Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z,

finally pushed to his limit by Cell's evil antics,

Gohan was able to restrain himself no longer.

In an awesome explosion of energy,

Gohan's power raged to the surface,

and left the other Z Fighters gasping in it's wake.

[NARRATOR] Even the impish Cell Jrs.

were frozen in fear as they witnessed

the event Goku had predicted from the start.

That's right, at long last the sleeper had awakened!

Gohan was reborn!

[GOHAN] Cell! I can never forgive you

for what you've done.

[CELL laughs]

[CELL] At last, you've come out of hiding!

Now the game will really get exciting!

[NARRATOR] But Gohan had no more time for words.

He snapped into action, and in a flash,

recovered the stolen Senzu Beans from Cell.

Then, the mighty young Super Saiyan set his sights

on the seven Cell Jrs. still on the loose.

[CELL JR. grunts]

[screaming]

[GOHAN yells]

[CELL JR. gasps]

[NARRATOR] As Goku watched his son with pride,

Gohan taught the pesky Cell Jrs.

what it was like to take on someone their own size.

And in no time at all,

Gohan had ground every one of the devilish dwarves into dust.

[GOHAN] Here, pass these around, Trunks.

Sure.

[NARRATOR] Now that Gohan's friends are out

of immediate danger,

the valiant young warrior has turned his attention

to the source of all this suffering.

And as Cell braces himself for the conflict to come,

Gohan stands the calm center of the raging storm,

a look of deadly determination in his eyes.

Don't miss the ultimate showdown,

today on Dragon Ball Z!

[CELL growls]

Hey! Hey, Krillin! Are you okay?

Don't worry, I'll fix you right up.

[KRILLIN grunts weakly]

Huh...?

[KRILLIN] T-Trunks, G-Gohan is...

...is amazing!

He's transformed into a whole new person.

[KRILLIN whimpers]

Wow! I can't believe how much he's changed!

It's like he suddenly became a man!

Yeah! You got that right.

Listen up, guys. I think that it's time

we all cleared out of here!

I'll stay behind and give Goku and Piccolo each a Senzu Bean.

[TRUNKS] Go!

Now...

--[GOHAN growls] --Yes!

Huh?!

[CELL growls]

[GOHAN grunts]

[TRUNKS] Huh?!

[BOTH gasp]

[CELL yells]

[CELL grunts]

Aargh! Stop mocking me!

[CELL grunts]

[CELL growls]

--[GOHAN grunts] --[CELL grunts]

[CELL growls]

[blows landing]

[CELL snarling]

It's... It's like Gohan isn't even trying!

[PICCOLO] Ha! Now I get it!

Yes! I was wondering why you fought Cell first,

when you knew that you couldn't win.

You went first because you wanted Gohan

to see how Cell fought, didn't you?

Is that true, Goku?

[GOKU chuckles]

[CELL yells]

[CELL growls]

[BOTH scream]

Holy cow!

I apologize we can't show you any pictures,

ladies and gentlemen,

what, with our only camera still on the fritz,

but I sure hope you can hear me!

The battle between the pint-sized kid

and Cell is really heating up, and so far,

it looks like the kid is on top!

What a pro!

That's right, folks!

It looks as though this tiny titan

may take Cell down once and for all!

You're not holding the mic!

[ANNOUNCER] Hah?!

Agh! Noo!

Argh!

[CROWD murmuring]

What's going to happen to us?!

Don't you get it?!

There isn't anyone who can beat Cell except Mr. Satan!

What if he's not strong enough...?

Oh, it's all over!

I think you're right, lady...

We're doomed.

Hey! Let's get out of here, Pirozhki!

I'll simply die if I lose any more teeth!

[PIROZHKI whimpers]

I can't move my legs!

Ohh-kay, I admit this kid is good, but still.

He owes me big time!

I mean, if it weren't for me,

there's no way he'd be winning right now!

[CELL growls]

[BOTH grunting]

[CARONI screams]

[PIROZHKI whimpers]

[PIIZA whimpers]

[CELL snarls]

Huh...?

