Original subtitles

[DR. GERO groaning]

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z...

the diabolical Dr. Gero's evil plans were short circuited

by one of his own killer creations.

Trunks, the boy from the future,

had predicted the doctor's demise

but this bizarre turn of events sent everyone's

head spinning -- especially the doctor's!

The black-haired Android 17 took control

and with the help of the blonde beauty, Android 18,

the digital duo unleashed a third android.

Perhaps the most dangerous of them all.

This new hi-tech titan revealed that

the recently disconnected doctor had programmed him

for one purpose only -- to destroy Goku!

But Vegeta, fueled by his extra large ego and his new

Super Saiyan powers, caught up

with the fearsome threesome on the highway.

Now it's up to Vegeta to pull the plug on this

hi-tech triple threat.

But can he do it alone?

Find out today!

[VEGETA] Okay, which one of you do I send

to the scrap heap first?!

He talks too much.

Alright, I'll show him!

So it's ladies first is it? Well that's just fine with me!

Don't expect me to go easy on you,

'cause I fight to win.

[ANDROID 17] This should be interesting.

[birds chirping]

[VEGETA grunts]

[ANDROID 18 grunts]

[BOTH grunting]

Good!

[BOTH grunting]

[ANDROID 16 grunts]

[ANDROID 18] For your sake, I hope you can

do better than that!

[ANDROID 18] I may have to increase my strength

to full power!

[VEGETA grunting]

[VEGETA grunting]

Look at that...

Dr. Gero's information was wrong.

Vegeta is much stronger than we originally thought!

But could he win?

I doubt it!

[ANDROID 18 grunts]

[VEGETA] Ooh! For someone made of metal, you move pretty fast.

[VEGETA laughs]

[VEGETA] If you give up now, I promise I'll turn you into

something practical, like a toaster or a washing machine.

[ANDROID 18] He is really starting to annoy me.

I'll have to give his attitude an adjustment.

[ANDROID 17] Ooh! Look at Vegeta.

He's following 18.

Following her right into a trap.

Gohan...

How much longer will it be till we get home? I'm tired!

Hang on, Yajirobi. We'll be there real soon, okay?

Hey! Stop your complaining! We're tired too!

But I can't stand it!

[YAJIROBE groans] I'm, so hungry...

And I'm cold.

Gross! That's kinda rude!

Trunks, Oh, you're being such a good boy!

[BABY TRUNKS babbling] [YAJIROBE groaning]

[BULMA laughs]

[BABY TRUNKS laughing]

Man! He sprung a leak!

[YAJIROBE] Ew! Ick! Yuck! Ugh! Does anyone have a tissue...

[GOHAN] Quit movin' around Yajirobe!

Do you wanna fall off? Sit still, will ya!

Hey watch it! Cut that out--

[SHEPHERD] Aw nuts! Nothing ever happens around here.

I'm so bored.

[SHEPHERD] Hm?

[VEGETA growls] That's it!

[SHEPHERD whimpering]

[SHEPHERD screams]

[SHEPHERD] Ma was right.

I should've stayed in dental school.

[KRILLIN] I hope we can catch up to Vegeta before

he runs into those androids.

Or else he's history.

[TRUNKS] Father, why wouldn't you listen to me?

[rattling]

[CLETUS] Hm? Huh?

[OTIS] What are you lookin' at, Cletus?

[CLETUS] You ain't gonna believe this, Otis, but there's

two people standing on top o' your rig at this very moment!

[OTIS] Yeah right, I think you been on the road

too long, little buddy!

What's wrong? Batteries getting low?

Darnn! Slow driver! Move!

[VEGETA grunts]

[BOTH grunting]

[CAR DRIVER 1 screams]

[VEGETA yells]

[VEGETA grunts]

What was that?

[VEGETA grutns]

[CAR DRIVER 3 screams]

[VEGETA growls]

[VEGETA grunts]

[CAR DRIVER 2 screams]

[VEGETA growls] [ANDROID 18 laughs]

[VEGETA] That's the last time you get away from me!

Look they've come back!

[ANDROID 18] Did you enjoy the ride?

Your warranty ran out with me a long time ago,

so you're going to be recycled.

[ANDROID 18 laughs]

Now! Be good and be still!

[VEGETA] I'm going to wipe that smirk off

your pretty little face of yours.

[TRUCKER BOB screams]

[VEGETA] You've laughed at me for the last time, Android.

What are you doing in the middle of the road?!

Are you guys nuts? Move it!

[TRUCKER BOB] I got a truck load of paperclips

I gotta get unloaded! So get out of the way!

Any last words before I blast you?

[TRUCKER BOB] Excuse me! Big truck? Paperclips? Come on!

Take your best shot!

[VEGETA growls]

Hey!

[VEGETA grunts]

[TRUCKER BOB whimpering]

[ANDROID 17] Now that's what I like to see. Destruction!

[ANDROID 18] That was just so poor.

Your aim was off by 10 degrees!

[ANDROID 18 laughing]

[ANDROID 18] What's the matter?

Did you have something in your eye?

[VEGETA growls]

You can be very quick when you want to be, Android.

[VEGETA] But your speed won't save you from me for long.

[ANDROID 18] Don't worry, Vegeta.

I don't plan on running from you anymore.

[MARON laughing]

[MASTER ROSHI] Oh my, this is a fascinating article.

[MASTER ROSHI laughing]

[MARON] Hey Turtle! Look at me!

Hello!

[MASTER ROSHI] Those are some dangerous curves!

Oh my, I'm beginning to feel dizzy...

Blood rushing to head!

