Original subtitles

Aaah!

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

Frieza got a bitter taste of his own attack!

Despite Goku's attempts to warn him,

the enraged Frieza was cut down

by his own deadly energy disk.

[NARRATOR] Sliced into pieces,

it seemed like the end for the fallen tyrant!

Please... have... mercy!

How many people have begged for their lives at your feet,

and you killed them anyway?

Did you show me mercy when I asked you

to spare my best friend Krillin?

[NARRATOR] But as Frieza pleaded for help,

the pure-hearted Goku couldn't resist,

giving up some of his last energy to save Frieza's life.

[yells]

[NARRATOR] As the epic match draws to a close,

will the battle-worn Goku have time to escape Namek

before it explodes?

It's a race against the planet, on thodays episode...

of Dragon Ball Z!

[wheezing]

[grunts]

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA] Well, little Saiyan,

since you seem to have all the answers, tell me this;

what do you suppose I'll do, with this energy?

You told me you could survive without any air, didn't you?

Then why don't you go out into space

and just drift for a while!

That way you'll have plenty of time

to think about your defeat!

[grunts]

[birds chirping]

[NAMEKIAN CHILDREN laughing]

Yes, all is well...

[heavy inhale, exhale]

[laughing]

[exhales]

[GURU moans softly]

This day, rich with life. What a wonderful time to die.

No Guru, you can't die!

[VILLAGERS gasp]

Guru, please don't leave us!

[BOTH] Huh?

[VILLAGERS gasp and murmur]

It is time.

Please gather all the villagers here.

[NAMEKIAN A] Yes, of course!

--[CHILD A] Don't go away, Guru! --[CHILD B] We love you, Guru!

--[CHILD A] Don't go away! --[CHILD B] Don't leave!

Oh.. You mustn't be sad, my children.

I have lived a full and blessed life!

Don't be afraid...

Death is simply another stage of our life!

[murmurs]

They're not here!

What? Who's not here?

We've looked everywhere, and we can't seem to find

anyone from Guru's village!

But, that can't be!

[VEGETA] Are you talking about those whiny villagers

I defeated?

I believe the Dragon Balls brought back everyone

who'd been killed by Frieza or his henchmen.

Isn't that right?

Well that doesn't include me. How very sad.

[grunts and growls]

Huh?

Ah.. The Dragon Balls have followed me to this place!

They, too, feel the time is right for me to go!

[coughing]

Guru, we need you now!

Ah... No. You are all so much stronger than you realize!

[GURU] It is a tough road ahead, but we are a race of survivors.

You will make it.

M-Moori.

Uh... yes?

Please.. give me your hand.

[MOORI] Yes..

[VILLAGERS gasp]

You.. are the eldest now.

Please take good care of all our people!

[GURU] Soon the Dragon Balls will sparkle again.

Use them, but use them wisely.

Watch over them.

Guard them like children!

Yes. I--I will try!

You.. will do fine...

[VILLAGERS gasp and scream]

Oh, Guru! We'll miss you!

[GURU] Good-bye, my children!

You made me, so very proud!

[murmurs and sobbing]

He really is gone!

[DENDE] Why?

[sniffs]

You helped me become who I am!

[GOHAN] So could you please, Mr. Guru?

[GURU] So you're Gohan!

Ahh! Let's take a look!

[coughs]

[GURU] I can feel that you have truly amazing hidden powers.

The strongest I've ever felt!

Quick, you've gotta help!

It's Vegeta! He's right outside! Uh--

[quavered breathing]

[DENDE exhales nervously]

[groans]

[yells]

Farewell, Guru. I swear I won't let you down!

Huh?

[NAIL'S VOICE] Be strong, Dende!

Nail! I just knew it was true all along!

Piccolo needed your help, so you fused with him, right?!

[chuckles]

[laughs]

[MOORI] Listen, all of you!

We must be strong and work together...

...so we can finally realize Guru's dream of peace

for all Namekians.

It looks like they're all gonna be okay.

If only Krillin could have seen this happen.

Yeah. After all that fighting, he would've really loved

to see everyone here at peace again.

Well, why don't you use our Dragon Balls to wish him back?

Namek's dragon can revive someone many times.

Hm?

[DENDE] Sure, if it's not a natural death!

Then... Then...!

We can wish Krillin back as soon as

the Namek's Dragon Balls become active again!

And Chiaotzu! Chiaotzu's the same way!

