Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Cell tested his might against Vegeta,

the Super Saiyan Prince.

Composed partly by cells from all of the greatest warriors

in the Universe,

Cell already knew Vegeta's fighting techniques by heart.

And, suddenly, Vegeta found himself on the other end

of a Gallic Gun blast.

An attack that he had invented himself, long ago.

[KRILLIN grunts]

[CELL chuckles]

[CELL gasps]

[NARRATOR] But when the dust settled,

it was Vegeta who proved himself to be the stronger one.

[CELL yells]

[NARRATOR] Having trained for a day

in the Hyperbolic Time Chamber,

Vegeta had transcended the level of Super Saiyan

and achieved a new level of speed and strength

that not even Cell was any match for.

Do you understand how fruitless this is?

I've been allowing you to deceive yourself, that's all!

You never had a chance to win!

If by some miracle you managed to get by me,

Trunks would've finished you off!

Face it, Cell, you took a gamble and you lost!

[CELL yells]

[NARRATOR] Could this really be the end of Cell?

Find out today on Dragon Ball Z!

Man! Cell's just dying to find 18!

[KRILLIN] Somehow, I've got to find her first

and use this on her!

Once she's immobilized, I'll blast her!

Oh, man! What a job...

[KRILLIN] Surely she's not still on this island?

She might be though! Girls are funny.

[CELL yells]

[KRILLIN] Boy o'boy! Cell doesn't sound like

he's having a very good time down there...

[CELL growls]

[CELL yells]

This can't be!

[CELL yells]

[KRILLIN] Holy cow! I wouldn't want to be Vegeta right now!

Man! Scary!

[CELL yells]

[CELL] Noooo!

[CELL growls]

[CELL thinking] Why? Why?!

Not fair...

If only I could complete my evolution!

[CELL] Someone like Vegeta would be nothing!

Fool! He thinks he knows power!

Huh...?

[VEGETA] I couldn't help overhearing

your annoying babbling!

Yes! Funny! But I thought I heard you say that I'm a fool

who doesn't know what real power is!

That's right! You have no idea!

Your power is substantial, I'm not denying that!

But if I absorbed Android 18, you would

quickly discover that you had serious limitations!

And then you would be a nobody!

[VEGETA yells, CELL grunts]

[CELL growls]

No! I refuse to believe that this is my fate!

I am Cell!

This isn't supposed to be happening to me!

Noooo!

[CELL grunts]

[CELL yells]

My gosh!

Was Vegeta just pretending to be weak when he fought me?

No. He is not the type that would hold back.

You were stronger then. Now he is the strongest.

[ANDROID 18] But how could he gain that much strength

in such a short amount of time?

[KRILLIN gasps]

16, it doesn't compute. There's just no way!

She's here! I don't believe it!

Oh, my gosh!

[KRILLIN yelps]

[KRILLIN] Gotcha!

Man! Don't they have brains?! I mean! Cell's right over there!

[thinking] Oh, great! Now I have to use this thing!

Everything that I've ever learned on the battlefield

tells me that I need to do this, and fast!

But it just doesn't feel right!

[KRILLIN groans]

[KRILLIN gulps]

Remember, Krillin!

You have to be within ten meters for that thing to work! Got it?

[KRILLIN thinking] Bulma, why do you have to be so smart?!

Oh, why me?!

[thinking] Alright, here goes!

[KRILLIN gulps]

[CELL groans]

Where are you, 18? I need you!

[VEGETA] Talking to yourself?

[CELL] Huh? Ah-Ahhh...

Vegeta, l-listen--

[CELL screams]

[thinking] Alright...

Just take this one step at a time, Krillin!

You can do this! Everyone is counting on you!

It's up to you now!

[CELL grunts]

[thinking] Oh my goodness! They're right there!

But I still need to get a little closer

in order for the remote to work!

[KRILLIN thinking] Oh, wow! Just look at her!

She's so...

...beautiful...

