Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragonball Z,

things were looking up!

With Piccolo keeping Frieza busy,

Goku was able to complete his ultimate weapon,

the Spirit Bomb!

Drawing energy from all living things,

it was an attack not even Frieza could ignore!

[FRIEZA] No, that's...

impossible!

[NARRATOR] The awesome power of the Spirit Bomb seemed too much

for him to handle as he struggled to hold it back.

[NARRATOR] It was a tense moment indeed on Planet Namek,

as the hopes of our heroes were riding on this one attack.

[NARRATOR] Has Goku finally conquered

the vicious tyrant of space?

[NARRATOR] Will the universe once again be safe

from Frieza's greedy claws?

[NARRATOR] Stay tuned to find out today.

You-You think that's the end of Frieza?

I hope so...

But where's my daddy...?

He was pretty close to the blast when it went off!

So maybe he...

Maybe he was too close!

Hey, don't worry!

But I can't feel his...

his presence...

That's because you're not concentrating

hard enough on it, Gohan.

And besides, he was with Piccolo.

They're both alright.

Hm?

Look...

What is that...?

Over there!

Huh...?

It's Piccolo!

[PICCOLO groans]

Goku!

It's my dad! He's alive!

Yeah-ha-ha!

[BOTH laugh]

Well, Gohan, what're you waiting for?!

[KRILLIN laughs]

[KRILLIN shouting]

Ah, man...

It's hard to fly because we used up

most our energy against Frieza!

Piccolo!

Dad!

[GOHAN] Dad! Piccolo!

Huh...?

[BOTH laughing]

[GOHAN] Dad!

[GOHAN laughs]

Go... han...

Oh, Goku!

Are you... okay?

[GOKU chuckles]

[GOHAN laughs]

Hey, Piccolo...

Yes?

Aw, nothin'...

[GOHAN laughs]

[GOKU chuckles]

[GOHAN laughs]

Hey...

Sorry to make you worry!

Aww...

Goku, your Spirit Bomb was just awesome!

It was so huge!

That's because it was filled with the energy

of every living creature in the solar system.

I gotta admit, I thought that I'd never see you again!

Surely you must have had more faith

in your father than that?

I guess now we can all get back down to Earth!

For a while there, I didn't think we'd get back!

Huh?

[KRILLIN gasps]

[KRILLIN chuckles]

What I meant was, it's not that I didn't have faith

in Goku it's just...

I'm homesick...

Huh...?

Huh?

Uhh...

[ALL laugh]

Goku has done it!

He's finally defeated Frieza!

[KING KAI laughs]

Oh, happy day!

Happy day!

Woo-hoo!

What are you talking about, you old kook?!

No one could defeat Frieza!

Impossible...

No way!

You sure?

[GINYU FORCE gasps]

If Goku's won,

then so have we!

And that means if Piccolo's alive,

then we can get ourselves back to Earth!

Let's do it!

[yelling]

Attack!

Huh...?

[RECOOM growls]

[YAMCHA laughs]

[JEICE yells]

[BURTER yells]

[TIEN chuckles]

Now you've done it...

Purple Comet Attack!

Comet Flash Attack!

[TIEN growls]

[TIEN yells]

[TIEN growls]

[TIEN yells]

[BURTER & JEICE scream]

[BURTER & JEICE scream]

Wha-What was that?!

--[BURTER groans] --[JEICE] Ugh... Ew...

[BOTH yell]

[YAMCHA shouts]

[RECOOME grunts]

And he's down for the count.

[RECOOME screams]

Ohh, I hate it when they start to belly flop!

[ALL screaming]

Jeice...?

Burter?

Recoome--?

[GULDO screams]

[GULDO screams]

Hurray! We won!

We won!

We defeated the Ginyu Force!

[RECOOME growls]

Those rats!

Just wait till I get out of here!

If you think you're leaving,

you've got another thing coming,

because it's not so easy to get out of this place.

We'll see about that!

[RECOOME laughs]

[RECOOME grunts]

[ALL grunt]

[GULDO screams]

[ALL grunt]

[ALL scream]

Way to go, boys!

Your training paid off handsomely!

You even surprised me with some of your techniques!

When I invited the Ginyu Force here,

I never thought you'd beat them!

You invited those guys?!

Uhhh...!

What I meant to say was that the Ginyu Force showing up here

was as much of a surprise for me, too!