You're mine!

[CELL yells]

Mama...!

[yelling continues]

[CELL growls]

[CELL grunting]

[CELL growls]

[PIROZHKI grunts]

[CELL growls]

How did he do that?!

[ANNOUNCER gasps]

[CELL growls]

Why, you...

[CELL growls]

That's it, Gohan.

Well, it looks like watching your fight with Cell

has really helped him out.

Thanks, but I doubt that.

Right now, Gohan's way beyond needing my help.

He is?

Yeah, I'd say. He's winning.

Uh-huh.

Yeah, it's almost too good to be true!

[thinking] No, this is maddening!

It's bad enough that Kakarot has surpassed me in power,

but now his son has too?!

Hm?!

[TRUNKS] Here, take this.

Ragh!

I hate when I'm forced to take these!

[VEGETA growls]

[CELL snarls]

[GOHAN grunts]

[CELL growls]

[CELL yells]

Why do my punches always miss you?!

[CELL growls]

Enough of this!

[CELL growls]

[yelling]

[CELL gasps]

[CELL] Huh?!

[CELL growls]

[CELL] You!

[CELL growls]

[CELL growls]

[CELL yelling]

[CELL growls]

[CELL growls]

I've had it!

Don't get too confident!

For I have yet to show you, young warrior,

what I'm truly capable of!

But you will see soon enough.

Can it.

[CELL gasps]

Ahh... A cheeky one.

Well, then, let's see how you fair against me

when I fight at full strength.

No!

What? You mean he wasn't even trying up 'til now?!

Oh, great!

Where is that fiend hiding all of his power?

He's only bluffing. He's trying to scare Gohan!

[PICCOLO growls]

[CELL yells]

[VEGETA grunts]

[MR. SATAN grunts]

[screaming]

[yelling continues]

Th-Th-This is just another one of his tricks!

That's it! Just a horrible illusion a-and n-nothing more!

I've been waiting for you to turn it up.

[TRUNKS] Well, I guess this shoots my theory

out the window!

Incredible!

Don't give up now, Gohan!

[BOTH grunting]

[TIEN] I don't believe this!

[YAMCHA] It seems like it's getting stronger!

[KRILLIN grunts]

The whole planet's gonna explode!

[CROWD gasping, murmuring]

What's happening?!

I-It's all over!

This is it, we're doomed!

I knew this would happen!

I-It's the end of the world! It's really here!

[CHICHI] Oh no! Gohan! What happened to my baby?!

[CHICHI whimpers]

[CHICHI] Dad!

[CELL roars]

[VEGETA grunts]

[screaming]

[CELL yells]

[yelling continues]

[MR. SATAN grunts]

It looks like it's time to find out what Cell can really do.

It's amazing! He's making the whole Earth shake!

This freak's totally out of control!

But how d'ya stop something like that?

[CELL yells]

Go! Do it, Gohan!

So, kid, are you impressed by what you see?

Is that all you've got?

Huh...?

[CELL chuckles]

[CELL growls]

[CELL chuckles]

Man, he's quick!

His speed has increased as much as his power! Incredible!

Huh?!

[CELL gasps]

[CELL snarls]

[grunting]

[CELL rasps]

[CELL grunting, wheezing]

[CELL growls]

[CELL yells, grunts]

[grunting]

[grunting]

This... can't be...!

[CELL groans]

He only had two punches that made contact!

So why am I su... so damaged?!

[CELL groans]

[VEGETA growls]

I've got a feeling that Gohan just won it all, you guys!

Remember, Krillin: it's not over 'til it's over!

I don't want to jinx him, but I think Krillin might be right!

[NARRATOR] With two mighty blows,

Gohan has brought the once seemingly invincible Cell

to his knees!

But as Piccolo says, "It's not over until it's over."

And while Gohan may be in control of the moment,

he has yet to win the day!

Don't miss the next Dragon Ball Z!