Original subtitles

[GOHAN cheers]

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

it seemed like a time for celebration.

Old friends rejoiced together.

[KRILLIN] Are you okay?

[GOHAN] Piccolo...

[NARRATOR] And new friends were reunited.

[NARRATOR] However, the nightmare wasn't over yet.

And Frieza renewed his attack on the battle-weary Goku!

[NARRATOR] But an incredible sacrifice from

the lion-hearted Piccolo saved Goku from certain destruction.

[NARRATOR] Few men have the courage for such a noble act.

Piccolo had truly transformed into a being of greatness.

This time, you won't come back!

[NARRATOR] The next man on Frieza's hit list:

Goku's best friend, Krillin!

[KRILLIN] Help me! Ahh--

[GOKU gasps]

[NARRATOR] It was a tough day indeed

for the virtuous warriors from planet Earth...

Beaten, battered, but not defeated,

the loss of his friends and their radical acts

of unselfishness caused a transformation in Goku

that he had never experienced before!

Goha, listen very carefully.

You must leave this planet now and take Piccolo with you.

Got it?

Just do as I say, Gohan!

Leave me now!

Can't you see?! I need to be alone!

Uh, right!

[NARRATOR] What does this golden transformation mean?

Has the legendary Super Saiyan emerged at last?

Find out, today!

What... What now?!

Saiyans transform into apes!

This is completely different from anything

that I've ever seen before!

Darn!

What does this mean?!

Gohan!

It's time!

Piccolo is our only chance of bringing the others

back to this dimension!

Take him to the ship and go!

But what about you?

Don't worry about me now!

I know that I'm where I need to be!

But... if we take the ship,

that means you'll be stranded out here with no way home!

I'm your father, now listen!

Gohan, just do as I say!

Whatever you want, Dad.

[GOHAN] C'mon, Piccolo.

[GOHAN] It's time for us to get out of here.

I love you, Dad...

Goku, my Dad!

I understand.

What Vegeta said came true after all!

The legend!

My father, a Super Saiyan!

[FRIEZA laughs]

Amusingly vivid imagination.

Only I decide who leaves here today.

Hmph.

Huh?!

Wha--?!

[FRIEZA grunts]

Ow!

[FRIEZA growls]

You just don't know when to stop.

Enough is enough!

[FRIEZA screams]

First, Vegeta, then Piccolo,

and now, my best friend, Krillin!

[FRIEZA growls]

You don't care!

I can see that!

Their lives mean absolutely nothing to you!

You're not in the least bit sorry!

Even now, all you can think about is how to destroy me!

[FRIEZA screams]

[FRIEZA grunting]

How?! How did you get this incredible power?!

Don't tell me...

I-It's true!

Isn't it?!

How wild!

It just happened!

He just changed!

It was like he was on fire!

That's my Dad..

He's so great!

Wow, and I'm his son!

[hammer clanking]

[hammer clanking]

[DR. BRIEF] Well, what d'ya think?

Could this be it, Scratch?

[SCRATCH meows]

[DR. BRIEF] Hm! It looks like you're right!

But we're running out of options, my furry friend...

Hey!

What the heck's going on up there?!

[DR. BRIEF] We're still trying to isolate the problem, ChiChi!

How complicated could it be?!

If I have to come up there, I will!

[thinking] Doesn't this come with an owner's manual

or something?

[DR. BRIEF] Hey, cut us a little slack down there!

Nobody can trouble-shoot a frozen osiphilator

like we can!

[CHICHI] What do you mean "we", you're by yourself!

[SCRATCH yowls]

[CHICHI] Oh, so we're relying on a cat to get us into deep space!

[DR. BRIEF] This isn't an ordinary cat!

She's had four years experience!

Hey, what's up?

You look worried. What's the deal?

[ROSHI] Mmm!

[CHICHI] I don't care if you won the Nobel Peace Prize!

You're a kook!

And so is your cat!

Strange! This life!

It's always full of unexpected twists and turns!

[YAJIROBE] So what's up?

It's Goku!

Something's happened to Goku, I can feel it!

I've had a sixth sense about Goku since he was a boy.

Is he dead?

Oh, no, that's not it!

He kept digging and he finally hit the mother lode!

A power so great that normal men can't even fathom it!

So what?

Isn't that good?

[ROSHI] Not necessarily.

Having the kind of power that I'm talking about is

uncharted territory for Goku.

He's never experienced anything like it.

That much I can guarantee!

Yes, sir!

A power of this magnitude could overwhelm

a man and change him forever!

[YAJIROBE] Say what?!

Right now, Goku's struggling to hold on

to who he is!

God bless him.

Yep, shoot!

All we can do is pray.

[hammer clanging]

No more!

No more...

[FRIEZA gasps]

[GOKU growls]

Now you will know the horror,

Friezaaa!

[FRIEZA whimpers]

[GOKU shouts]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA roars]

Why do you loathe what I've done so much?

Saiyans are just as ruthless as I am.

They were killers, all of them.

And you have the gaul to condemn what I've done?

You and your bloodthirsty race!

They paid for their mistakes!

[FRIEZA giggles]

Is that why they died?

I thought it was because I killed them.

You're just a beast!

With no conscience!

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] So I'm a beast, huh?

Oh, and what about you, Mr. Super Saiyan?

Aren't you just like me?

Hmph.

So, the jury's still out on that one.

Let's just give it a little more time!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA shouts]

Huh...?

Oh, man, Dad!

No... Don't look...

[FRIEZA gasps]

[FRIEZA grunts]

[FRIEZA yells]

[thinking] Don't look back, Gohan!

Whatever you do, don't look back!

Your evil deeds are like a noose around your neck!

[FRIEZA chuckles]

[FRIEZA grunts]

[GOKU yells]

[FRIEZA screams]

[FRIEZA growls]

[blows landing, grunting]

[grunting continues]

[grunting continues]

[FRIEZA growls]

[FRIEZA yells]

What?! But how?!

How could he dodge it at this range?!

[FRIEZA yells]

[FRIEZA shouts]

[FRIEZA shouts]

It can't be...

Hey! Why can't I hit you?!

Just tell me!

You didn't say "please."

"Please"...?

What?! "Please"?!

[FRIEZA growls]

You-- Alright then...

Please!

Huh?!

[FRIEZA gasps]

You can destroy planets,

but you can never destroy what I am, "friend".

Y-You!

What... What are you?!

I am the hope of the Universe.

I am the answer to all living things that cry out for peace.

I am protector of the innocent.

I am the light in the darkness.

I am truth!

Ally to good!

Nightmare to you!

[NARRATOR] How will Frieza be able to stand up to Goku

now that the legendary power of the Super Saiyan

has awakened within him?

Don't miss the next exciting episode of Dragon Ball Z!