Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Piccolo and Nail fused into one being.

And while Goku was still trying to heal,

the battle between Frieza and the warriors

from the planet Earth began.

Fool!

[NARRATOR] Luckily, Vegeta became their ally once again,

and was taking most of the heat from the evil super-power.

[NARRATOR] With Vegeta's increased strength,

it seemed like an even match between the two warriors.

[NARRATOR] But Vegeta knew that Frieza was holding back

and he began to talk Frieza into transforming

and revealing his true power!

[NARRATOR] But look out!

Perhaps pushing for the transformation

wasn't the wisest decision after all.

What danger awaits Krillin, Gohan, and Vegeta now?

Find out today!

[FRIEZA growls]

[GOHAN & KRILLIN shout]

[FRIEZA] Ahh...

[BOTH whimper]

[FRIEZA giggles]

So? Who do you think you're fooling?

You grew two inches and got rid of your armor!

You call that a transformation?

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA] Oh, Vegeta, it pains me to see you behaving this way.

What a waste. I had favored you so much.

Why couldn't you just have continued to obey me?

Obey? I only pretended to obey you, you idion!

I've been waiting patiently

for any chance I could get to destroy you once and for all!

Yes, you're just like you're father, aren't you?

The good king.

[FRIEZA] You probably don't remember your father very well,

do you Vegeta?

[KING VEGETA] What? The planet Tazbah hasn't been occupied yet?

No, Sire! The resistance there is much stronger

than we ever expected.

We're now estimating three more days.

Three days?!

[SOLDIER] Yes, Sire.

[KING VEGETA] Have you forgotten

that we promised to deliver that planet

to Lord Frieza by tomorrow?!

No, of course not, Sire. I know!

But the full moon there is three days away...

[KING VEGETA] Get lost!

[SOLDIER] Sire?

What's wrong? You heard me!

[SOLDIER screams]

[FRIEZA giggles]

[KING VEGETA] Hm?

[FRIEZA] You're such a brute, Vegeta.

Those two days didn't matter to me.

Oh, well! Too late.

You don't mind if I sit down, do you?

Ah, that's better. Very comfy.

Now, are we still in agreement about your son?

Yes, we are. You can have him.

[KING VEGETA growls]

Splendid!

You can bring him when you come to inform me

about the progress on Tazbah.

Hmph.

You should try to be a little more lenient on your subjects.

[FRIEZA laughs]

Please, Sire. We can't hand over the Prince to him!

I'd rather die than do that!

Me too. But for now we'll do as he says...

[ELITE SAIYAN] Please, Sire.

I don't have a choice, Zorn!

We have to strike when the time is right!

If we act too hastily, they'll be nothing left worth defending.

Yes, my King.

[KING VEGETA] Don't worry, we'll have our day.

[FRIEZA giggles]

[FRIEZA] Oh, yes, he had his day alright.

Just like you're having yours now.

Do you remember?

What are you saying?!

You were there, safely tucked away in the bowels of my ship

while your father was making his ill-fated plans.

[KING VEGETA] Remember now,

the Prince is on board Frieza's ship,

so we want to try and keep it intact.

[KING VEGETA] You are the greatest fighters on our planet.

You are the elite!

Together you will fight and together you will conquer!

[ZARBON] Lord Frieza!

King Vegeta has arrived escorted by a squadron of his men.

He's requested an audience with you.

Lord Frieza?

[FRIEZA] Zarbon, you would be well-advised not to rush me.

Yes...

Now open the doors.

[ZARBON] As you wish, my lord.

Some of you, go! Take that way!

[CAPTAIN] There they are!

[KING VEGETA shouts]

[screams]

[grunting]

[KING VEGETA] Raaagh!

[HENCHMEN scream]

[distant rumbling]

[FRIEZA] Why, those nasty monkeys!

Zarbon! Go ahead and open my door.

Vegeta wanted an audience with me

and that's what he's going to get.

Right!

[FRIEZA] This is no way for guests on my ship to behave!

[KING VEGETA] Frieza! We have some business!

[KING VEGETA] It's over, Frieza!

We've come to put an end to your reign of terror!

"We"? You and who else, Vegeta?

Your army is so petrified that they're actually

turning blue in the face!

Hmm?

[KING VEGETA growls]

Fools!

[KING VEGETA growls]

The King! No!

Hm?

[FRIEZA] My, my, what a pity.

[ELITE SAIYANS gasp]

[FRIEZA] Don't be so glum guys.

You haven't lost your king for good.

Wherever he is, you're about to join him!

