Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Garlic Jr. and his henchmen watched with delight

as Piccolo, under the spell of the Black Water Mist,

set upon Gohan in a vicious attack.

[PICCOLO growls]

[PICCOLO grunts]

[GOHAN grunts]

[blows landing]

[NARRATOR] Gohan had no choice but to submit

to this brutal beating; unwilling to defend himself

against his friend and former teacher.

Piccolo, however, had no such reservations,

and he launched himself at Gohan in full force.

[grunting, blows landing]

[PICCOLO growls]

[NARRATOR] Despite his best efforts

to evade Piccolo's onslaught, in the end,

the young Saiyan was finally overwhelmed.

--[PICCOLO grunts] --[GOHAN yells]

[NARRATOR] Unconcious and helpless,

it seemed he too would become one of Garlic Jr.'s victims...

[PICCOLO] Hmm?!

Wait! I think I will finish him off after all.

[NARRATOR] ...when suddenly:

[PICCOLO] Oh, the pleasure is all yours.

[NARRATOR] Piccolo sprung his trap!

[PICCOLO] Krillin! Catch!

[NARRATOR] Kami is free!

And hope for saving the Earth returns.

Today!

[GARLIC JR. growls]

You'll pay for that!

Yeah, well I don't think that's going to happen, garlic breath!

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO groans]

[GARLIC JR. growls]

Hey! That was one heck of a plan, Piccolo! But...

Gohan here is pretty messed up...

[PICCOLO] Ha! He's fine. Don't worry.

I know I've trained Gohan to withstand a lot worse than this.

[GOHAN grunts]

Hey!

[GOHAN gasps]

[GOHAN] Mr. Popo...?

Huh...?

And Kami?

[POPO chuckles]

[KRILLIN chuckles]

[GOHAN] Piccolo... I-I thought that you were...

[PICCOLO screams]

[PICCOLO hisses]

[PICCOLO chuckles]

The Black Water Mist had no effect on me at all.

Oh?

[KRILLIN] Yep! We fooled ya!

Piccolo was one of the good guys all along!

[PICCOLO growls]

[PICCOLO yells]

[PICCOLO] Listen carefully to me, Krillin.

I'm going to attack Gohan now.

[PICCOLO] Garlic Jr. would like nothing more

than to see me fight Gohan,

so I must make this battle look real.

And... when he drops his guard,

I will grab the bottles that contain Kami and Popo!

I guess it's true what they say: you can't trust anyone anymore!

[KRILLIN laughs]

[GARLIC JR. growls]

Krillin, you and Piccolo are really good actors.

I didn't suspect a thing!

You two were acting, weren't you?

[KRILLIN chuckles]

With Kami and Popo as hostages,

that was the only way I could get close enough

to Garlic Jr. to release them safely!

[KAMI] Thank you for freeing us, Piccolo.

We are eternally grateful!

Spare me your thanks.

I didn't rescue the two of you because I wanted to, Kami.

[KAMI] Hmm...

[PICCOLO] The only reason I did it

was because with you captured,

I can't fight at my maximum power.

Yes, of course.

[VINEGAR chuckles]

I'll take care them! Deliver the Sacred Water

before it's too late!

Yes, I will.

Garlic Jr., your plan is going to fail!

I'm going to send you back

to the dark world that you came from!

[PICCOLO chuckles]

Well, you ready?!

[GARLIC JR. growls]

[growling continues]

[GARLIC JR.] It's not easy taking over the universe.

Huh?

[GARLIC JR.] But it's days like this

that make it all worthwhile!

[GARLIC JR. laughs]

Don't you fools realize that it's too late

to use the Sacred Water?

What's that?!

[GARLIC JR.] It will be dawn long before you can

spread your Sacred Water over the planet,

and by then it will be too late!

By that time, every living thing on Earth

will have succumbed to the effects

of the Black Water Mist!

They will all belong to me!

So no matter how hard you try,

you will never be able to defeat me!

[GARLIC JR. giggles]

You are about to witness the birth of a new world

of darkness and evil!

And I will be the ruler of this beautiful new world!

[GARLIC JR. laughs]

[KRILLIN growls]

You monster!

No, don't! Please don't!

[laughter continues]

Kami...?

[KAMI growls]

Quiet. We'll be all right if we stay here.

I can't believe what's happening to everyone.

Why are they acting so violent?

[running footsteps]

[MAN] It's that evil mist! It changes them!

[CROWD growling & snarling]

[meowing, hissing]

[screaming]

[screaming, yelling]

[GARLIC JR. chuckles]

[GARLIC JR.] With an army of darkness under my control,

Earth will become the most feared planet in the universe!

And every second that ticks by

brings me closer to realizing my dream!

[GARLIC JR. laughs]

Piccolo?

[PICCOLO growls]

[SPICE chuckles]

[VINEGAR chuckles]

[POPO] We might still have a chance, Kami!

There is a way we can spread

the Sacred Water everywhere quickly!

Tell me!

Huh?

[POPO] You can take the Sacred Water through there, Kami!

It leads directly to the seven air currents of the world!

Are you certain, Mr. Popo?

[POPO] Yes, Kami.

The air currents flow just below your lookout!

It's the best way for you to spread the Sacred Water!

Then let's go!

I must warn you that if you choose this path,

it will be dangerous and there's a chance

you will never be able to return!

Yes, I know...

Ahh... Okay, you know we'll have to pass through

the place where the spirits of the former guardians

of the Earth go to their eternal rest!

There is a risk that your spirit could be

trapped in there, Kami!

Then you would no longer be guardian of the Earth anymore!

You could die!

