Original subtitles

[growling]

[groaning]

[NARRATOR] It's looks like Garlic Jr.'s plan

to take over the world is almost complete!

So far, he's shrunk Kami down to the size of a toy

and turned almost everyone else into zombies

by forcing them to breathe in his evil Black Water Mist!

Even Krillin hasn't escaped his madness!

[KRILLIN yelling]

[GOHAN yells]

Krillin!

Get 'em, Gohan...

Ma-sen-ko!

[GOHAN yells]

[SALT screaming]

Now it's up to Gohan to save the planet!

Save some for me!

[PICCOLO growls]

Piccolo...

[NARRATOR] But does he even stand a chance

with everyone against him?

[GARLIC JR. cackling]

Yes my pet. Destroy him!

Then the entire universe will...

[NARRATOR] Can Gohan escape the clutches

of his possesed friend?

Find out today!

[GOHAN gasping]

[PICCOLO grunting, cackling]

Piccolo... It's me... Gohan...

[GOHAN gasping] [PICCOLO growling]

[GARLIC JR. cackling]

[KRILLIN] Gohan... No...

[GOHAN groaning]

What's wrong with you?

[cackling]

You know what? Piccolo's all right.

[growling]

Huh?

What's he doing? He's gonna blow us up, too!

[GOHAN groans] [PICCOLO grunts]

[GOHAN yells]

[grunting]

[GARLIC JR. cackling]

Excellent work, Piccolo!

Yes, once he was young Gohan's mentor...

but the table's have turned!

And now... Piccolo will destroy the rodent for me!

Kami, I have a surprise for you!

I wouldn't want you to miss the moment

Gohan becomes part of my family!

Huh?

[GARLIC JR. cackling]

He's insane!

[GOHAN groans]

[GOHAN groaning, panting]

That's enough! We'll take it from here, Piccolo!

[VINEGAR growling]

Our revenge for Mustard and Salt!

[SPICE growling]

You're mine, maggot!

[growling]

Huh?

[PICCOLO growling] [GOHAN groaning]

What's he doing? I thought you told him

to leave the kid to us.

I did, but remember, Piccolo and Gohan hate each other.

That hatred has been pent up in Piccolo for years and probably

was released when he breathed in the Black Water Mist.

Oh!

[GOHAN yells]

Wh-What are you gonna do?!

[PICCOLO cackles]

[GOHAN yells]

[PICCOLO groans]

[GOHAN yells]

[PICCOLO grunts] [GOHAN yells]

[GOHAN groans]

[KRILLIN] It's now or never!

Now!

[KRILLIN grunts]

[KRILLIN groans]

[GARLIC JR.] You are an idiot!

How dare you? You think you can come into my chamber

and try to steal my pet?

[KRILLIN grunting]

Well, baldie, I dare you! If you're so tough,

go ahead and try to snatch the bottle from my hand!

Eat my boot!

[KRILLIN groans]

Stop Piccolo, please!

And now it's time... to finish you off!

[GARLIC JR. yells]

Piccolo...

[GARLIC JR. yells]

[GOHAN screams]

[PICCOLO yells]

[KRILLIN yells]

[GARLIC JR. growls]

Huh?

No... Is he? Uh...

[PICCOLO grunts]

[KRILLIN] Gohan! Look out!

[grunting]

[KRILLIN yelling] [PICCOLO grunting]

[GARLIC JR. giggles]

[KRILLIN yelling] [PICCOLO growling]

[PICCOLO growls]

[KRILLIN yells]

Put him down!

[KRILLIN yelling]

I said put him down, now!

[KRILLIN yelling]

[PICCOLO grunts]

[GOHAN] Krillin!

Snap out of it!

It's your turn!

[KORIN chuckles]

[MARON giggles]

[KORIN] Huh?

[MARON] Yes! There you go! Read 'em and weep!

That makes 22 games straight!

[YAJIROBI] Wha...?

This is just great, Korin!

