Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

the beauty of Mother Earth was overtaken

by the Black Water Mist.

A fog of evil that was released from Kami's Lookout

by Garlic Jr., who had turned the once magnificent sanctuary

into a den of corruption!

[NARRATOR] As Garlic Jr. swore an oath of darkness

to use the Dragon Balls to restore his father,

Garlic, back to life,

the Black Water Mist continued to spread below

and exercise it's mysterious power

over all who breathed it!

Sweet, timid animals became ravenous and blood-thirsty.

[NARRATOR] Ordinary housewives were turned into

murderous fiends!

[NARRATOR] Even Goku's friends, defenders of the earth

and upholders of justice, were transformed into

minions of evil by the dreadful mist!

But there was more trouble on the way.

The Spice Boys had arrived.

And they meant business.

Oh, great! Who are those goons?

[NARRATOR] Gohan went for the head-on attack

only to be stopped in his tracks by Garlic Jr.'s evil henchmen,

Spice, Vinegar, Mustard, and Salt!

Piccolo.

[NARRATOR] But just as Gohan seemed to be done for,

his Namekian ally came to te rescue.

[GOHAN] Piccolo!

[KRILLIN] All right!

Good. Yeah, this'll be fun!

[SALT] Garlic Jr. can destroy you anytime, Piccolo!

He has Kami held captive, you fool!

What? Garlic Jr.'s back?

[NARRATOR] And so Piccolo was surrounded

by an army of darkness made up of

friends and foes alike.

What happens next? Stay tuned!

[SPICE] Admit it! You've always had a fascination

with the dark side, Piccolo.

Why don't you join Garlic Jr. now, while you still can?

He's about to take over the planet.

Yeah, right. Don't make me laugh.

C'mon! How can someone stupid enough

to get caught in his own trap take over a planet, friend?

[MUSTARD] Hey! Watch your mouth!

[SALT] You're going to wish you never said that, lizard boy!

Yikes! Get ready, Gohan!

[KRILLIN] We're gonna have to move in fast!

Are you nuts?

You can't leave me here by myself!

You're supposed to protect me from danger, Krillin!

No! Please! Don't go!

Hush up, Maron!

[VINEGAR] You're lucky that Lord Garlic ordered us

to take you in alive, or I'd finish you off right now!

How did your brainless boss escape the Dead Zone?

All right, that's it! You're dead!

Hey...

[chuckles]

Settle down, Vinegar.

[SPICE] He's just trying to get you riled up.

[SPICE] I'll answer your question, Piccolo,

if you really want to know.

The power of the Makyo Star.

Go on. How?

Ah, yes! Now I have your attention.

Not long ago the autumnal equinox was

[SPICE] on the first point of Libra.

Heralding this auspicious moment for the dark side

was the Makyo Star,

whose proximity to the earth provided

an incredible source of power to all creatures of the night.

This rare alignment of the planets and stars

occurs only once every 12,000 years.

At no other time is man more susceptible

to evil than this.

It is a time when the powers of darkness

are at their zenith,

and the unseen lower forces dominate the earth.

Garlic Jr. used this influx of dark energy

as a springboard to shatter his prison

and escape it forever.

[chuckles]

[SPICE] You don't get it, do you?

Garlic Jr. is the new guardian of the earth.

He's taken over Kami's Lookout and is seated

quite comfortably on the throne.

Kami and Popo are just mantle pieces now,

looking on helplessly from the little glass jars.

Huh?!

Great! We're in trouble!

[SPICE] The beautiful part about it all is that with

the Black Water Mist, we hardly have to raise a finger.

Just look how eager your friends are to help us.

We're gods to these plebeians!

We're like celebrities to all these people!

Kinda like their role models and all!

Yeah! Dig it, man! You should join us.

You would love it. They worship us!

And soon they're gonna be like that for good!

--[GOHAN] Huh? --[KRILLIN] What? For good?

Once twenty-four hours passes by,

the change becomes permanent!

Not even the Sacred Water can change them back!

[chuckles]

You came here looking to fight us,

but the battle has already been won.

There's no one left to fight for.

Nobody wants your help. Can't you understand that?

Just look! Look at your friends!

[SPICE] Do they look like they're waiting for

a knight in shining armor to come and rescue them?

