Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

a wish to the Eternal Dragon of Earth,

was used to revive all of Frieza's victims

on the planet Namek.

[NARRATOR] Even Guru was brought back to life

which meant that Porunga, the Eternal Dragon of Namek,

would also rise again, since it was interrupted

before it was able to grant a third and final wish.

[PORUNGA roars]

[NARRATOR] Meanwhile, Goku and Frieza were going head-to-head

in a vicious clash of energies!

It seemed that the winner of this battle

was going to win the whole war.

Goku was holding his own when Frieza launched a sneak attack

that buried the Super Saiyan in the rocks and molten lava below.

Has Frieza managed to defeat our hero?

Find out today!

Why am I not surprised?

You Saiyans are like a stubborn virus.

And now the virus has mutated to preserve itself!

But I know how to treat it!

I know how to blot it out for good!

You should have never come back here, you know.

I really thought you were dead.

You could have left this place and escaped.

I would have never known it!

No way! Why run from somebody that you're not scared of?

Huh! Just for that one...

I'm going to blow you to pieces!

Just like that little bald guy!

[FRIEZA giggles]

That little bald guy was my best friend!

His name was Krillin!

Yeah, how could I forget that?

[GOKU growls]

Now, die!

Fool! I'm not the one who's going to die here!

Catch my drift?

[GOKU grunts]

[FRIEZA growls]

[GOKU yells]

[GOKU yells]

[blows landing, grunting]

Yaah!

Haah!

[GOKU growls]

[FRIEZA growls]

[GOKU] haah!

[KING KAI] Guru! I know we don't have much time,

so let me get straight to the point!

Am I correct in seeing that the Dragon of Namek

has been revived, and is waiting to grant a third wish?

[GURU] Yes, King Kai... It is just as you say.

[KING KAI] Guru, please have someone ask the Dragon

to transport everyone on Namek to the planet Earth

except for Frieza!

[GURU] Hmm! It will be done.

Thank you for your thoughtfulness!

It is clear you have the well-being of my people in mind.

We are indebted to you.

I will have someone make the wish as you have directed.

But there is no time to lose! We must hurry!

[GOKU] No! Don't do it!

[KING KAI] Huh?!

[GURU] Huh?

[KING KAI] Goku, is that you?

[GOKU] King Kai, please make a change in your wish!

[KING KAI] Goku, how can you be listening to us

and fighting at the same time?

Huh?!

[GOKU] King Kai, don't have the Dragon send me back to Earth!

[GOKU] Ask the Dragon to send everyone to Earth

except for Frieza and me!

[KING KAI] Goku! You can't shoulder

the whole load by yourself!

Get out of there for now! We'll make a plan!

[GOKU & FRIEZA grunting]

[GOKU] I can promise you that any plan we made

would boil down to this in the end anyway!

Let me face him now! It's already happening, why stop it?

[KING KAI] Goku, I just don't want to see you get hurt!

[GOKU] King Kai, let go of what you want!

This is bigger than that! Please!

[KING KAI wails]

[KING KAI] Goku!

King Kai, what's wrong? Is something up with Goku?

Is Goku in some kind of trouble? You can tell us!

[KING KAI growls]

Huh...?

Yo! King Kai?

[TIEN] Maybe he's in a trance...?

[YAMCHA] King Kai?

[TIEN] Hey, King Kai? Can you hear me?

Will you please stop that, you silly fools?!

[KING KAI] Goku, I can't do it!

I'll be signing your death warrant!

[GOKU] Don't let your emotions cloud your judgement!

Search your feelings! You know what's right deep down inside!

Feel it out and do it!

[KING KAI] Guru! I want to change my wish!

Please have someone ask the Dragon

to transport everyone on Namek except Frieza

and Goku to the planet Earth!

Wow! The Dragon is back, too!

Then, I guess that means I really am alive!

[GURU] Heh, heh, heh, heh! What a smart boy! And so brave!

Dende! How are you, my son?

[DENDE] Guru, is that you?!

[GURU] Yes, Dende. It is I!