[ELITE SAIYANS growl]

[FRIEZA growls]

[ELITE SAIYANS scream]

I say we torch the whole barrel of monkeys!

How 'bout it, Zarbon?

Is it necessary now that Vegeta's out of the way?

Yes, because when one revolts, the others are sure to follow!

You know, monkey see, monkey do!

[ZARBON gasps]

[ZARBON] Well... I suppose you know best.

[FRIEZA] Just look at all those lost sheep

waiting for the good news from their king!

[FRIEZA cackles]

What? No!

[BARDOCK screams]

[ELITE SAIYANS scream]

[ELITE SAIYANS scream]

[FRIEZA cackles]

Oh, my! This is... stupendous!

Wow! What a great show! Unbelievable! Just look at that!

[FRIEZA cackles]

[FRIEZA] I really wanted you to enjoy the fireworks, Vegeta.

They were to... die for!

[VEGETA] How absurd! You were afraid of the Saiyans

so you destroyed their entire race

along with their whole planet.

And yet, you left the strongest one alive.

You fool! This is one mistake you're going pay dearly for!

[FRIEZA] Why you insolent tree monkey! I've had enough of this!

You're the one who's going to pay!

Talk! All you are is a bunch of talk!

Allow me to show you something that not even your father

saw in his lifetime!

What now?

[FRIEZA growls]

[shouting]

[FRIEZA yells]

[BOTH whimper]

[FRIEZA yells]

[BULMA grunts]

Oh, man! I can't even go on.

No reason to live anymore,

except to get even with those jerks!

[distant rumbling]

Hm?

[BULMA gasps]

[distant rumbling continues]

What the heck? What is it?

Hmm?!

[BULMA screams]

[roaring]

[BULMA screams]

[BULMA screams]

Why me?! Why me?!

[roaring]

[BULMA] A cave!

Oh, my gosh!

[roaring]

[BULMA screams]

[roaring]

[BULMA] Oh, no! I'm lunch meat!

[BULMA] Hm?

Hey, what's the deal?

What in the world are they scared of?

[FRIEZA screams]

[GOHAN & KRILLIN whimper]

[screaming continues]

Oh, crap!

[FRIEZA screaming]

[distorted screaming]

[roaring]

[VEGETA gasps]

[whimpering]

[roaring]

Unbelievable! Absolute madness!

It was nice knowing you, Krillin...

Yeah... So long, Gohan...

[FRIEZA chuckles]

Well, this is it! I hope you're not disappointed.

[GOKU groans]

[GOKU] Uh-oh! Something's not right.

Holy smoke!

All of a sudden it feels like there are ten Friezas!

Hang on, Gohan!

[whimpering]

[FRIEZA] My, my, what's the matter with you little insects?

You seem frightened! Vegeta, you're speechless.

Don't tell me that you've run out of bold threats already?

Such paultry playthings.

Not worth transforming for,

but I guess some amusement is better than none.

[FRIEZA giggles]

[GOHAN] Wow...

Yeah. It retracts!

You like that, huh? Why, thank you.

Most opponents never see it coming! I'm somewhat impressed.

By the way, Vegeta. Did I happen to mention

that my fighting power in this form is over a million?

What? No way!

One million?

[VEGETA] I-I don't believe it! That's impossible, even for him!

So, some non-believers, huh? Well, allow me to demonstrate.

[grunting]

[yelling]

[screaming]

[PICCOLO] What's going on?!

No way! It's Frieza! How could he have so much power? How?!

[GOHAN] Krillin! Hey, Krillin!

Where are you?!

[KRILLIN] Gohan!

Huh? You okay?

[KRILLIN grunts]

Nah! I'm fine! It's just a scratch, no problem!

Now what's wrong? Please! I can't take the long faces.

Cheer up! It's a beautiful day to die! Don't you agree, Vegeta?

I mean really, what else could you ask for?

The sun is shining! The sea is a sparkly blue!

The mountains can be seen in the background!

It's positively perfect!

Now all we have to do is decide which one of you

gets to die first.

[DENDE] Krillin, I'm scared...

[FRIEZA] Now, let's see...

Hmmm...

[GOHAN gasps]

[DENDE whimpers]

[DENDE] Krillin...

[FRIEZA shouts]

Huh?!

[KRILLIN gasps]

[DENDE] Nooo!

Krillin! No!

My god!

[KRILLIN whimpers softly]

[DENDE whimpers]

[NARRATOR] Darkness has descended

and the valiant Krillin has met his end.

Can the monstrous Frieza be stopped

before any more blood is shed?

No! How could you?!

[NARRATOR] On the next Dragon Ball Z.