Original subtitles

[NARRATOR] On the last Dragon Ball Z,

Gohan and Cell threw all their remaining power

into a titanic showdown!

Both fighters struggled, unable to secure the upper hand.

But in a most unexpected move,

Vegeta jumped to the young warrior's aide,

distracting Cell long enough for Gohan

to unleash his deepest, final power.

[NARRATOR] A power that eradicated

every trace of the genetically

engineered monster, down to his wicked core!

Dr. Gero's hateful creation, after crossing through

space and time to torment the planet,

has finally been destroyed,

but the cost of victory was high.

Now, can our heroes clean up the damage

Cell has left in his wake?

Find out today, on Dragon Ball Z!

[PICCOLO] Heh. Look at him.

Guess saving the world can take it's toll on you.

[KRILLIN] Hey, Gohan. Let me ask you something.

Were you holding back your power all that time

just to scare us? 'Cause, boy, it worked.

[GOHAN laughs]

[YAMCHA] Gosh, you guys! I can't believe we survived that!

[TIEN] I know.

[KRILLIN] And don't worry about those bruises, Gohan!

We'll get Dende to fix you right up!

You'll feel like a zillion bucks!

[GOHAN laughs]

I gotcha, big guy.

Sorry for the mess.

Gohan!

Don't worry, Krillin. He's just exhausted, that's all.

What about you, Yamcha? You have a lot of wounds yourself.

You sure you can fly as far as the Lookout?

Sure. Compared to Gohan's, these are nothing but scrapes.

All right, then. I'll carry Trunks

and follow you, just to be safe. See ya there.

[KRILLIN] Great! And, uh, I'll just grab 18!

Well, she is a victim of Cell,

and, uh, we might as well bring her along.

[YAMCHA] Let's hit the sky, Piccolo!

[PICCOLO] You guys go on.

[YAMCHA] Oh, right.

That was brave, what you did.

You can save your applause.

Now, go on.

I don't need anybody's help.

Your call.

[VEGETA] He has beaten me completely.

First, by his own actions.

And then, through his son's. And what has he left for me here?

How? How could you die like that? How, Kakarot?

I'll... never... have the chance...

...to prove my strength against you!

You died without fear. What does that make of me?

[VEGETA] I am no warrior, and I will never fight again.

[MR. SATAN screams]

Where did that canyon come from?

[ANNOUNCER groans]

[MR. SATAN gasps]

It's, so quiet.

[ANNOUNCER] Mr. Satan! What on this crazy Earth just happened?

What? Well, I, uh...

I do remember Cell and that little boy

shooting strange light at each other

and later the ground started shaking.

I was pretty sure the whole world had ended after that.

That's funny. It didn't phase me!

[ANNOUNCER] So where's Cell? Did you see what happened to him?

Uh, oh. well... what if I said that...

...I defeated Cell single-handedly?!

You believe me?

[CAMERAMAN] Hey, some of the equipment's still running!

[PIIZA] Wow, Hercule! You really are a great, great man!

You hid your strength right until the end.

You sure know how to give people a good show!

So is it true you really beat him?

Sure, why wouldn't it be?

But, just how did you do it?

Well, piece of cake, really!

I just got so irritated with the light shows

and the tricks I shouted:

"Hey! I've had enough of your light shows and tricks!"

And I just walked over there to Cell and I gave him a good chop!

Chop, yeah!

Oh, Hercule!

But, then what h-happened to the little boy

and all of his friends on the cliff?!

Chop! Yeah.

Well, they all thanked me kindly and went home, of course!

[CAMERAMAN] Hey, guys, the radio in the relay car

is still working!

Great, now are you absolutely positive

everything you said is true?

What do you mean, is it true? Have you totally forgotten

that I am the greatest Martial Arts Champion of the World?

[ANNOUNCER] So much to do! So much to do!

[PIIZA] That's right!

We should be thanking him and loving him for what he did!

Got it?!

[MR. SATAN laughs]

[ANNOUNCER] Ladies and gentlemen across the globe!