I understand!

Kami!

[KAMI] If this is the last chance we have, then I must go!

Come on, there's no time to waste, Mr. Popo!

We must get the Sacred Water to the people of Earth

before it's too late!

Of course, I'll drive!

Magic Carpet!

[POPO] Hop on! Quick, Kami!

Ready!

Come back here!

[GARLIC JR. growls]

[POPO] Kami, we're not going to make it!

[KAMI] We've got to keep going!

[VINEGAR chuckles]

[VINEGAR] Huh?!

[GOHAN & KRILLIN growl]

[VINEGAR grunts]

[SPICE grunts]

[GARLIC JR. yells]

[PICCOLO grunts]

Come on! You can do better than that!

[GARLIC JR. yells]

[PICCOLO growls]

[GARLIC JR. grunts]

[PICCOLO shouts, blows landing]

[KAMI] Piccolo!

[GARLIC JR.] You're finished!

[PICCOLO grunts]

[KAMI] We've got to hurry, Mr. Popo!

[screaming]

[VEGETA] Now you know what happens to those who do not

pledge their loyalty to the great Vegeta!

[SOLDIERS chuckle]

[VEGETA yells]

[VEGETA yells]

[SOLDIERS gasp]

[screaming]

Please, Sire! Please forgive us!

Forgive us for ever doubting the incredible power of Vegeta!

[VEGETA] A lesson learned too late.

Ha! Did you poor fools actually believe

you had a chance against me?

[VEGETA] When will they ever learn?

Those who do not bow down before me

shall suffer my wrath!

Out here I have no equal!

Not even Frieza was enough of a match for me!

[VEGETA] But there is one...

Kakarot! Where are you?

[PICCOLO grunts]

[GARLIC JR. growls]

[PICCOLO growls]

[KRILLIN grunts, blows landing]

[VINEGAR grunts]

[KRILLIN grunts]

You're history!

[VINEGAR yells]

[VINEGAR grunts]

[KRILLIN grunts]

[SPICE grunts]

[SPICE laughs]

[GOHAN grunts]

[blow lands]

[SPICE giggles]

[GOHAN grunts]

[PICCOLO] Over here, you dwarf!

[GARLIC JR. growls]

[PICCOLO yells]

[GARLIC JR. growls]

[GOHAN rasps]

[SPICE giggles]

[SPICE laughs]

[crashing]

[VINEGAR growls

[VINEGAR chuckles]

[KRILLIN grunts]

[KRILLIN growls]

Destructo Disc!

[KRILLIN yells]

What's this?

[VINEGAR] This game is over!

[KRILLIN gasps

[VINEGAR growls

[KRILLIN grunts]

No, Krillin!

[GOHAN yells]

[VINEGAR chuckles]

[GOHAN shouts]

Huh?!

[VINEGAR grunts]

[VINEGA screams

Hang in there!

[SPICE giggles]

[SPICE grunts]

[groaning]

[SPICE grunts]

[beams firing, crashing]

[blows landing]

[GARLIC JR. grunting, blows landing continues]

Give up! You can't win!

[GARLIC JR. growls]

So, Piccolo! Aren't you worried about Kami?

I'd be worried if my mind and body

were linked to that decrepit old prune!

It would be such a tragedy

if something happened to him, huh?

You'd certainly have a tough time surviving without him!

And with Kami gone, I bet you wouldn't talk so tough.

[PICCOLO] Ha!

If I were a coward like you...

your words might scare me... But I'm not!

What?

[GARLIC JR. growls]

You want to see what real strength is?

Then I'll show you!

[PICCOLO & GARLIC JR. grunt]

Mr. Popo, how much farther is it?

We'll be there soon!

[GARLIC JR. grunts]

[PICCOLO] It's over, Garlic Jr.!

[GARLIC JR. chuckles]

Huh?!

I want to show you something!

My source of power!

[GARLIC JR.] Behold the Makyo Star!

My home!

It's warm glow revives me and fills me

with incredible strength!

And after 12,000 years, it's made it's way to Earth!

Can you feel it?

Now that the Makyo Star has finally arrived,

I will become ten times more powerful

than I've ever been before!

There's nothing you can do to stop me

from taking this planet for my own!

[GARLIC JR. growls]

Oh! Now what?

I wish Garlic Jr. would give it a rest

for a little while!

[growling continues]

[SPICE gasps]

[GARLIC JR. growls]

He's changing? Krillin! Gohan, get out of here!

What?

[GARLIC JR. growls]

[GARLIC JR. yells]

[PICCOLO gasps]

[distant rumbling]

[BOTH gasp]

[POPO] This is the doorway that leads to the seven air currents!

Open it! Go on!

[POPO] I'm trying... It's just that...

It's open, Kami!

[GARLIC JR.] Heh...

Ow. I think my brain shifted!

[GOHAN] Piccolo?

Go! Leave this place!

[BOTH growl]

The last time we fought, you got lucky, kid!

But now you're about to find out

how powerful we really are!

Yeah, so be afraid. Very afraid!

[VINEGAR guffaws]

[GARLIC JR. growls]

[PICCOLO growls]

[KAMI] This is it, Mr. Popo. Let's do it!

[KAMI gasps]

[KAMI yells]

Who are you?

[NARRATOR] It doesn't look good

for Piccolo, Gohan, and Krillin.

With the Makyo Star in Earth's orbit

increasing his power, Garlic Jr. seems unstoppable!

Meanwhile, in the depths of their mystical lookout,

Kami and Mr. Popo have found

yet another obstacle standing between them

and saving planet Earth.

Next time on Dragon Ball Z!