[SPICE] Who do you think you're fooling, anyway?

You haven't really changed.

So drop the goody-two-shoes act and join us. Or, oppose us...

...and suffer like you've never suffered before.

Your choice.

Well?

[chuckles]

Huh?

Why you louse!

So that's your choice.

That's it! I've had enough of this, jerk!

[VINEGAR] You're gonna get it now!

Well, we'll see.

[VINEGAR chuckles]

Man! If that was your best shot,

you're in big trouble, my friend!

[PICCOLO groans]

[chuckles]

Yamcha! Stop it!

Stop it, guys! Yamcha!

Hey, what's the deal, Krillin?

You said you were an expert!

You can't even beat an old man! Some expert!

But, he's better than he looks!

[yells]

Oh, man! Krillin?

[MARON screams]

Now what?

[chuckles]

[MARON] Forget this!

[MARON yelps]

No! And I thought I'd been to weird beach parties before!

Darling!

[ROSHI] Yes, honey?

[laughs]

[MARON] Krillin! Help me!

[yells]

[yells]

[screams]

Maron! No!

All right! You rule, Icarus!

[KRILLIN] Take good care of her, okay?

Krillin!

Look! He can't even keep up with his friends,

nevermind us!

Don't Piccolo, please!

Move it!

[screeches]

Oh my gosh!

Tell me what to do! Hurry!

All right! You take off! Now! Got it?

Huh?

The whole planet's been infected,

just like Yamcha and your mom!

You need to get the Sacred Water!

Yeah! But you...

Hey! He knows what he's doing, Gohan!

Leave! Get the water!

But be careful-- Garlic Jr.'s going to be

up there guarding it!

[chuckles]

Do it!

Right! We'll be back!

[PICCOLO] The Yamcha I know would tear you apart!

[PICCOLO] I'm sorry, but you leave me no choice.

I'm going to have to exterminate you all!

I hate to do this.

[grunts] It's not your fault.

[PICCOLO] Huh? What?

[groans]

[growls]

[yells]

Huh? Piccolo!

[groans]

[BOTH yell]

[yells]

Oh, my goodness!

[PICCOLO] Gohan, no!

[grunts, yells]

[PICCOLO] Gohan...

Do as I said! Now!

[GOHAN] I won't leave you, Piccolo!

Gohan...! Now!

That runt! Should I?

No, stay.

I'm sure that he's after the Sacred Water.

He won't get far.

Yeah, that's it. Go, kid.

[YAMCHA yells]

[BOTH chuckle]

[BOTH chuckle lightly]

Must... hold on...

[groans]

Hey!

[GOHAN] Huh? Krillin!

Yeah! Let's rock!

Right!

[MARON] Hey Krillin!

Huh? Auh...

Wait up! I'm coming with you!

Oh no you're not!

Maron, this is serious!

You'd be in real danger!

So what? I don't care! I'm still coming!

Huh?

Good! Case closed!

Where are we going, guys? Huh?

Maron. That's very brave of you,

but this is no place for a girl.

All right. But if you make me leave now,

then I'm not gonna be your girlfriend anymore!

You're not?

That's right! Forget it! It's all over!

Unless I can come with you! Hmph!

[MARON] Well?

Oh, man!

Oh... all right. I guess!

Huh? Yay!

If things heat up, take a B-line outta there.

[giggles]

You are such a stud! Mwah!

[sighs]

[GARLIC JR.] Yes, yes. Come to me, Gohan. I'm waiting!

[chuckles]

[SPICE] His Namek body is having

a strong reaction to the venom.

Too bad. Let's put him out of his misery.

Vinegar, stop.

Huh?

We mustn't kill poor Piccolo.

Without him, we won't be able to use the Dragon Balls.

[VINEGAR] Do I get to kill him later then?

'Fraid not.

Huh?

Why should we hurt a friend?

If you're bitten by someone who's been

[SPICE] infected by the Black Water Mist,

you become just like them.

[laughs wheezingly]

[SPICE] Piccolo's one of us.

Yes. Wake up. You're part of the family now.

[snarls]

[NARRATOR] Elsewhere... deep in space...

a certain Saiyan Prince has been a most

unwelcome guest on a strange planet!

