Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z,

Frieza fired an attack that seemed to pass by everyone...

[NARRATOR] Everyone except the one person

who couldn't be healed by Dende...

[NARRATOR] Dende himself...

Enraged by the loss of their friend, Gohan...

...Krillin...

...and Piccolo...

...go three-on-one with the evil Frieza.

A move that almost lands Gohan in trouble.

[NARRATOR] Surprisingly, Vegeta stepped in

and saved the young boy.

[NARRATOR} Then launced an attack of his own.

You're making me mad!

[NARRATOR] Fueled by the idea of becoming a Super Sayian,

Vegeta tried his hand at defeating the maniacal Frieza.

Things were looking good, but Frieza's immense power and speed

were too much to handle, and left Vegeta puzzled

over his inability to strike his nemesis.

That's impossible!

I guess you're... not a "Super Saiyan", are you?

[NARRATOR] Does Vegeta have the power to destroy Frieza?

Find out today!

[VEGETA thinking] How can I beat Frieza?!

I've used all of my best moves!

[VEGETA chuckles]

[VEGETA roars]

Here I come!

[VEGETA growls]

[VEGETA] Hyaah!

Huh?!

Where'd he go?!

[thinking] He's so darn fast!

I don't believe it!

It looks like Frieza's too much for Vegeta!

I think you're right.

[FRIEZA] Vegeta, face it, to fight with me

is futile and useless.

Just wake up. You're blind and delusional.

[VEGETA gasps]

You keep going on about being a Super Sayian.

But it's just a myth, Vegeta.

I've never seen one. Have you? You're such a chump.

[FRIEZA giggles]

[VEGETA gasps]

Such an ego...

You really believe all that? A "Super Saiyan".

I must say, somebody has some high hopes.

[VEGETA whimpers]

[thinking] Oh no! What if he's right?!

What if I'm not a Super Saiyan?!

That would mean I don't stand a chance against Frieza!

And that means I'm pretty much... dead!

Blast it! It can't be true!

What's he doing?

No, this just isn't possible!

Huh?

[VEGETA] You're wrong!

I am a Super Saiyan!

[VEGETA growls]

[VEGETA] Ryaaagh!

[gasping]

[VEGETA giggles]

[FRIEZA] Idiot.

[VEGETA gasps]

Wha--?!

[VEGETA growls]

Haah! Haah! Haah! Haah!

Haah! Haah! Haah! Haah!

Haah! Haah! Haah! Haah!

[grunting]

[GOHAN yells]

Go for it, Vegeta!

[GOHAN whimpers]

[GOHAN screams]

[PICCOLO gasps]

[KRILLIN] Hey--! Whoa!

[VEGETA screams]

[VEGETA] Raaagh!

[GOHAN & KRILLIN grunt]

[PICCOLO thinking] Vegeta's aim is bang on,

but everytime he shoots, Frieza anticipates his every move!

[thinking] It's only a matter of time

before Frieza goes on the offensive and finishes Vegeta.

[KRILLIN] Piccolo looks worried...

Hey, Piccolo!

What's going on?

[PICCOLO] Quiet!

[BOTH] Huh...?

Huh! Haah! Haah! Haah! Huh! Raah! Haah!

Haah! Haah! Rrgh!

[VEGETA gasps]

Hah...

[VEGETA growls]

[VEGETA yells]

[VEGETA] I'm not done with you!

That's it!

[VEGETA yells]

I'll show you, Frieza!

Feel my Super Saiyan wrath!

[VEGETA yells]

Vegeta! What are you trying to do, destroy us all?!

[FRIEZA yells]

[ALL gasp]

Huh...? Huh?!

Aah--!

[grunting]

[VEGETA whimpers]

I should go...

I've wasted enough of my time playing around with you.

Uh... guys...?

I-I don't...

Frieza defended himself with just one... one simple kick!

[KRILLIN] And that's not the worst of it.

Looks like Vegeta's power is pretty much done for!

[GOHAN] This is terrible! This is all just terrible!

But before I depart... One final piece du'resistance!

Don't worry... The pain will subside after a while.

Ready?

[thinking] Oh my! I fear Vegeta has exhausted all of his power.

He fought a brave battle, but this is awful...

[KING KAI thinking] Despite all the attacks,

Frieza isn't even winded! Poor Vegeta. How sad.

I sense he too realizes that his fate lies

in the hands of the icy tyrant.

[KING KAI thinking] Now it is only a matter of time before

the ruthless Saiyan prince meets his demise.

All things come around,

and Vegeta's treachery is about to be paid back tenfold.

Well, then... Shall we begin?

[ALL scream]

[VEGETA grunts]

Vegeta!

[FRIEZA giggles]

No! Gohan!

We can't help Vegeta now.

[thinking] Vegeta... No...

[VEGETA grunts]

Vegeta... I must say I'm very disappointed in you.

After all that "Super Saiyan" garbage you were spouting.

But I thought I should give you a sporting chance.

[VEGETA screams]

There you go... I was just checking

your reflexes and they seem to be fine.

Let's try it again just to be sure, shall we?

[VEGETA yells]

While you did put up a good fight,

the bottom line, Vegeta, is you are just as stupid

as those other half-wits!

[VEGETA grunts]

But I can help you...

If you were to pledge your allegiance to me.

[gasping]

[VEGETA grunts]

[VEGETA grunts]

[blows landing, grunting]

[VEGETA whimpers]

Get up... Vegeta...!

[ALL gasp]

[whimpering]

[PICCOLO growls]

[VEGETA gurgles]

[bones creaking]

[VEGETA gasps]

[VEGETA yells]

[blows landing, yelling]

[VEGETA gasps]

[VEGETA screams]

Feel free to jump in anytime, my little friends.

[blows landing]

[KING KAI thinking] Piccolo and the others are bound by fear,

rendering them helpless against Frieza's fury.

Now it looks as though all hope to defeat Frieza is lost...

[thinking] I can sense Vegeta losing his battle against...

...against some tremendous dark force!

It must be Frieza!

[thinking] And I fear the worst for Vegeta...

[beeping]

[buzzing]

[thinking] I'm healed!

[thinking] I can feel my renewed power!

It's surging through every vein!

[thinking] I can't believe it! I can't believe my strength!

This is incredible!

[thinking] I feel so calm, yet I know I must help Vegeta

and the others.

[thinking] I'm sorry I haven't been there for you, Gohan.

But I'll make up for lost time.

[thinking] Trust me! I'm on my way!

[blows landing, VEGETA grunting]

[NARRATOR] Is Goku truly strong enough to stop Frieza,

the ultimate fighting machine?

Find out on the next exciting episode of Dragon Ball Z!