Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

The Cell Games continued,

moving into the most furious fighting yet.

Goku's Super Saiyan powers were put to the test

and he passed with flying colors.

To everyone's surprise, his awesome power could

barely be contained in Cell's tournament ring.

Not to be outdone,

Cell went into battle mode after a quick warm up.

The bio-mechanical menace was determined

to show the whole world that he could finally crush

Goku and all the other challengers.

[CELL yells]

[NARRATOR] With unimaginable strength

and an array of stolen fighting techniques at his disposal,

Cell has become a truly fearsome foe!

But Goku is no rookie, and he, too, was radiating

with pure fighting energy.

As the two figures squared off, one thing was certain,

the rumble would not be one to miss.

After an intense exchange, Cell fired a Kamehameha wave

big enough to destroy the planet!

But Goku diverted the blast upward

and used his Instant Transmission to save himself

at the last moment, letting the attack

fly safely into outer space.

[NARRATOR] Back on the ground,

Goku ended Cell's strong offensive with a kick,

leaving the never-ending match at a standoff once again.

And leaving the vicious Cell

with a question he had to have answered...

[CELL] I want you to tell me

how you are able to disappear and reappear.

It's my new technique, Instant Transmission.

[NARRATOR] Cell may not have Instant Transmission,

but he does have incredible speed,

and now, he's more determined than ever

to prove his perfection.

[CELL] Am I too fast for you, Goku?

[NARRATOR] The fight between Goku and Cell

is approaching its final round! Today on Dragon Ball Z!

[TRUNKS growls]

[TRUNKS thinking] Come on, Goku, you can't let Cell win!

You're the only one who can beat him now!

[TIEN thinking] Cell is all over the place!

Goku doesn't have a chance!

[blows landing]

Oh man, Cell's good!

[GOKU growls]

[CELL growls]

[thinking] Goku has lost his advantage.

--[GOKU growls] --[PICCOLO grunts]

[grunting, blows landing]

[grunting continues]

Wow, they're fast! Look at 'em go!

[VEGETA growls]

[thinking] Try harder, Dad. I know you can do it.

[CELL snarls]

[GOKU growls]

[ANNOUNCER] Do not adjust your television sets,

ladies and gentlemen!

These two fighters really are moving faster

than the human eye can see, honest!

Uh, say, Champ? These guys aren't amateurs, are they?

[whimpering]

[CELL growls]

[GOKU grunts, CELL yells]

Goku!

[grunting, blows landing]

[ANNOUNCER] Huh? Where's Cell?

[CELL growls]

[ANNOUNCER] Oh no, I can tell this isn't going to be good

for the ratings.

Uh, guys, can anyone see where our two fighters went to?

[MR. SATAN gasps]

[GOHAN thinking] There you go, Dad. Keep moving at his speed.

They vanished! Hey, I have no earthly idea where they are!

[GOKU growls, CELL grunts]

[GOKU snarls]

Not a bad fight, Goku!

Perhaps you are worthy of fighting a warrior

of my supreme stature.

Oh boy!

Too bad all the fights won't be this good.

Now, let us continue.

There they are!

They're right there in the ring!

They're hiding in that broken part over there!

It's another one of their tricks!

[MR. SATAN] See what I mean?!

They're right there, I tell ya!

Sure I do... I see 'em!

You know, when it's my turn to fight,

I won't be fooled by those tricks!

Ladies and gentlemen, remember you heard it here

from Mr. Satan, our champion!

[GOKU yells]

[ALL yell]

Wow... They're up there!

So, would you say this is another one of their tricks?

Well, shoot them! Hurry up!

I'll try!

It's still kinda tough to get a shot, though!

[CROWD murmuring]

Awh, gimme a break! What is this, the weather channel?!

How are we supposed to know

if it's the end of the world or not?!

I came here to see a fight!

We want the champ! Mr. Satan!

[ROSHI] Will ya look at that...

The camera can't even capture their movements!

I just wonder how long Goku can continue fighting at that pace.

[DENDE] There's trouble down there,

but I can't seem to focus on it.

My mind is too clouded.

[MR. POPO] Dende, you sure remind me of Kami.

He used to stand in that very same spot

as he tried to make sense of the Earth.

Did he really?

[MR. POPO] Oh yes!

[DENDE whimpers]

There's no need to be upset.

Like the former guardians before you,

it will take some time before you are comfortable

with your new role as guardian of the Earth.

Just relax, Dende.

Stop doubting your own abilities

and start listening with your mind.

Calm your thoughts. Now, what do you see?

The tournament is still on, it's a fierce battle.

See? You did it!

[DENDE] Yes. Thank you, Mr. Popo.

I know I'll never be able to replace Kami,

but I will try my best, I promise.

I just wish there were something more that I could do,

I feel so helpless!

This tournament will decide the fate of the Earth,

and all I can do for now is watch, and leave it to Goku.

[DENDE] I may be this planet's guardian, but he is its hero.

[blows landing]

[BOTH grunt]

[GOKU yells]

[CELL shouts]

[grunting]

Goku, don't give up!

[PICCOLO growls]

Dad, hang on!

[grunting]

[GOKU growls]

[GOKU] Huh?!

