Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Goku and Pikkon fired up

as the final bout of the Other World Tournament began.

[NARRATOR] The mighty warriors cut right to the chase,

quickly tagging one another with heat-seeking energy blasts!

[NARRATOR] And narrowly escaped...

[NARRATOR] Back on the ground,

the two locked arms for an electrifying test of strength.

[NARRATOR] And to Pikkon's great surprise,

Goku was able to take the lead

pushing Pikkon just inches away from defeat.

[NARRATOR] But the true struggle had not yet begun.

[PIKKON yells]

[GOKU yells]

[NARRATOR] Without a word, Pikkon removed his outer robes,

revealing that he'd been wearing weighted training clothes

all along. And with the heavy burden now removed,

his strength would dramatically increase.

[NARRATOR] But of course,

Goku had been doing a little holding back of his own.

[GOKU yells]

[NARRATOR] The second half is kicking off...

and Goku is a Super Saiyan!

[CROWD gasping, murmuring]

[PIKKON gasps]

[PIKKON thinking] What is he?

I've never seen such a transformation...

[CROWD gasping]

[GRAND KAI laughs]

Well! This is unexpected!

The rookie fighter Goku has just changed

into some sort of shining golden thing!

[SOUTH KAI] Buh...?

Shiny gold thing?

Maybe it's a disease! He could be contagious!

[KING KAI giggles]

Oh, it's nothing.

He just transformed into a Super Saiyan.

Super...?

What's that mean?

Not much.

Just that his speed, strength and ability

have become several times more sensational

than before!

There's... no way!

Oh, but I'm afraid there is, West Kai!

And by our bet, your home planet will soon be mine!

You just wait!

Because Pikkon hasn't used his full power yet either!

[thunder crashes]

The entire sky itself seems to be shaking

from their awesome power!

This bout is gonna be insane!

Heh!

I might as well start it big.

Ka--Me--Ha--Me...

Haaaa!

Got you!

[GOKU yells]

Haah!

Yaah! Haah! Haah!

[GOKU growls]

[GOKU screams]

Hm?!

[CROWD roars]

[PIKKON] Goku...

Look above you...

Huh?!

[thinking] Darn it!

I just couldn't keep up with him!

[PIKKON] Your power is impressive...

But you'll need more concentration

if you want to follow me.

Hmph.

You've disappointed me, Goku.

--[GOKU growls] --I'm ending this fight.

[PIKKON yells]

[GOKU gasps]

[yelling continues]

Hyper Tornado Attack!

[GOKU screams]

[slashing, screaming continues]

[CROWD screams]

[KAIS grunt]

[GRAND KAI grunts]

[GOKU screams]

[GOKU growls]

[GOKU screams]

[CROWD screaming]

[GRAND KAI grunts]

[KAIS whimpering]

[WEST KAI] I hope you're ready to be my servant!

[KING KAI] Oh, stuff it!

[EAST KAI screams]

[gasping]

[GOKU screams]

Goku...

You must know there's no point in fighting it.

No!

[GOKU growls]

Huh?!

[growling continues]

What the--?!

[GOKU yells]

Super Kaio-Ken!

[PIKKON grunts]

Ka...

me...

ha...

me...

[GOKU gasps]

[GOKU yells]

[grunting]

[GOKU yells]

--Yaaaaaah! --[PIKON yells]

[PIKKON growls, GOKU grunts]

[GOKU shouts, grunting]

[PIKKON yells]

[GOKU gasps]

[MUSHROOM MC] Oh, man, I'm getting way too old

for this stuff...

[GRAND KAI laughs]

So close...

Pikkon was so close...

Phew...

They're awesome!

It's no wonder why my piddling fighters

couldn't stand up against those powerful guys...

I guess my boys can count on another

five hundred years of training.

Heavens, Grand Kai...

You must be very excited to be giving your private lessons

to either of these wonderfully skilled fighters!

[GRAND KAI thinking] Oh, darn.

I did make that little promise, didn't I?

I was hoping they wouldn't remember.

I've never fought someone quite as powerful as you are.

It's because you're strong.

I find that my toughest opponents always bring out

the best in me.

Well, this should be exciting then

since I'm about to get much tougher!

Wha--?

Your energy!

It's skyrocketing!

Thunder...

Flash...

Attack!

Thunder Flash...

Attack!

[GOKU screams]

[CROWD gasping, screaming]

[GOKU grunting]

[thinking] Incredible...

I couldn't block against any of it!

[CROWD muttering]

[KAIS whimpering]

[GRAND KAI] Hmm?

[GRAND KAI sighs]

[GOKU grunts]

[PIKKON grunting]

[GOKU thinking] I can feel his energy shooting upward again.

He's doing it!

Thunder Flash...

Attack!

[GOKU grunts]

[CROWD screams]

[MUSHROOM MC screams]

[GRAND KAI grunts]

[KAIS whimpering]

[PIKKON] Hmph.

