Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Vegeta reduced Android 19 to scrap metal.

The advanced, robotic humanoid

with artificial intelligence was no match

for the Super Saiyan Prince.

Even the superior Android 20 model decided to run for cover

rather than fight Vegeta head on.

[NARRATOR] Suddenly it was no longer a battle of raw strength

but a tactical game of hide and seek.

[VEGETA] Darn! How could I?!

A mistake like that is inexcusable!

[NARRATOR] Lurking just above, but unable to be sensed,

was the crafty Android 20.

[ANDROID 20 chuckles]

His frustration is apparent.

He's no longer the cool, confident fighter

that he was before.

[NARRATOR] Though outmatched in strength,

the diabolical Android 20 decided to stalk the others

and quietly take what he needed from them.

[NARRATOR] Unaware that the deadly predator

was watching them, Gohan, Tien, Krillin and Piccolo

continued their search.

Little did they know, they were walking right into an ambush.

I will steal the energy from these pathetic fools one by one!

Then Vegeta is mine!

[ANDROID 20 chuckles]

[NARRATOR] Stay tuned...

[thinking] Ahh... So many victims to choose from.

Hmmm...

Hmm...

[ANDROID 20 chuckles]

Hm?

[GOHAN gasps]

[GOHAN] Oh, so it's you guys, huh?

Oh, man! I'm too tense...

[thinking] Where the heck did he go?!

Oh, man...

With my luck, I'll be the one that finds him.

Just watch...

[KRILLIN] Huh?!

[KRILLIN screams]

[KRILLIN] Oops...

[KRILLIN sighs]

Man! Someone's going to get hurt if I'm not careful!

Uhh, namely me...

I'm really on edge.

I'd rather just fight and get it over with!

This is nerve racking!

[PICCOLO] Hmm?

Fools. Look at them all.

Who shall I choose first?

[ANDROID 20 chuckles]

[ANDROID 20] Piccolo is the strongest next to Vegeta!

Perfect! He is definitely the one.

Ah, yes, victory will soon be mine!

Hmm! This should give me all the energy I need.

[PICCOLO growls]

All right...

He doesn't need food or water; he could hide out here for days!

[PICCOLO grunts]

[ANDROID 20 chuckles]

Well, Piccolo, it seems that you have found me.

[PICCOLO grunts]

[ANDROID 20 chuckles]

[ANDROID 20] It is pointless to resist.

You are already too weak to stop me.

[ANDROID 20 chuckles]

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO using ESP] Gohan, I need your help, come quick!

[PICCOLO using ESP] Gohan, it's me! Hurry!

The android has me!

[GOHAN gasps]

Right! But where...?

[PICCOLO grunts]

[ANDROID 20 chuckles]

Huh?!

There's a big power fading rapidly over there!

It's got to be him!

[ANDROID 20] Ah, yes! This is invigorating!

We should have done this sooner!

[PICCOLO grunts, ANDROID 20 laughs]

[ANDROID 20] Oh, my! Feeling a little sluggish, I see.

It is almost over!

--[ANDROID 20 laughs] --[GOHAN grunts]

[ANDROID 20 groans]

--Huh?! --Hnn?

Uh?!

[ANDROID 20 grunts]

[hat clanks]

[ANDROID 20 groans]

Huh?!

Thanks, Gohan! You saved my life!

[ANDROID 20] Rrrgh! Pest! He found me! But how?

[ANDROID 20] Huh?!

[ANDROID 20 gasps]

[ANDROID 20] So! The whole gang is here! No matter!

I have gathered enough energy to destroy all of you!

[VEGETA chuckles]

[VEGETA] Get over yourself!

[ANDROID 20 growls]

[PICCOLO growls]

[GOHAN] Krillin! Piccolo needs a Senzu Bean! Quick!

Right! Here!

[PICCOLO] Thanks, Krillin!

[KRILLIN] Sure! Don't mention it!

[thinking] Piccolo's energy has substantially

increased my power. But Vegeta still may pose a problem!

Well! Shall we start where we left off?

If I recall, we were about to fight when you ran away!

[thinking] I still need to steal more energy

to be assured a victory!

[GOHAN] Piccolo!

[VEGETA growls]

[ANDROID 20] Ah...

[PICCOLO grunts]

[ANDROID 20] Hmm?

[PICCOLO] Stay out of this one, Vegeta.

I owe him! He's mine!

If he manages to get by me, then he's all yours!

How does that grab you?

I don't care if you want to fight him!

I don't even care if you get yourself killed!

But I do care if he manages to steal more of your energy

and makes himself even stronger!

So just keep that in mind while you're having your little fun!

Got it?!

[PICCOLO] Yeah. I got it.

I'll make sure that doesn't happen again.

[ANDROID 20 chuckles]

[ANDROID 20 thinking] Well, I will make sure

that it does happen!

Yes! This is the opportunity I was looking for!

[ANDROID 20 gasps]

[ANDROID 20 grunts]

Heh.

[KRILLIN] Man!

[GOHAN laughs]

[ANDROID 20 groans]

[ANDROID 20 growls]

[thinking] I allowed myself to lower my defenses for a moment.

A careless mistake which I will soon rectify.

Piccolo will not find himself so lucky a second time!

[PICCOLO growls]

[PICCOLO growls]

[ANDROID 20 growls]

[ANDROID 20 yells]

Huh?!

[ANDROID 20 growls]

[ANDROID 20] Huh?

[ANDROID 20] Hmm...?

--[PICCOLO growls] --[ANDROID 20 grunts]

[ANDROID 20 groans]

[ANDROID 20 grunts]

No! What is this?!

Piccolo is classified as one of the weaker fighters!

My data indicates that I should be able to defeat him with ease!