You almost fell out of the ring!

If you had, I would have been declared the winner

of this little match of ours!

Huh?!

Is the game too hard for you? Should I make it easier?

Perhaps this will make things a little more interesting.

[CELL chuckles]

[grunting]

Hold on, what are you doing?

[CELL] I am tired of being confined to that ring anyway.

Oh, and... you might want to tell your friends

to clear the area.

[GOKU gasps]

[CELL chuckles]

Hey! Get away from the ring!

NOW!!!

[KRILLIN] Whoa! Cell blew the ring up!

[ANNOUNCER whimpers]

[grunting]

[ANNOUNCER] Thanks, you saved us all.

It is time for all of you to evacuate, right now.

I don't think so, pal! The show must go on.

Besides, we still have to let our champion

have his shot at Cell!

Whatta ya say, Champ? Ready for action?

[MR. SATAN whimpers]

[PIIZA] Hey, Hercule, you okay?

Yeah! Let's get it on!

I could take Cell with both hands tied behind my back!

[CELL] How do you like that, Goku?

It's quite an improvement, don't you think?

[CELL] Now the whole desert is our ring.

Let's say the last one standing wins the game.

I see. So it's a fight to the finish!

[CELL] Would you have it any other way?

[GOKU] No, I guess not.

[GOKU grunts]

Right. That's enough talk, Goku.

Now it's time to continue the game.

[GOKU gasps]

[grunting]

[KRILLIN] Get out of there, Goku!

Quick, shoot!

Come on! Shoot! Get out there! Hurry!

[LIONEL] Do I get hazard pay for this?!

[CROWD groans]

[MAN] I can't see a thing!

Is this the end or what?!

[phones ringing]

--[OPERATOR A] ZTV, hold please!

--[OPERATOR B] ZTV, hold please! --[OPERATOR A] Yes ma'am! No!

--[OPERATOR B] Yes! No, ma'am! --ZTV, hold please! We're sorry!

--We're sorry, sir... --ZTV, hold please!

[phone ringing continues, OPERATORS stammering]

[OPERATORS talking incoherently, phones ringing]

[OPERATOR B] My uncle owns the place! Yes, you can quote me!

[OPERATOR A] It's not my fault, I tell ya!

[GOKU growls]

[GOKU grunting]

[screaming]

[KRILLIN grunts]

[PICCOLO grunts]

[VEGETA growls]

Wow! What a big blast!

Sheesh! Hey! Mr. Satan, how did he do that?!

Yo, speak, Mr. Satan!

Uh, it's a trick!

It's a trick!

[GOKU growls]

[grunting]

[CELL growls]

[GOKU growls]

[yelling]

[CELL snarls]

[BOTH growling]

Um, what's going on?!

The Earth is shaking!

Mr. Satan, this IS another trick, right?

[MR SATAN screams]

[whimpering]

They're even!

Not only are they equal in speed,

but now they're equal in power as well!

[thinking] What is the secret to Kakarot's power?!

[CELL growling]

[GOKU growling]

[BOTH grunting]

[GOKU grunts]

[CELL grunts]

[grunting, blows landing]

[KING KAI gasps]

Come on... Come on!

[KING KAI] That's it, Goku! Give him a left!

And a right! Show Cell who's boss!

Ow! No! Ah! You're hopeless!

Who taught you how to fight anyway?!

Come on! Keep your guard up!

Yes, that's it! Stick and jab! Stick and jab!

Oooh, yeah! Alright! You got him now!

Way to go! Yeah! That's my boy!

[KING KAI laughs]

This fight on Earth could go on for some time.

Goku and Cell both possess incredible strength

and neither one of them would ever think of giving up.

Strange, their power levels isn't decreasing; it's growing!

[KING KAI] Say, would either of you care to make a wager

on this tournament...?

[CELL snarls]

[GOKU growls]

[GOKU snarling]

[CELL shouting]

[CELL yelling]

[CELL growling]

Hm?!

Look! Goku! He's way up there!

Hey! What's he doing?

[GOKU growls]

[GOKU] Kaa... Meeh...

Everyone get down! Take cover! Get moving!

Goku's releasing the Kamehameha!

[CELL growls]

[laughing]

[CELL] Goku wouldn't dare emit the Kamehameha wave

attack from there! He'll destroy the Earth if he does!

[CELL laughs]

Ah, just relax, guys! Goku's crazy, but he's not that crazy!

There's nothing to worry about!

Haa...

[KRILLIN gasps]

No! Goku?!

[GOKU growls]

No! Don't do it! Please, Dad, don't!

[KRILLIN whimpers]

[VEGETA growls]

No! He wouldn't...

[GOKU grunts]

[CELL gasps]

[GOKU growls]

NOOO!!

HAAA!!

[GOHAN gasps]

[PICCOLO gasps]

[grunting]

[NARRATOR] Has Goku beaten Cell at his own game?

Fighting at full power and using the killer combination

of the Kamehameha Wave with the Instant Transmission

technique really blew Cell's mind!

The sly Super Saiyan's maneuver put his friends in a panic,

but the risk seemed to have paid off!

Now the cruel monster is out of commission

and the threat to Planet Earth is over!

...Or is it?