I thought you could read people's minds?

So how come she keeps winning?

Would you keep it down?! Please!

I tried, but it doesn't seem to work on her!

What?

The girl doesn't have a single thought in her head!

[KORIN] Look at her! I've seen party balloons

that have more on their minds!

[YAJIROBI] What an airhead!

I win the bell!

I never would have imagined a little bell

could get me into heaven!

So, you two, what do you have left to bet?

[KORIN] This!

It's a mystical magical wand that works with the bell,

to get you into heaven. Oh and, it's also a letter opener!

[MARON] Hm...

[YAJIROBI] Hey, wait a sec...

What are you trying to do, Korin?

Will you zip it?

I'm not going to lose to this ditz again!

Krillin said his friends were a little "funny" in the head

and he was right!

[KORIN] All right, just one more game!

And this time, quit looking at my cards!

[YAJIROBI] Why are you getting mad at me, Korin?

She's the one who's winning!

[KORIN] And it's all your fault!

[GOHAN] No, Krillin... Please, no!

Come on...

Listen to me, Krillin. Wake up!

[cackling]

You gotta come-to!

[PICCOLO grunts]

[GOHAN grunts]

[GOHAN grunting]

[PICCOLO growls]

[GOHAN grunting]

[GOHAN yells]

[GOHAN grunting]

Hmph! That's what you get when you send a Namek

to do a man's job!

[GOHAN panting]

[GOHAN panting]

[GOHAN growls]

Huh?

[GOHAN groans]

[PICCOLO grunting] [GOHAN groaning]

[GOHAN panting]

[PICCOLO grunts]

[grunting]

[GOHAN yells]

[GOHAN panting]

[PICCOLO growling]

[PICCOLO growling]

[PICCOLOS grunting]

[grunting]

[grunting]

[GOHAN panting]

[GARLIC JR. cackles]

[GOHAN growls]

[GARLIC JR.] Well, on the bright side,

at least you'll get to see the bottle

of Sacred Water before I terminate you!

How dare you...

Don't take another step forward

if you know what's good for you!

[growling]

That's it!

[VINEGAR grunts] [GOHAN groans]

[GOHAN coughing]

[GOHAN] Krillin!

[KRILLIN grunts] [GOHAN groans]

What... happened to you?

Oh... Oh no! Krillin's one of them now!

Don't you get it, Gohan?

Huh?

[GARLIC JR.] Whether you breathe in the Black Water Mist,

or get bitten by someone who has, it's all the same!

You become one of us and your only mission

is to serve me, the almighty Garlic Jr.!

Huh?

Why don't you join us?

You're the only one who's left, kido!

[VINEGAR] S'cuse me, sire! It'd be my pleasure

to rid you of this roach!

[SPICE] Unless, of course, you would like the honor

of finishing off the little ratbag yourself, my lord!

Nah! Have fun, boys!

[grunting] [GOHAN gasps]

[grunting]

[GOHAN groans]

That's enough!

[GOHAN groans]

Wait! I think I will finish him off after all!

Oh, the pleasure is all yours!

Huh?

[grunting]

Krillin! Catch!

I got 'em!

[GARLIC JR. growling]

You'll pay for that!

Yeah, well I don't think that's gonna happen, Garlic breath!

[PICCOLO grunts]

[PICCOLO groans]

[GARLIC JR. growling]

[KRILLIN] Hey! That was one heck of a plan, Piccolo, but uh...

Gohan here's pretty messed up!

[PICCOLO] Ha! He's fine!

Don't worry, I know I've trained Gohan to withstand

a lot worse than this!

[KRILLIN] Hey!

Huh?

[GARLIC JR. growling]

This isn't over yet, mark my word!

Hmph!

[NARRATOR] It looks like Piccolo has bought

our heroes a little time!

But one thing's for sure,

Garlic Jr. and his henchmen won't take this sitting down!

The real battle is still ahead,

don't miss the next exciting episode of Dragon Ball Z!