We apologize for the break in communication,

but we are now back on line and with incredible news!

Cell has been defeated!

Yes, the monster has fallen at the hands of Mr. Satan himself!

All thanks to our hero, Hercule Satan!

Mr. Satan's the coolest!

Hey, we're alive!

I don't believe that for a second.

A real hero must have come to save us again, like Goku.

[CHICHI] It's not fair! They deserve to know what Gohan did!

I know.

[KING KAI] Guess the Earth should be happy for a while.

[GOKU] Yeah! And you helped a lot,

even if it wasn't your own choice!

[stomach growls]

[GOKU laughs]

Now that I've stopped worrying, I'm really hungry!

Hey, King Kai, you wouldn't happen to have any food?

Are you crazy?!

You destroyed my house, my car, and my entire planet!

How could I possibly have food?!

Oh yeah. But, I have to eat! I'm starving to death!

But you're already dead.

[GOKU] Well, that makes it twice as bad!

I guess I could eat these.

[KING KAI] You know, I've heard of light tasting food,

but this is ridiculous!

[GOKU] Mm! Fluffy!

Are they here?

[KORIN] Mm-hm.

Yeah! Way to win one for the team!

[KRILLIN] Yarjirobe?

[YAJIROBI] Yeah, I was on my way to meet you guys,

but my plane broke down. I really wanted to help!

[YAMCHA] Ah, such bad luck.

Funny, it always happens to you.

[DENDE] Gohan!

[YAMCHA] Hey, little guy. You must be Dende.

[DENDE] Yes, please set him down right here.

[YAMCHA] You bet.

Gohan! Hey!

--[GOHAN] Dende! --Alright!

I mean, I'm really sorry about your father, Gohan.

[GOHAN] Don't be sad. He's not.

He told me himself! When I talked to him!

I felt his energy all around me

and I swear, for a moment I could've touched him!

He was right there with me, by my side,

giving me advice, and rooting me on!

That's how I was able to beat Cell!

My dad helped me!

[PICCOLO] Well, Gohan.

Whatever it was, you made us all proud.

You sure have gotten strong, kid.

Awake at last.

[YAMCHA] Dende! Get away from her, quick!

She'll punch a hole right through you!

[KRILLIN] Nobody's gonna kill anybody!

Hey! We can put the past behind us, can't we?

Now that Gohan's beat Cell, we can all be friends!

Gohan did?

[YAMCHA] You bet he did!

Gohan's incredibly strong!

So you can forget about punching holes in anyone!

[TIEN] Why don't you come a little closer?

You should thank Krillin, 18.

He stayed at your side the whole time after Cell spat you out.

Uh well, it was nothing really, I-I mean I enjoyed it, I mean!

I couldn't leave you there.

I got it!

Krillin, you have a crush on Android 18, don't you?

Thanks, Mr. Smooth.

What? How could you?

Krillin she's a...

You know she's an android, right, pal?

Expect me to fall at your feet now?

Big strong boy rescues me, so I'm his forever, right?

Not that easy!

I was wrong about you, Krillin.

But... I...

That ungrateful--!

I can't stand that android!

I'm gonna show her!

I'm not so sure you could do that.

We've wasted enough time here.

Let's hurry up and summon the dragon so we can start

undoing all the damage that Cell has done.

Yes, of course.

Yeah! That means Trunks'll come back! And Dende and me.

You'll have plenty of friends here,

so you won't even need a girl!

Leave me alone.

Eternal Dragon, by your name I summon you forth.

Shenron!

Amazing! What the heck is that?

[YAMCHA] I'll never get tired of seeing him.

[TIEN] Tell me about it.

Fabulous work, Dende!

The new Dragon you've made looks flawless!

Thanks, Mr. Popo!

Choose your words carefully as you speak.

I will make two of your wishes true.

Oh wow! It worked!

Dende made it so that the Earth Dragon will grant us two wishes!

[YAMCHA] Shenron!

Please revive all those on Earth who were killed by Cell!

Your wish will be granted.

