Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z.

In a desperate attempt to defeat Gohan,

Cell prepared to release a deadly Kamehameha Wave

aimed directly at the Earth.

[CELL] Here you go!

Let's see you try and stop this!

[NARRATOR] But Gohan stood his ground.

[CELL] HAAA!

[GOHAN] Kaa... meeh... haa...

meeh...

HAA!

[NARRATOR} At the last moment, Gohan countered Cell's attack

with his own more powerful blast,

catching the monster off guard

and saving the Earth from certain destruction.

[CELL screams]

[NARRATOR] When the smoke cleared, it was obvious

that Gohan's clever tactic had done the trick.

Cell was half the cruel creature that he used to be.

[GOHAN] I'm going to let him suffer.

[NARRATOR] But Cell quickly regenerated his lost limbs,

and bulked himself up to maximum power

in an explosion of insane anger.

[CELL] Boy! You won't defeat me!

A worthless Saiyan like you can't compete with me!

I am invincible!

[NARRATOR] Gohan took Cell's words as a challenge

and booted the beast in the belly

giving him a monstrous case of indigestion.

It was too much for the dastardly demon too handle.

His evil appetite came back to haunt him as he lost his lunch

and his complete power when he regurgitated

the unconscious Android 18!

Cell's strength is fading fast.

Will Gohan deliver the final blow

and end his reign of terror?

Today on Dragon Ball Z!

[CELL grunts]

[grunting continues]

Don't touch her!

[PICCOLO] Krillin!

[CELL growls]

[CELL yells]

Oh my! I don't believe it!

It looks like Cell has been damaged beyond repair!

Is this the end?

Will that tough kid be declared the champ?!

Has he won the Cell Game?!

Uh... boss the microphone is still broken...

Just great! This is such a shame.

My voice, has been silenced!

[CELL grunts]

Oh man! What's happening?

[CELL growling]

[gasping]

[CELL whimpers]

Look! He's changed!

He isn't in his final form anymore!

Yes! Gohan has won! Cell was no match for him!

[thinking] I don't believe it!

[CELL growling]

[growling continues]

BOY!

[CELL growls]

[CELL] You little insect! You've made a fool of me!

[CELL yells]

[CELL yells]

[CELL snarls]

[CELL grunts]

That's the way!

Gohan! Finish him off now!

[CELL grunts]

[CELL] Stay away from me, you monster!

[CELL whimpers]

[CELL screams]

[CELL grunting]

Give up or fall.

[CELL growls]

Nooo!

[CELL grunting]

[CELL grunts]

[CELL screams]

[CELL screams]

--[GOHAN yells] --[CELL yells, grunts]

[CELL grunts]

[CELL] I'll get you for this, boy! I swear I will!

Cell, give up. You aren't going to beat me.

[PICCOLO] Gohan is toying with him!

Now, Gohan! End it right now!

There's no time to waste! Get him, Gohan!

[CELL whimpers]

[whimpering continues]

No! Stay back!

[CELL screams]

[CELL grunting]

[gasping]

Cell has changed once again!

What kind of crazy strategy is this?

He has pumped himself up like a balloon

and it looks like he could burst at any moment!

[CELL growls]

[KRILLIN] What is Cell trying to do now?

Look at the size of him!

[thinking] I don't like the look of this!

Run, Gohan!

[CELL laughs]

Boy, this is the end for you!

You thought you could beat me but you can't!

[CELL laughs]

I'm going to blow myself up now!

And I'm going to take you with me!

Say goodbye to your precious planet!

No, don't!

What? Blow up the Earth?!

[GOKU growls]

Yes, that's right! Cell's not bluffing this time.

I know he'll do it!

[KRILLIN whimpers]

[CELL laughs]

[CELL] You lose, little man! I'm going to destroy this planet!

[GOHAN growls]

No you won't!

Watch out! You might make me explode!

You don't want to make me upset!

One little shock could set me off!

Then it's, bye-bye Gohan, bye-bye Goku, and so long Earth!

[GOHAN growls]

[CELL laughs]

One minute, boy! Ha, ha, ha! And then it will all be over!

--[CELL laughs] --[GOHAN gasps]

We're done for!

[TIEN] No! Somebody has to come up with a plan!

Darn! This time... there's nothing we can do!

[KRILLIN whimpers]

[CELL yells]

There's forty more seconds left!

[thinking] Dad was right!

I should have destroyed Cell when I had the chance.

I let my powers go to my head!

[CELL whimpering]

Gohan! Listen to me!

You've got to get him!

Do it now!

We all know you have the power!

It's time to use it!

I could have destroyed Cell! Now there's nothing I can do!

I failed...

[GOHAN] What have I done...?

[GOHAN growls]

I've been a fool! I've let Cell win again!