[DENDE] But how? I thought you were... I thought we were...

[GURU] Dead? I've never felt more alive, my son!

But we have work to do!

Do you see the Dragon before you, my son?

[DENDE] Yes, Guru! It's right in front of me!

[GURU] Good, now listen carefully, Dende.

The lives of all of our people are in your hands now!

[DENDE] Yes, Guru. I'm ready.

[GURU] Go to the Dragon, Dende!

I have a wish I would like you to make.

[GURU] Listen carefully.

Wish that everyone on Namek be moved to the planet Earth

except for Goku and Frieza!

[DENDE] Yes!

Thanks, King Kai! You're the greatest!

Alright, Frieza! Let's do it!

Now you're gung-ho

What's the deal? Is your phone call over?

Good thing they reached you

before I disconnected your number!

[BULMA] Why am I doing this?

I must be losing my mind!

Gosh, Gohan! Why'd you have to leave? How long can I wait?

I hate being unselfish! It's always such a drag!

Oh, kid, I would do anything for you, you know that!

But it doesn't make sense for us to sit here and die!

I can't take it anymore! I've got to get out of here!

That wasn't too hard! Here we go!

See ya later, kid. Good luck...

Oh, man! I can't leave!

I wouldn't be able to live with myself, would I?

Don't you have anything to say about all this?

[thinking] Come on, Dad!

[thinking] Maybe I didn't come back to life

Maybe this is hell...

[thinking] But my wound is healed! How can that be...?

[VEGETA gasps]

[VEGETA chuckles]

[VEGETA grunts]

[VEGETA chuckles]

Yes, it's true! It's true! I'm really alive!

[VEGETA laughs]

[VEGETA gasps]

Wait!

That means...

There they are...

Yes...

Just look at them go.

Astounding!

[thinking] We still have a chance!

[KING KAI] Goku! How many Super Saiyans

does it take to screw in a lightbulb?

[GOKU] How many?

[KING KAI] There's no telling,

but it only takes one to beat Frieza!

[KING KAI laughs]

[thinking] What's he smiling about?

[KING KAI] Come home alive, Goku!

[GOKU] Don't worry! I intend to!

Thank you, King Kai...

[thinking] The Dragon of Namek!

Excellent!

It looks as though everything's going according to plan!

What?!

There is no plan!

[FRIEZA gasps]

[FRIEZA] Isn't that the Dragon?!

Yes!

[thinking] But how...?!

Those rotten schemers lied to me! They tricked me somehow!

Wait a second! Maybe it's not too late! Yes!

It's wish time!

Hm? Uh-oh!

[FRIEZA growls]

[GOKU yells]

[blows landing, shouting]

You dirty dog!

Takes one to know one!

[blows landing, shouting]

[VEGETA gasps]

[VEGETA gasps]

Is that the dragon?!

[GURU] Hurry, my son!

[KING KAI] Yes! Yes! He's almost there!

Dragon!

[PORUNGA] Yes, boy, speak!

[DENDE] I want to make a wish now!

I can do that, can't I?

Yes, you can! One wish still remains!

Right! Thank you, sir!

Just make the wish, young one!

Yes, okay! I can do this!

[blows landing, grunting]

Eternal Dragon, I'm ready to make my wish now!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA growls]

Oh, no! Frieza!

No, no!

Dragon, I wish for eternal life! Grant me immortality!

[DENDE speaking in Namek]

Huh?!

Yes, very well, I will grant it!

I will move everyone on Namek to Earth Planet except these two!

[GOKU chuckles]

[FRIEZA gasps]

Why, you little runt!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA growls]

[VEGETA] Frieza!

Huh?!

Wha...?

Hey! Yeah!

Welcome back, Vegeta!

I guess it's a good thing

I didn't bury you that deep after all!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] Well, well, well!

Kakarot, you dog!

You did it, you actually did it!

You're a Super Saiyan, I can see it!

Now what? I-I killed you! You must be a ghost!

[VEGETA] Can a ghost do this? Huh, Frieza?!