[PIKKON growls]

[PIKKON growls]

[PIKKON grunts]

[GOKU growls]

Wha--?!

[PIKKON snarls]

[EAST KAI groans]

I can feel my antennae smoking...

They've... turned our ring into a rock collection...

I told him not to do that...

"Don't use Thunder Flash unless you're far away," I said...

It's getting harder and harder to teach these kids...

It's all about explosions to them!

[PIKKON grunts]

[GOKU yells]

[GOKU screams]

[PIKKON yells]

What's happening up there? I've lost track of them.

Me too...

Both fighters have moved out of our sight...

Who knows what kind of crazy moves are going on up there?

Who is winning? Who is losing? Who is blowing up stuff?!

It seems these are things none of us can ever know...

[GOKU screams]

[PIKKON yells]

[growling]

[BOTH grunting]

[grunting continues]

[BOTH growl]

[BOTH yell]

Ka-me-ha-me-Haa!

Hmph.

[GOKU growls]

[thinking] Darn! I've got to catch him off guard!

[KAIS gasp]

[GOKU grunts]

Ugh... You... got... me...

And I'll finish you!

Using the special attack you seem so fond of...

[GOKU grunts]

[KING KAI squeals]

[WEST KAI giggles]

[GOKU grunts]

[thinking] This is it, Goku! This is your chance!

His attack has got to have a weak point!

[PIKKON grunts]

Thunder...

Flash...

Aaaaa--

[GOKU] There!

[PIKKON] --ttack!

[GOKU] Ka-me...

[PIKKON gasps]

...ha-meh...

Haaa!

[PIKKON grunts]

--[KAIS gasp] --[KING KAI laughs]

[FIGHTERS gasp]

[FIGHTER] A... A... A... A-Astonishing...

[MUSHROOM MC] Uhh...

Oh, uh, Pikkon has landed outside of the ring!

And that means Goku is the winner!

And champion of the Other World Tournament!

[CROWD cheers]

[CROWD (chanting)] Goku! Goku! Goku! Goku!

[PIKKON grunts]

Huh...?

[PIKKON chuckles]

[PIKKON] You got me...

[GOKU] Well, Pikkon, it was a mistake to use

your Thunder Flash move a third time.

By then I had seen the attack enough times

to find a weakness in it!

Huh?

[PIKKON chuckles]

I see...

Truly, you're a great fighter. Enjoy your private lesson...

[PIKKON] I'll keep training and beat you

at the very next chance.

Great! Hey, thanks for fighting with me.

Goku's the champ! I am his King!

That... means... I... win!

And! That, of course, means I get your planet!

Please! No talking!

Now... Goku if you could come over here for a minute

we can give you your official prize!

[GRAND KAI] Minor problem!

[BOTH] Huh?

[GRAND KAI] Both Goku and Pikkon have violated the rules

of the tournament, and therefore...

Both fighters have been disqualified!

Huh...?

[ALL] Huh?!

Yeah, that's right!

Goku, do you admit that you and Pikkon touched the ceiling

of this here stadium during the fight?

The ceiling?

Uhh...

Yeah, we did.

Well, according to Article 3, Section 9, paragraph 1351

of the official rule book, the stadium ceiling

is the same as the stadium floor.

Because if you stand on your head, the floor is the ceiling

and the ceiling is the floor!

Therefore, it's ring-out!.

Oh, but Grand Kai!

If he's disqualified that means that nobody wins!

Homeless again!

--[KING KAI groans] --Yes! What a wise judgement!

Mm-hmm, Mm-hmm! Goku lost! I agree!

You're right...

We broke the rules so we lose.

But, your fight rocked!

So as a bonus, I'll allow both you and Pikkon

to take my private lessons in two to three hundred years!

Two hundred years...

Great! I'll be there!

[thinking] That'll give me just enough time

to whip back into shape!

I've been too much of a couch potato to keep up

with those boys now!

[NARRATOR] And so it was in Other World...

Even after death, Goku's fighting spirit

could not be put to rest.

[NARRATOR] As the hero trained, several years passed

in the living world, on the humble blue planet called Earth.

[GOHAN] Heading out, Mom!

[CHICHI] Oh, wait a sec, Gohan!

Huh?

[CHICHI] Here. You'll probably want your lunch!

[GOHAN chuckles]

Oh... You're just like your dad--

Always jumping the gun...

Thanks, Mom...

Now I'm off!

Well, remember to listen to your teachers carefully, Son.

'Course!

Nimbus!

Have a wonderful first day, Gohan!

[NARRATOR] Gohan has become a teenager...

With no schools near his mountain village,

he has done most of his schooling at home,

finally free to study like his mother wanted.

[NARRATOR] Gohan may have ventured across the galaxy

and saved the Earth from destruction,

but there's one great challenge he has yet to face:

High School...