[KRILLIN gasps]

[thinking] What are you doing?

You know better than to think like that at a time like this!

C'mon, Krillin!

Huh?!

[KRILLIN gasps]

[KRILLIN sighs]

[thinking] Man! What's wrong with me?

[KRILLIn gasps]

[SQUIRREL squeaks]

[KRILLIN] Huh...?

[VEGETA] This is ridiculous! Your power is laughable!

Fighting you in this state is just a waste of my time!

Do you honestly believe that you could challenge my powers

if I allowed you to absorb that other Android?

Yes! It would be the ultimate challenge! Are you up to it?!

Well...

Let's just say that I'm thinking about it!

It sounds interesting!

No! Father! You can't!

You must hide.

I am hiding! With you!

You must leave. Vegeta might let Cell go.

[ANDROID 18 gasps]

[ANDROID 16] Yes! For the sport of fighting him

after he absorbs you.

[CELL] You're like a kid who just got a new bicycle

but doesn't have a place to ride it!

[CELL] Get it? Your power!

It's like a new toy but you don't have anyway to test it!

Well, I understand your dilemma!

I know your Saiyan blood is boiling for a challenge!

Allow me to absorb the android!

This may be the only opportunity you ever get

to truly test the depths of your power!

I can promise you! You will not be disappointed!

[thinking] Father...!

Say the word and it's done! It shouldn't take too long!

I'll absorb her and then we can resume where we left off!

[thinking] Alright! Almost there!

Just a little bit closer and this thing should work!

[thinking] Okay... Go!

[thinking] Alright! That oughta do it! I'm in range! This is it!

[thinking] Wait a sec! I better think this over a bit first!

[thinking] This thing is going to immobilize her

but I have to do the rest!

If I don't destroy her, she can be absorbed by Cell!

And she wouldn't even be able to defend herself!

[thinking] I can't let that happen!

I'm going to have to charge over there

and blast her when I push the button!

The big guy's not going to like it,

but he looks like he's pretty banged up!

[thinking] Why can't I stop thinking about that kiss?

[thinking] Come on, Krillin! Snap out of it!

She's an android, for goodness sake!

She's not even a real person!

[KRILLIN thinking] On the other hand,

she's standing right over there!

Doesn't that make her real? And she looks scared...

She has to be real! She's so beautiful...

[thinking] There I go again! What's wrong with me?!

I can't stop thinking about her!

Could I be in love with an android...?

[KRILLIN thinking] No! That's impossible! Isn't it?

Can a man fall in love with an android?

Ugh! It doesn't matter anyway! Everyone's counting on you!

You have to push the button, Krillin!

I can't!

You have to!

I can't!

You have to!

I can't!

Aaahhh...

[GOKU laughs]

[GOHAN laughs]

[GOKU] Whew! Pretty toasty, huh?

[GOHAN] Yeah! It feels like one of Mom's baths!

Aahh...

Are you worried, Dad? About Krillin and the others?

I feel kind of guilty taking this relaxing bath

when we could be out there training!

I know, Son! But you have to understand,

sometimes rest is as important as training!

Maybe even more important!

[GOHAN] It is?

[GOKU] Sure it is! If we give our muscles a chance

to rest and build back up, we can get a lot more out of them

than if we just kept training the whole time!

[GOHAN] So... if we rest, we can train even harder!

[GOKU] Exactly! Now you've got it, Gohan!

So no more wasting your energy on feeling guilty! Deal?

Deal! But you have to promise not to give me

any special treatment just because I'm your son! Okay?

[GOKU] Okay!

[GOKU laughs]

[GOHAN] Hey! No fair!

[GOKU giggles, GOHAN yells]

Alright, Dad!

You asked for it!

[BOTH laughing]

[GOHAN] Give it up, Dad! You're mine!

[GOKU] No way! Here comes the Super Saiyan Splash Attack!

[BOTH laugh]

[GOHAN] No! I give up! I give up!