[VEGETA yells]

My work is done.

[PORUNGA roars]

[FRIEZA] The Dragon Balls...

What? No! Come back!

[FRIEZA whimpers]

[FRIEZA] I waited so long...

[GOKU] You actually beat that little guy to the punch!

But it looks like you have to say the wish

in their native tongue!

But that was great! You almost had it!

[FRIEZA growls]

You were so close, I could feel it!

That green kid, I could've sworn that I killed him!

[GOKU] Yeah, I almost forgot!

We used the Earth's Dragon Balls

to wish back everyone that you killed!

What?!

Wait 'til I tell you the wish we just made here!

You mean you orchestrated this whole thing telepathically?!

I had help!

We wished that everyone on this planet

would be moved to the planet Earth except for the two of us!

[FRIEZA growls]

[FRIEZA screams]

[YAMCHA] King Kai!

Did it work? Did they make the wish?

[KING KAI] Yes, everyone is on Earth, safe and sound!

Yeah!

Right on! We did it!

[KING KAI] But Goku elected to remain on Namek with Frieza!

Wait, what?

He insisted on finishing his fight

with Frieza, so I changed the wish!

What? That's crazy!

Uhh...

[GOHAN] Bulma!

Huh?!

[BULMA] Hey! Wow! Alright!

[GOHAN grunts]

[BULMA] Gohan! Why, you little runt! You left me!

I waited, and waited, and waited!

I'm sorry, Bulma!

Hey, no biggy, kid! Forget it.

Where are we? This isn't Namek.

Yeah, that's for sure! Maybe we're dead?

Maybe! But I don't think so though...

[NAMEKS murmuring]

Hmmm...?

You're... Dende?

Yes!

Where...

Um, you're on Earth, sir!

On Earth? Where's Goku?!

[PICCOLO] Oh, no!

Hey! Goku?!

Oh, wow! Piccolo! It's me!

Gohan!

Wow! It's really you! And Dende!

That means that... Ow! Nope, I'm alive!

Me too! I think that someone wished us back!

[GOHAN] Wow! What about Krillin?! Is he back too?

I'm not sure...

Yeah, right...

I guess he can't be wished back by the Dragon more than once...

[NAMEKIANS] Guru!

--Wow! Guru's here too?! --Oh, neato! It's Guru!

[DENDE] C'mon! Let's go!

[GOHAN] Bulma, Piccolo, come on!

[NAMEK 1] Where are we, Guru?

Yes, that's a good question.

We are on a planet called Earth, my son.

Huh?!

What in the world? How did we get back to Earth?!

Did Goku win, or did Frieza beat him?!

[GURU] The two of them are fighting as we speak,

writing the final chapter to a story,

that neither you nor your children will soon forget.

The Super Saiyan could have come with us

but decided to remain on Namek.

You see it's like this...

I can't believe this! I was so close to Frieza

I could have spit on him!

That Dragon was there, too!

Somebody must have wished for this to happen!

[KING KAI] There's hardly any time left!

Stubborn, thick-headed--!

Why are you doing this to me, Goku?

I'm too old for this sort of thing!

Most planets would have blown by now!

But this is a tough, old bird, I'll give her two more minutes!

[thinking] That's not much time!

You sealed your fate with that stupid wish!

There's no way out for you now!

Either you perish in battle at the hands of yours truly,

or you win, and then: Kaboom!

You die anyway because there's no more air to breathe in space!

Sounds bad!

But I've actually been looking forward to this moment!

Now I can fight you without worrying

about the safety of the others!

Fool! Why worry about such trifles?

Those peons can't even fathom what's been taking place here!

[GOKU] I know I'm strong,

but that doesn't make my life more important

than anyone else's!

A rare fighter indeed! What a treat!

I'd forgotten how exhilarating it can be!

[NARRATOR] With the Planet Namek

teetering on the edge of destruction,

Goku and Frieza are poised to begin the final round.

[NARRATOR] But will Goku be able to take down Frieza

in time to make it off the planet?

On the next Dragon Ball Z!