[MASTER ROSHI grunting]

Hey! Turtle!

Oh? Hi there! Hey!

[MASTER ROSHI] Looking good!

[MARON] Leave that old man on the beach and come and join me!

[MARON giggles] Turtle's so cute!

Come on in!

Come on in?

[TURTLE laughing]

Don't be shy!

[TURTLE laughing]

[MARON] Okay, see you later!

[MASTER ROSHI] Why you!

[MASTER ROSHI growls]

[TURTLE gasps]

[MASTER ROSHI cackles]

Face it, I'm a lot stronger than you'll ever be!

I doubt it.

You're so weak, I won't have to even break a sweat!

[ANDROID 18] For your information I've been

taking it easy on you. I know how fragile

you flesh and blood types can be.

[VEGETA] Oh really! Well don't do me any favors!

Because I guarantee you, I won't be showing you any mercy!

Hm. Well Okay!

[VEGETA gasps, grunts]

[VEGETA growling]

[VEGETA groaning]

[VEGETA coughs]

[VEGETA gasping]

[ANDROID 18] Tell me, Vegeta. I'm curious...

[ANDROID 18] What is it like to feel this kind of pain?

[ANDROID 18 grunts] [VEGETA groans]

[ANDROID 18] I know I'm being hard on you,

but it's the only way you'll learn.

[ANDROID 17] Hm.

[ANDROID 17] Hm?

Are you okay in there Vegeta?

[VEGETA weakly] Of course I am! Why wouldn't I be?

Hm?

You're all right!

[VEGETA laughs] Of course! That was just a lucky punch.

[VEGETA] What are you doing here?

I told you I don't need your help and I don't want it either!

[ANDROID 17] Look at that!

Vegeta's friends have come to his aid!

Android 18 can take care of them all by herself

but maybe I should help her. Unless, you might want to?

What do you say, 16? You up for a fight?

No, I will not fight them.

You won't? Is something wrong with you, man?

So, you're just gonna stand there like a statue, is that it?

I told you. I will only fight with Goku!

Alright...

Have it your way, pal.

[ANDROID 17] But I sugget you loosen up before you rust!

Uh-oh... There's another android approaching at 12 o'clock.

[KRILLIN whimpers]

It's time to get out of here. We should leave now

and come back when Goku is better! Then we'll fight them!

What is wrong with you? Run away? I'm staying!

You should listen to your friend.

He's the one who will have to clean you off the highway.

Are you kidding me? You want me to leave now,

when we're just getting to know each other?

You should be so lucky.

I fight alone. I don't need the help of anyone

and that includes these Earthlings,

the Namec and most of all Kakarot!

I am the most powerful Saiyan who has ever lived!

[VEGETA] I fear no one! Especially not this android!

[clapping]

A beautiful speech.

I can see it now.

You truly are a prince with the royal blood of a Saiyan!

[VEGETA] Stay out of this one, Android!

I'll deal with you soon enough.

Once I've finished with her.

Well, I'd hate to deny you the opportunity

to test your strength against 18.

So, I'll make a deal with you.

[ANDROID 17] I'm willing to stand aside and let you fight

as long as you fight alone. But if any one of these

'friends' of yours tries to assist you in any way, well...

I'll be forced to step in.

[VEGETA] You don't have to worry about this group.

They're a bunch of cowards.

They won't risk their lives for me!

Then, you agree?

[VEGETA] Yes, I agree.

[ANDROID 18] Then let's continue?

Bring it on!

As you wish!

[grunting]

[VEGETA yells]

[ANDROID 18 yells]

[VEGETA grunts]

[VEGETA grunts]

[VEGETA laughs] What's the matter?

You look a bit ruffled.

Yes, well...

Looks aren't everything.

You fight quite well for being such a little man.

It's impressive, even if you are a Saiyan!

[VEGETA] I know.

There are few willing to train as intensely

as I did to achieve this kind of power.

How sad. To work so hard for...

...so little.

Sad for you!

[grunting]

[KRILLIN] What's going on? I can't see a thing!

[PICCOLO] Vegeta's on the attack!

[TIEN] That's it...

Go get her!

Hm?

[grunting]

[TRUNKS] It's amazing...

I never knew my father was so strong.

I can't believe he's fighting that android one-on-one!

[PICCOLO] There's no way Vegeta can keep fighting

at this intensity!

He's done for...

He can't win!

[TRUNKS, KRILLIN gasp]

[PICCOLO] Look! She's making him burn up all his energy

and then she's going to attack him!

[grunting]

Every move, takes its toll!

Vegeta is getting weaker while the android still stays strong.

[grunting]

[VEGETA groans]

No! Stop!

[VEGETA grunting]

[VEGETA groans]

[VEGETA groaning]

[KRILLIN] I wish Goku was here!

He'd know what to do!

[VEGETA groans]

[VEGETA yells]

[ANDROID 18] It's time to put an end to this game,

don't you think?

[VEGETA] She's been toying with me the whole time!

[VEGETA grunting]

[VEGETA groans]

[VEGETA groans]

No!

[ALL gasp]

[VEGETA groaning, grunting]

[VEGETA yells]

Father!

[TRUNKS grunts]

[PICCOLO] Trunks!

[TRUNKS] Father!

[NARRATOR] This looks like the beginning of the end for Vegeta.

Even with his Super Saiyan Strength,

he was still no match against

the unlimited power of Android 18.

Now Trunks has jumped into the fray

but what chance does he have? Is he about to make

the ultimate sacrifice for Vegeta?

Find out on the next Dragon Ball Z!