[laughing continues]

[thinking] C'mon, Krillin!

You might not get another chance like this! Don't blow it!

[ANDROID 16] Please, 18. You must go.

[KRILLIN] You can't let your personal feelings

cloud your judgement!

Good luck...

[KRILLIN thinking] Oh, man! That was cloudy!

That was very cloudy!

C'mon Krillin! Get rid of all those clouds!

Very poor visibility!

See ya!

[thinking] Don't let your feelings cloud your judgement!

[thinking] What am I doing? I can't do this!

[thinking] I can't let her go! The others!

[thinking] They're all counting on me! I can't let them down!

[thinking] Krillin! Hold on!

You can do it!

She's just an android!

[VOICES echoing]

[KRILLIN thinking] I can't do it...

I love her...

[BOTH gasp]

Hey, it's you...

[ANDROID 18 gasps]

[ANDROID 18 thinking] Oh, no!

That's an Emergency Suspension Controller!

How did that little guy get a hold of one of those?

Uhhh... He looks mad.

[CELL chuckles]

[CELL] Your thirst for the ultimate challenge

may very well lead you to your doom!

But you will seek it anyway, won't you, Super Saiyan!

I have ascended beyond the level of Super Saiyan!

Fascinating! Yes, this will be a rare match indeed!

If you don't run away.

Now you're dreaming.

[TRUNKS] Huh?

So be it! You've managed to arouse my curiosity!

Now go and absorb your android!

Oh, no!

[VEGETA] Hopefully the next time I see you,

you won't be in such a pitiful state!

It's embarrassing!

Please, no! Father!

That's your weak point!

Can't you see?

Cell's exploiting your only weakness!

Shut up, you fool!

Mind your own business!

I don't remember asking you for your opinion on the matter!

How can you understand my power?!

I've gone beyond the Super Saiyan!

Now go!

Get out of here before I change my mind!

[CELL] As you wish!

This better be worth it, Cell.

[CELL chuckles]

[CELL gasps]

If my dad won't stop you, then I'll do it myself!

[CELL growls]

Nice day, huh? I came here to kill you.

[ANDROID 18 gasps]

Yeah, I guess you recognize this device?

[ANDROID 18] Yes, I do...

[KRILLIN yells]

[ANDROID 18 gasps]

You shouldn't be here!

Look, if Cell finds you, then we're all doomed!

Please, go!

You can sneak off of to the other side of the island!

Just fly low...

[ANDROID 18] Why are you doing this?

You're taking a great risk by letting me go!

--I don't understand! --[KRILLIN] It's because I...!

Move along, kid!

[CELL growls]

[CELL] I don't have the patience to deal with you right now,

you young punk!

You'll need a lot more than patience to deal with me!

[CELL] Huh?!

You heard my father, I'm as strong as he is!

Oh, yeah? We'll have to see about that!

[CELL growls]

[CELL yells]

[TRUNKS yells]

[VEGETA] I can see that this is going to be a problem...

You scoundrel!

[CELL growls]

Sorry, but you're not going anywhere

unless you go through me, Cell!

[CELL growls]

Darn kid! Just like his father!

[CELL growls]

[CELL yells]

[CELL growls]

I know that you're tricking my dad!

You know his weakness because some of his cells are in you!

Well, you're not going to talk your way

through this road block, Cell!

It ends here!

[CELL] Rrrrgh! Curse you!

Hey, Vegeta! Look!

I thought we had an agreement!

Huh? It can't be!

[thinking] Android 18! She's here!

This is too good to be true!

Huh?

Oh, no!

The Android!

She's here!

[NARRATOR] Unaware that she has been discovered by Cell,

Android 18 stands transfixed before Krillin,

both wondering who will draw first

in this emotional showdown.

The pressure is on Krillin to put an end to this ordeal.

But the real danger lies above!

Hovering ominously with the darkest of intentions,

and the blackest of desires.