I mean, it's not like I brought them here

to help train you or anything!

What a silly thought...

So why don't we just forget about them, shall we?

Good job, men, good job!

You know, I'll bet you three are glad

I didn't invite Frieza himself here, aren't you?

Get it? It's a joke!

[KING KAI laughs]

[GOHAN laughs]

Well, guys,

If we leave right now,

it'll take us just about five days to get home.

Yay! I can see my mom again!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] And I'll see all my friends!

[GOHAN laughs]

[KRILLIN screams]

We forgot about Bulma!

What are we going to do?

Don't scare me like that, Krillin!

For a second I thought you saw Frieza again!

In some ways, Bulma is worse than Frieza.

At least that's the way I feel...

[GOHAN laughs]

[ALL laugh]

[GOKU groans]

Don't make me laugh, Krillin, I still ache all over.

Well, it looks like we were too late

to save the Planet Namek.

I just hope Guru and all of his loyal followers

who were destroyed can now rest in peace.

W-what?

How in the world do you know about Guru, Piccolo?

Hmm...?

[KRILLIN gasps]

What is it, Krillin?

[KRILLIN wails]

[GOHAN whimpers]

[PICCOLO growls]

[FRIEZA growls]

[ALL] It's Frieza!

Th-That's impossible!

You made a direct hit with your Spirit Bomb

and no one could survive that!

[GOHAN] Ah... Mommy!

[FRIEZA growls]

[GOKU gasps]

[FRIEZA chuckles]

[PICCOLO] Goku!

[GOKU] Oh, no!

[BOTH gasp]

[FRIEZA chuckles]

[GOHAN whimpers]

No... no...

Piccolo...

No...

Piccolo...

Piccollooooooo!

[KING KAI gasps]

No...

How c-could he?

Hey, King Kai.

What is it?

Poor Piccolo...

Poor, poor Piccolo!

[gasping]

But I thought you said that Goku defeated Frieza?!

[KING KAI] It's all my fault...

I was foolish to think Frieza could be defeated...

And he's more horrible than I ever imagined!

[GOHAN whimpers]

Piccolo...?

Hey... Piccolo!

[GOKU growls]

[GOKU] Frie.... za!

[FRIEZA] I must admit that Spirit Bomb of yours

sure packs a whallop.

It even knocked the breath out of me.

[FRIEZA laughs]

[GOKU growls]

[GOKU] Gohan! Krillin!

Listen up!

Huh...?

[GOKU] The spaceship I used to get to this planet

shouldn't be too far from here.

Find Bulma and the ship, and then get as far away

from here as you can.

Come on!

What are you waiting for?!

[GOHAN gasps]

I'm not going!

I'd never let you fight Frieza alone!

Listen, Gohan!

You have to get out of here now!

You don't have a say in the matter!

But, Goku...

We can't leave...

If you think that your little friends can escape me,

you're sadly mistaken!

[KRILLIN gasps]

Krillin! Look out!

This time you won't come back!

Krillin, no!

[KRILLIN screams]

Krillin!

[FRIEZA laughs]

Frieza, stop this!

[FRIEZA growls]

Help me! Ahh--

[gasping]

[KING KAI gasps]

Now who was it?

It was... Krillin...

[FRIEZA laughs]

[GOHAN whimpers]

[FRIEZA chuckles]

♪ Pop goes the weasel! ♪

I...

won't... let you...

get away with... this...

[GOKU growls]

[FRIEZA chuckles]

[GOKU snarls]

[GOKU growls]

I won't...

let you...

[GOKU growls]

[GOKU growls]

[GOHAN whimpers]

[GOKU growls]

[GOKU screams]

[FRIEZA gasps]

[GOHAN whimpers]

Gohan.

Listen very carefully.

You must leave this planet now

and take Piccolo with you, got it?

[GOHAN whimpers]

[GOKU growls]

This is the last time I'm going to tell you!

Get out of here right now, Gohan!

[GOHAN gasps]

[GINYU] Ribbit... Ribbit... Ribbit.

--Ribbit-ribbit. --[BULMA] Huh...?

Hmm...?

[BULMA gasps]

[NARRATOR] Has Frieza pushed Goku's rage to new heights?

And can Goku avenge the life of his close friend Krillin?

The only way to find out is to watch

the next exciting episode of...

Dragon Ball Z!