[KRILLIN] Gohan's in trouble!

No! Time is running out!

Cell has beaten us again! It's over!

[CELL laughs]

[CELL laughs]

[KRILLIN] What is it, Goku? Do you have a plan or something?!

What? What do you want us to do?

Listen, there's not much time left

and I can only think of one way to save the Earth now.

[KRILLIN gasps]

What are you talking about?

No, don't!

I think I know what you have planned, Goku!

You don't have to do this!

Goodbye, friends...

[VEGETA gasps]

[KRILLIN gasps]

Goku? Wait, don't leave us!

[CELL laughs]

[CELL] Ten more seconds and the Earth will be gone!

I guess we'll call the game a draw!

[GOHAN whimpers]

[CELL laughs]

NOOO!

[CELL gasps]

Hey, you put up a good fight, Gohan.

I'm proud of you.

What? Daddy?

Take care of your mother for me. She needs you.

Tell her that I had to do this, Gohan.

[GOHAN gasps]

Goodbye, my son...

[CELL growls]

Goku!

[CELL] No, don't--!

[GOHAN grunts]

NO, COME BACK!

GOKU!

[gasping]

[KING KAI screams]

Goku! What have you done?!

Are you out of your mind?!

[GOKU] Sorry, guys! This is the only place

I could think to bring him.

Well, you could have called first!

[CELL growls]

[screaming]

[BUBBLES screams]

[GREGORY screams]

[KING KAI screams]

[CELl growls]

[screaming]

[ALL screaming]

[GOHAN whimpers]

No, Goku. He's gone...

[KRILLIN] Goku...!

[GOHAN whimpers]

DADDY!

[ROSHI] Hmm!

What's wrong?

[ROSHI] It's strange.

I can't feel Goku or Cell's life force anymore!

Can you tell if Goku is still alive?

[ROSHI] Hmm...

[BULMA gasps]

[GOHAN growls]

Well, that's it. The Cell Game is over!

Yes, this is the end; they're gone.

Both of them! They've both disappeared!

[ANNOUNCER gasps]

[ANNOUNCER] I wish my microphone was working.

Hey, Hercule Look! It's over...

[MR. SATAN] What a shame.

[GOHAN sobs]

That's right. Cry.

You just let it all out, little buddy.

[GOHAN sobs]

It's all my fault!

Dad, didn't have to sacrifice himself!

I wish it would have been me!

Now, he's gone and I'm still here!

Hey, don't blame yourself, kid!

If it weren't for you, the Earth and all of us would be history.

You saved us.

[GOHAN whimpers]

Your dad was very proud of you, Gohan. You know that!

And he had to do what he did, because he loves you.

Now, come on. Let's go.

Huh...?

[KRILLIN] Android 18! I almost forgot about her!

[KRILLIN] Come on, you guys! She needs our help!

She's still alive!

Daddy...

Hey, guys, sorry for involving you like this.

But I really had no other choice, honest!

Goku, how could you?

And to me! Have you no respect?!

This is no way to treat a king!

I didn't deserve that!

[BUBBLES chatters]

What a mess! Look at us!

Because of you, my planet was destroyed!

And now I'm stuck here on Snake Way!

Aw, King Kai, I did it to save the Earth!

I had to do it!

How many times do I have to say I'm sorry?!

Yeah, how many times?

Goku! You've got some nerve!

You know what you are?!

You are a pest!

[GOKU] Sorry!

Hey, where's Cell?

Shouldn't he be here with us?

Yeah... I don't see him around anywhere.

[KING KAI gasps]

[KING KAI] If Cell's not here, then that means, oh no!

He's gone! He's gone!

This can't be!

When Cell blew himself up,

he should have been sent to the Great Snake Way with us!

[GOKU] Huh?!

Then what does this mean, King Kai?!

It means Cell was not destroyed! He's alive!

Alive?!

Krillin! What are you doing? Put that android down right now!

[KRILLIN] What?!

Destroy it now! It's still alive!

No! She's hurt!

Come on, she's that not bad.

She just needs some help, that's all!

You're pathetic!

Go do what you want to! I don't care!

[GOHAN grunts]

Hey! What's that?!

[ALL gasp]

No! It can't be!

What is that?

He's... He's back!

[TRUNKS grunts]

[TRUNKS screams]

[VEGETA gasps]

[KRILLIN gasps]

[CELL chuckling]

[CELL laughing]

[CELL] My aim is as good as ever!

It's so good to be back.

[CELL laughs]

[NARRATOR] Oh no!

Cell has somehow managed to survive the explosion

on King Kai's planet!

He's come back stronger than ever,

and now he's ready for another round of evil!

Will Cell have the last laugh after all?

Find out on the next episode of Dragon Ball Z!