[MR. SATAN] Yeah! Yeah!

Hey! Hey, I think you're gonna wanna here this.

What? For real?

Hey, folks! We've got news!

It seems all the people Cell killed are somehow waking up!

A miracle!

It's because Mr. Satan beat Cell!

He's saved us all!

Who loves me? Yeah!

[ANDROID 18] Is this really happening?

As I feared.

Since Dende created a new Earth dragon

I was hoping Goku could be revived.

But this dragon was made from the same model as the old one,

so their powers must be linked.

I don't sense Goku's energy.

It's a shame.

[DRAGON] What is your second wish?

I am waiting for it.

Listen! Can't you use our whole second wish to revive Goku?

All of us really want him to come back.

How badly you want it makes no difference to me.

Goku has been revived before and so it is impossible.

[YAMCHA] It looks pretty hopeless.

[TIEN] No! There has to be a way! Just think!

What if we ask him to turn back time

to just before Goku died?

Then we could prevent it from happening!

[YAMCHA] Great idea! Let's do it!

[PICCOLO] Would you think for a minute?

That would make Cell alive, too!

It would be an endless cycle!

[DENDE] I have an idea!

All we have to do is ask Porunga back on Namek!

Dende's right. Because Porunga is the original dragon,

he can revive a person as many times as he sees fit.

Oh, of course! That's how Krillin and Chiaotzu

came back to life!

All we have to do now is get ourselves to Namek!

Then we all agree, right? That'll be our second wish!

[GOKU] Hey, don't I get a say in this?

[GOKU] Hi, everybody! It's me!

[KRILLIN] G-Goku?

[GOHAN] See! I told you guys!

[GOKU] King Kai's letting me talk to you

from here in the Other World, so listen up!

Lately I've been thinking about

why the Earth is always in danger,

and I realized that most of the guys

who attacked it were after me!

Think about it! Frieza, Cell, the androids.

[TIEN] It's an interesting point.

I guess, but where is he going with this?

[GOKU] Well, I think it would be better

for the Earth if I didn't come back this time.

King Kai agrees with me.

Sort of.

As a Saiyan baby I was sent to Earth to destroy it.

And though all my life, I've tried to do the opposite,

it's kinda like I've been ful- filling that mission all along.

So yeah, I'm gonna stay here now.

I really don't mind. King Kai says I can get

special treatment 'cause I saved the Earth and all.

I'll be able to keep my body, and from what I hear,

there's lots of interesting people to meet!

It'll be a fun!

Another adventure.

[GOKU] King Kai could ask one of the Dragons to revive him,

but he's agreed to show me around here

for a while and keep me company.

I guess what I'm trying to say is,

I really appreciate your feelings towards me,

but you'll have to find something else to wish for.

This is my home now.

Gohan's so strong now-- I've nothing left to teach him!

But that doesn't mean I don't need you!

[GOKU] You all better take notes of everything

that happens in your life.

'Cause when they're through, I'll wanna hear all about them!

Until then, bye!

Goku...

Y'know, even though he was saying goodbye,

it didn't make me too sad

because he was so cheery about it.

Yeah, well Goku's been that way ever since he was little.

[YAMCHA] It's like nothing ever got to him.

He's always had that goofy smile on his face.

Guess that's just him.

Yeah, you're right.

And with each new adventure, we're always left behind.

[PICCOLO] Goku has and always will be Goku.

He gave me a Senzu Bean when I was trying to kill him.

Even with a villain like me, he always assumed the best.

Nothing can take that from him.

Dad, I know what I'll remember about you.

I'll remember when we were up against Frieza

and knew we couldn't win, how you just walked right up to him.

And whenever things seem tough for me,

I think of you walking forward like that,

and it makes me strong.

[GOHAN] You've given us so much, Dad.

Thank you for it all.

Excuse me.

[NARRATOR] So Goku has decided to remain in the Other World.

But he will stay alive in the hearts

of Gohan and of us all.

Listen, you have one more wish for me to grant.

I'm waiting...