We can bring him back too!

Oh my gosh, it's just too good!

[laughing]

Okay! Did you catch all that, Dad?

Now you have to come home, because it's only right that

you be here when we bring back Krillin!

[chuckles]

[growls]

[FRIEZA chuckles]

I'm afraid the planet is about to go boom!

So where do you think you're going? Hmm?

You know you can't survive in space!

[chuckles]

Oh, you can run all you want!

But sometimes you have to meet your problems head on!

Face it, monkey, you're going to die!

[laughs]

[chuckles]

[FRIEZA] Well aren't you gonna keep running, monkey?

Aren't ya? [chuckles]

Like a little circus chimp!

Come one, come all!

See the spectacular chimp and amaze!

Where will he run today?

You don't have enough time to get back to your space ship,

and Vegeta destroyed mine.

[FRIEZA laughs]

But please, just for my sake, don't stop running!

It's far too entertaining!

[chuckles]

It's ironic. After all your heroic efforts...

you're still going to die!

[FRIEZA] And I will live on.

So much for the awesome power of the legendary Super Saiyan.

Can't even beat a dead planet.

[GOKU] Maybe not. But it was enough to beat you, Frieza.

[growls, yells]

[GOKU] It's done!

[FRIEZA] What do you mean?

Don't just stand there, say something!

[GOKU] Your energy is decreasing with every blow.

You're not even a challenge to me anymore.

[GOKU] It would be meaningless to fight you now.

You're too scared and ashamed.

Nothing but a monkey.

[GOKU] You must be Frieza!

The one responsible for the horrible chain of events

that have taken place on this planet.

Hm. The proof is in the pudding, don't you think, huh?

I don't care if you're a million times stronger than me, Frieza!

Mark my words! I'm not going to let my friends down!

So get ready, Frieza,

because this time you're going down!

[GOKU bellows]

[yells]

[GOKU] Kamehame... ha!

[FRIEZA groans]

[GOKU grunts]

[FRIEZA grunts]

[yells]

[FRIEZA] Something is strange about this warrior!

How does a Saiyan have such incredible power?

They are, after all, inferior creatures!

[FRIEZA] I've never met a fighter with

that kind of strength!

[FRIEZA] I must take him out now!

Prepare for battle!

It is time...

for your demise!

[heavy breathing]

[grunts]

[FRIEZA] It's all over, Saiyan!

[yells]

[GOKU yells]

Huh?

That's not possible!

[FRIEZA groaning]

[yelling]

[yells]

Th-That's impossible!

You made a direct hit with your Spirit Bomb

and no one could survive that!

Ah... Mommy...

[quavered exhales]

[growls]

Help me! Aah--

[GOKU grunting]

I... won't let you... get away... with this...!

[grunts]

[chuckles]

[grunting]

[GOKU continutes grunting]

I won't let you...

[grunting]

[bellows]

What?!

[stammers]

[GOKU grunts] [FRIEZA groans]

[groans]

[GOKU grunts]

[FRIEZA yells]

[FRIEZA breathes heavily]

You!

It's done!

Uh? What are you saying?

You just said it was done! What does that mean?

Your energy is decreasing with every blow!

You're not even a challenge to me anymore!

[GOKU] It wouldn't be fair for me to keep fighting you.

I'm satisfied now.

Your pride has been torn to shreds.

You've challenged and lost to a fighter who is superior to you,

and to make it worse...

...he was just a monkey, right?

[GOKU] It would be meaningless to fight you now.

You're too scared and ashamed!

Live with the shock.

Keep it bottled up inside you... silently.

[FRIEZA grunting]

Poor, stupid Saiyan. You honestly think you've won.

[FRIEZA] Your puny mind never could understand.

I am Frieza, the most powerful being in the Universe!

And you are nothing but a beast; a fragile animal!

[FRIEZA] You can't win, because I am mighty!

And you are not!

[grunts]

Now learn...

Learn what happens when you mess...

[FRIEZA] with the most powerful being in the Universe!

Huh?

You fool!

[GOKU yells]

[FRIEZA grunts]

[yells]

[FRIEZA screams]

[NARRATOR] With one last blow, it seems that Frieza

has finally been laid to rest!

Indeed, Goku has saved the Universe

from Frieza's wicked reign!

[NARRATOR] But with Namek's explosion only moments away,

can Goku save himself?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball Z!