My word! So this is what my people get

for being loyal servants to Frieza?

How could he order Vegeta to do this to us

[WARRIOR] after all we've done for him?

[VEGETA] Fool! No one tells me what to do anymore!

Especially Frieza!

[WARRIOR] You dare to defy Frieza?

Look! I did not come here to fight with you!

It was you and your idiotic friends

that started it in the first place.

Now tell me where Goku is!

I've never even heard of him!

[VEGETA] If you're lying to me, I will rip your head off!

Heh! We're protected under Frieza's treaty.

You're the one who's going to get it.

Really? Is that so?

[yells]

The treaty you signed with Frieza is no longer valid.

Because in order for a treaty to exist,

the one who signed it must be alive, and Frieza's dead!

A Saiyan by the name of Goku destroyed him.

Frieza killed by a... a monkey! What a joke!

[chuckles]

I don't remember telling a joke, bird-face!

Aah...!

[VEGETA] You just made my day!

[grunts]

[VEGETA] I don't know where you are, Kakarot,

but I am going to find you!

You're around here somewhere. I can feel it!

I have to know how you did it, Kakarot!

I need to be a Super Saiyan!

[KRILLIN] Gosh! I don't know, Gohan. What d'ya think?

[GOHAN] I don't know either! What do you think?

[KRILLIN] Well, if Korin got a whiff of that mist,

this is the last place on Earth that I'd want to be!

Hey! What's the deal?

[BOTH] Shh!

[KRILLIN] Maron, be quiet!

Man! Sorry, Gohan. Let's move in. Ready?

Yeah!

It's so cold! I'm freezing!

[MARON] Can you guys get me a--

[BOTH] Shh!

Hey! What's the problem, guys?

[MARON] Nobody's even around!

Krillin, there!

Huh?

[distant clanking]

Oh, hey! What's shakin'?

Yo, dudes! What's goin' on?

Hi, guys!

Boy, are we glad to see you two.

It's nice to see you, too. But you woke me up from a nap.

[giggles]

What a cute little cat!

Ahh! Huh?

[moans lightly]

That's enough!

Whoa! My word! Who is this girl?

Uhh, Maron.

Now look here! This is a holy place! Not a beach hang-out!

Uh, yes, sir.

Maron is Krillin's new girlfriend. Heh!

Oh, really?

Yes, sir. [laughs nervously]

For now!

All right! How did a dog-ugly guy like you

score that chick?

Hey, cool it on the ugly stuff!

Now what's up, you guys?

So, how can I help you today?

[GOHAN] Oh, yeah! Gosh! I don't know where to begin!

It's crazy down there!

Just calm down!

It'll be easier if I just read your thoughts!

Oh!

Yowza! This is terrible!

So, you're heading to Kami's to get

the Sacred Water, are you?

Uh huh!

Boy, that's not going to be easy.

Garlic Jr.'s not stupid. He'll be watching like a hawk.

Eh, so, you guys,

it's vital that you get there before the others warn him.

Time is absolutely of the essence in this endeavor.

[KORIN] Ah, hey! You're leaving?!

Time is of the essence, Korin!

Take care of Maron!

[KORIN] Wait a second, this isn't fair!

[MARON] Krillin, you said I could come with you!

You guys can't do this to me. Get back here right now!

Huh?

[MARON] You're so cute!

Will you stop that? Heavens!

[KRILLIN] Look how trashed this place is!

Mr. Popo would have a heart attack if he saw this.

[GOHAN] It's creepy, isn't it?

[KRILLIN] Yeah...

[GARLIC JR. laughs]

So you don't like the new decor, aye?

Well, what do you two know?

You little do-good punks!

[laughs]

So you want the Sacred Water? Well come and get it!

Gohan!

Right!

[BOTH yell]

Piccolo! Yeah!

Gohan! He's not normal!

[KRILLIN] He's been infected by the mist!

[growls]

[GOHAN] Piccolo!

What took you two so long?

We've been waiting for you! So has he!

Man!

Ugh! This isn't looking good!

[chuckles]

[growls]

[NARRATOR] With Piccolo now under the control of the mist,

how will Gohan and Krillin fight this battle?

On the next episode

of Dragon Ball Z!