How is it possible, then, that he should cause me

this much difficulty?!

[TRUNKS] What a mess! It looks like I'm too late!

I should have gone back a little further!

It's too risky now! The ship doesn't have enough energy!

I wouldn't be able to make it back home again!

I'd be stranded in the past!

[TRUNKS growls]

Man! I can't believe that it's already over,

I thought Goku would make a difference

against those monsters!

You were my only hope, Goku!

But I guess I was destined to handle this alone!

Huh?

Wait a second...

I can feel some power levels over there!

They're huge!

The fight must still be going on!

Awesome! It's not too late!

There's still a chance!

[ANDROID 20 growls]

[ANDROID 20 grunts]

He's the best! Yeah!

[KRILLIN] Holy cow! Piccolo has really improved!

What a guy! I'll bet he's as strong as a Super Saiyan!

Hmph. Right!

[ANDROID 20 growls]

You will die!

[GOKU panting]

[CHICHI] Oh, my gosh! I can't take this!

What's wrong, Yamcha?! Why isn't the antidote working?!

It will! Just watch! You'll see!

This prescription came from twenty years in the future!

Shoot! C'mon! Man...

We're going to miss all of the action!

Miss all of the action? Big deal! You're crazy!

Man!

Look, I've been on the front lines!

Got it?!

And it isn't pretty!

This isn't a T.V. show we're talking about here!

It's the real thing!

[BULMA] Don't start playing playing the hero around me!

I know you! If there's a fight you hide in the bushes!

[YAJIROBE] Who the heck is that?!

It's that guy! That's him! Cool! He's back!

[BABY TRUNKS cries]

[YAJIROBE] Whoa! Great!

Now look what you've done, Bulma! Man! Hurry up!

Please!

[BULMA] Now you're talking, Yajirobe!

That's the spirit!

With the turbo's we can make it there

in half the amount of time!

[YAJIROBE] No! Wait! I didn't mean it!

There they are!

Huh?!

[thinking] No way! What does it mean?!

--[PICCOLO grunts] --[ANDROID 20 yells]

[blows landing]

[ANDROID 20 grunts]

--[PICCOLO] Here I am! --[ANDROID 20 grunts]

[KRILLIN gasps]

[ANDROID 20 growls]

Huh?

[KRILLIN gasps]

He grabbed him!

[GOHAN] No, wait a second! Piccolo grabbed the grabber!

[ANDROID 20 grunts]

[PICCOLO] You just can't get enough, can you?!

[ANDROID 20] You are going to die! Do you hear me?!

Mark my words!

[PICCOLO] You know, I used to be like you.

One day you'll learn that the more you hurt others

the harder your life becomes!

It's simple! Your desire to kill is killing you!

[ANDROID 20 grunts]

[PICCOLO grunts]

[ANDROID 20 whimpers]

It's a darn shame, you could have put this hand to good use!

What a waste of technology!

[ANDROID 20 growls]

Alright! History has changed!

We're going to make it through this without losing anyone!

Yes!

[TRUNKS] Oh, boy!

Man! What is this?

I've never seen it before...

This isn't one of the androids that killed Doctor Gero!

[PICCOLO growls]

[ANDROID 20 grunts]

[PICCOLO growls]

[ANDROID 20 gasps]

Oh, man! This is mind boggling!

Huh?!

Shoot! I can figure this out later!

[thinking] Maybe history changed

and it changed the appearance of the androids!

Either that, or this is just a first generation

and there are more on the way!

[ANDROID 20 grunts]

[ANDROID 20 growls]

[ANDROID 20] I do not understand!

My data indicates that their abilities

could not have improved this much!

Your data probababy would have been accurate

if we hadn't been warned about your arrival

three years before you got here!

In other words: We knew you were coming

so we got all of our ducks in a row.

[ANDROID 20] Ducks?! That makes no sense!

What do you mean?!

I mean that we've been preparing for you, my friend!

[ANDROID 20 growls]

[KRILLIN] Yeah! Thank goodness for that!

Dying is such a bummer!

[GOHAN] I'll bet!

Yeah, I've been down that road.

But this time around I wouldn't mind growing old

and doing it the natural way.

How about the coup de grace, Piccolo?

Or do I have to step in and handle it?!

No! This is my job!

I know if the tables were turned,

that this guy wouldn't hesitate!

Believe me! No problem!

Huh?!

Huh...?

--Huh? --Uh?

[KRILLIN] Over there!

Yeah, but who?!

Trunks is back!

[VEGETA gasps]

[thinking] Trunks?! How bizzare! He has the same name as my son!

Wait a second...

A Super Saiyan from the future?!

Of course! It has to be!

He's my son! Unbelievable!

[VEGETA gasps]

[TRUNKS] I see it, but I don't believe it.

[ANDROID 20 growls]

[thinking] This one's different, too!

[ANDROID 20 growls]

[thinking] Now what?! Not another one!

I don't have any data at all on this one!

What is going on here?

[ANDROID 20 growls]

[thinking] The chances for my survival in this situation

are slim at best.

I have made far too many errors in my calculations.

It would be wise for me to return to the lab at once.

Yeah! Even though I've never seen him before,

I can tell that he's one of Doctor Gero's creations!

Say what?!

What do you mean you haven't seen him before?!

Isn't he one of the androids you warned us about?!

No, this one's different!

What?! How could he be different?!

[TRUNKS] I'm not sure!

Huh?!

Man, that's not good!

Not at all!

Yeah, no doubt...

[NARRATOR] Once again, Trunks is the bearer

of a startling revelation from the future!

But what does it mean?

[VEGETA gasps]

[GOHAN gasps]

[NARRATOR] How could it be possible

that the horrible androids that Trunks has been battling

in the future are completely different

from the androids of today?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball Z!