Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

shocking as it seems, it looks as though everyone's

worst nightmare has actually become a reality.

[NARRATOR] And now the entire gang must prepare itself

for a close encounter with the two most terrible forces

of darkness that the universe has ever known:

It's King Cold and Frieza.

But even Piccolo knows.

Without Goku here, they'd all be crazy

to take on these evil titans!

[VEGETA] You really have no choice!

So what say we put an end

to all this pathetic whimpering!

[FRIEZA] Begin your search!

And when you find them, show no mercy!

[NARRATOR] But just when you thought

nothing could stand in Frieza's way...

A mysterious young stranger lands on the scene!

[BOY] Ah, so you must be Frieza!

[BOY] Ah, so you must be Frieza!

I've been waiting a long time to meet you face-to-face.

Well, we have a guest.

Now I'm going to destroy you.

Ooh! We'd better run!

Isn't that right, Father?

[FRIEZA chuckling]

You don't know what you're up against, boy!

[BOY] I know exactly what I'm up against Frieza,

and let me tell you, I'm not worried.

Make no mistake. I'm going to finish you once and for all.

[FRIEZA] Well, you certainly are an arrogant little thing...

And maybe in whatever little hole you just

crawled out of, you're pretty tough!

But you're no match for me!

Really, fighting a pitiful, young punk like you

isn't even worth my time!

[BOY] Maybe I haven't made myself clear yet!

You're finished, Frieza!

[FRIEZA growls]

Enough idle talk!

Foot soldier!

Sire!

Vaporize this little rodent!

[GREEN SOLDIER] With pleasure!

[FRIEZA] The rest of you, spread out!

[BOY] I think it's only fair that I should warn you, guys.

You don't stand a chance against me.

Kid, you don't scare us!

Hey! Stand back! I need some room to work here!

[GREEN SOLDIER] Hmph! His power is only at level five!

Well, kiddo, I hope you've said your goodbyes!

'Cause it's about time for you to go!

[GREEN SOLDIER gasps]

But-- I...

[GREEN SOLDIER gasps]

[GREEN SOLDIER yells]

Well!

Seems the little dog has some bite

to go with his bark after all!

Why... you... Attack!

[SOLDIERS yelling]

[SOLDIER gasping, whimpering]

[SOLDIER gasping, whimpering]

[FRIEZA] Coward!

[crunching]

Why? Lord Frieza? Why...

I must admit I'm impressed!

[ALL gasp]

Guys? Hey! What's going on?

I'm sensing another huge power level, and...

...and this one makes Frieza's seem like nothing!

You know, guys, it's not too late!

We can still turn around and go home

if we want... right?

[TIEN] Be strong, Yamcha!

[VEGETA thinking] Incredible! I've never sensed anything

like this before!

Where would someone with this kind of power have come from?

What a pleasant surprise.

[FRIEZA] You're right, Father.

This may prove to be a bit more amusing than I had thought!

And now, you two are going down!

[KING COLD chuckling] One thing is certain:

If nothing else, I'd say this little creature

is quite the comedian!

He is at that.

I'll tell you what, kid...

Let me give you a piece of advice.

He who acquires his skills quickly

is he who is the first to perish.

Thanks for the tip.

Huh? Why you--

[BOY] Listen up! Now I've got one for you, Frieza.

Know your enemy!

You've already made some pretty big assumptions about me,

and that's a mistake that's going to cost you dearly!

You insolent brat!

You should really learn to control your tongue!

Just destroy him, already We haven't got all day.

[FRIEZA] Really, Father! Have some patience!

I'm just trying to have a little fun, if you don't mind!

He's right, though. You really don't have all day.

More like five minutes...

Oh, that's too bad.

[FRIEZA chuckles]

And here I've made dinner plans!

[BOY] So I've heard! Well sorry, Frieza,

but I'm canceling your date with Goku!

[FRIEZA grunts]

What's a "Goku"?

Father, I know you're bored, but please try to keep up.

So I take it you know that worthless Saiyan?

By reputation, but we'll meet soon.

Oh! Don't be so certain.

But I couldn't be more certain, Frieza!

Any time now, Goku will be coming home,

and only one of us is going to be here waiting for him, get it?

Definitely! As it so happens

I was just about to suggest that very thing myself.

It's so nice that you and I can finally agree

on something, don't you think?

[TRUNKS chuckles]

For once, you're right!

Well, then I guess all that's left is for me to decide

just how I'm going to annihilate you.

[BOY] Enough kidding around!

Huh?

It's time you understood who I really am.

So, I'll tell you what.

I'm going to let the two of you in on a little secret.

You're about to find out what it's like

to fight a real Super Saiyan!

And I'm not talking about Goku!

What?!

[KING COLD growls]

[FRIEZA chuckles]

You crack me up, kid!

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] I've never met anyone who laid it on

quite as thick as you!

[FRIEZA cackling]

[KING COLD chuckles]

[FRIEZA cackles, KING COLD laughs]

Huh?

No! It can't be!

What is he?

[BOY yelling]

But... But... it's-- It's imposible!

[yelling]

[BOTH gasp]

[YAMCHA] Sounds like the fight's starting without us!

[BULMA] Oh! Somebody stop this thing! I want to get off!

It might be my dad!

You think?

Who else would try to take on Frieza alone?

I don't know!

[VEGETA thinking] Kakarot! No! I absolutely refuse to believe it!

There's no way his power level could have increased this much!

It's impossible! Even if he is a Super Saiyan!

[FRIEZA gasping]

[GOKU] Frieza!

So this is a "Super Saiyan"...

It's those eyes!

They have the same eyes!

[FRIEZA gasping]

Is it something I said?

No! Saiyan!

[KRILLIN] If that's Goku...

[KRILLIN yelling]

[VEGETA] No! You'll give us all away!

Until I know what we're dealing with,

I'd prefer to remain unnoticed! So unless I tell you otherwise,

you stay put!

Are you hurt?

Just my pride...

Man, Gohan! What are we supposed to do?

[GOHAN mumbling] I don't know...

What if Goku actually is over there?

And what if he needs are help right now,

while we're all just sitting here doing absolutely nothing?!

Hey, maybe it would help us relax a little

if we all sing a song!

Shut up! You haven't had one useful thing to say

since you got here.

Now you stay in the back and keep quite, woman!

I don't have time for your stupidity right now.

Wha-- Stupid?

Take that back, Bulma isn't stupid.

So you think I'm smart then?

Well, I guess you're as smart as you can be,

being a girl and all.

[YAMCHA yells]

I'm not letting go until you say you're sorry!

All right, all right! I'm sorry!

[GOHAN laughing]

[ALL laughing]

Oh! You make me sick!

This might just be our last chance to laugh, you guys.

[BULMA] Wait!

Oh, how could they just leave me behind like that!

Does this mean we can go now?

No! I won't turn back now!

Huh?

They think they can ditch me 'cause I'm a girl!

Well I'll show them what this girl can do!

Those boys better watch out!

'Cause here I come!

[BULMA laughing]

[BULMA] Come on, Puar!

We'll teach those guys not to run off and leave us!

My, I would say that was all rather anticlimactic,

wouldn't you? I mean, the little runt

certainly didn't last very long, now did he?

Well, what did you expect? He was only a--

[FRIEZA gasping]

Monkey...

[FRIEZA growls]

[BOY] I really hope that's not the best you can do,

'cause if it is, you better give up now!

You can't win, Frieza.

We'll just see about that, boy! Take this!

Frieza!

[FRIEZA yelling]

You'll destroy us all!

[BOY yells]

[grunting]

What!

What the--?

[BULMA] Hey, what's going on? I can't see!

What in the world happened down there, Yamcha?

[BOY] It looks to me like you're running out of tricks, Frieza!

This Saiyan is really something else!

[KING KAI] I didn't think it was really possible, Bubbles.

But this new kid is much stronger than Frieza!

And after all that Frieza did on Planet Namek...

I hope this kid cleans his clock!

You hear me? Kick his butt, kid!

[KING KAI laughing]

Huh?

[BUBBLES babbles]

[KING KAI growls]

Okay! That's two! I'll give you one more chance

to hit me with everything you've got!

And then it's strike three, Frieza.

Game over, you're out!

[FRIEZA] Hmph! It's time we put an end to this!

[FRIEZA yelling]

[KING KAI gasps]

Oh no! It's just like on Namek!

Frieza's going for broke!

He's trying to destroy the entire planet!

[FRIEZA cackling]

Hurry up! Are you going to end this or not?

Just watch me! This one's for you, Father!

[FRIEZA cackling]

What the...

Huh!

Everyone! Get down!

[KING COLD] You know, Frieza, you could have done this

right from the start and saved us a good deal of effort!

[FRIEZA] There's just no pleasing you sometimes, Father!

Huh?

There's no way!

How?!

Impossible!

[FRIEZA growls]

Why you little...

Excuse me! Is this yours?

[FRIEZA chuckles]

[KING COLD] Well done, Frieza!

It only took you four tries to destroy that little boy!

[FRIEZA] I was just warming up, Father! That's all! Really!

[KING COLD chuckling] Of course, son! Of course!

Hey! Frieza!

Huh?

[FRIEZA gasps]

Ugh! When I get my hands on--

[BOY yelling]

[yelling continues]

[KING COLD gasps]

[NARRATOR] Can it really be true?

Has Frieza finally met his fate at the hands

of this mysterious young stranger

who claims to be a Super Saiyan?

Find out all this and more on the next

action-packed episode of Dragon Ball Z!