Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Captain Ginyu, who had switched bodies with Goku,

took on Krillin and Gohan.

And with Goku's superior strength,

the fighting was extreme!

[yelling]

[NARRATOR] Meanwhile, Vegeta, thinking he was Super Saiyan,

battled the Ginyu warriors, Jeice and Captain Ginyu.

And with incredible power, Vegeta sent Captain Ginyu

plummeting to the ground with one bone-crushing blow!

[VEGETA yelling]

[NARRATOR] Now, as Vegeta attacks, Captain Ginyu

is attempting to meta-morph into Vegeta's body!

Chaaannnggeee... Noowww!

[NARRATOR] If he succeeds,

will it be the end of Vegeta and Goku?

Find out today!

Wha--? What's happening?!

[chuckling]

Chaaannnggeee... Noowww!

Oh no! I gotta cut off Vegeta fast!

[GOKU] Vegeta! No!

[VEGETA] Huh?

[GOKU] Vegeta, look out!

[yelling]

[GINYU] Huh? What's this? My old body?

Rrrr... it's you!

Yep... I did it! I've got my body back!

What? What's going on here?

Is this Kakarot or is this Ginyu?

Is Dad all right?!

From the way he was hit by that

intense light beam, Gohan, I'm not so sure!

[groaning]

Hey... Krillin, Krillin, look! It is my Dad!

Yeah, I'm sure of it! My dad's back in his own body again!

Are you sure, Gohan?

[VEGETA] So that means Captain Ginyu is back to his old self!

[GINYU] I must find another body!

[GINYU] ...Vegeta! I must finish the transfer.

Come here, hotshot! I want a piece of you!

[GOKU] Over my dead body!

[GINYU] What's that?!

[GOKU] Ka...

...Me...

--This I've gotta see! --[GOKU] ...Ha...

[GOKU] ...Me...

[GOKU] ...Haaa!

Man... I'm just not in control...

...of all of my powers just yet...

Dad? What's wrong?!

Go--Goku?!

[GINYU chuckling]

[GINYU] Pathetic Saiyan!

[GINYU chuckling]

You lose and I win!

[GOKU groaning]

Must... stay focused!

If Captain Ginyu changes bodies with Vegeta,

we'll all be history! And I won't let that happen!

[GINYU laughing maniacally]

Come and get it! Cause now you're mine!

Change now!

[GINYU] What?!

[chuckling]

Strong work! Impressive!

Don't you get it, Vegeta?

Ginyu is letting you win to switch with your body!

I gotta warn Vegeta!

C'mon, Vegeta! Is this all you got?!

I'm just getting warmed up!

[GOKU] Vegeta... don't!

[GINYU chuckling]

[laughing maniacally]

[GINYU] I'm all yours, Vegeta!

[GOKU] This better work!

[GOKU] Take that!

[chuckling]

I... I don't believe this!

Ribbit! Ribbit!

[GINYU] Ribbit! Ribbit! Ribbit!

I can't believe it worked!

Goku! Are you all right?!

[GOHAN] Talk to me, Dad!

I... guess that takes care of Ginyu!

Just don't forget, Vegeta, you owe me a big one!

Right! But explain this to me, Kakarot,

what happened back there to Captain Ginyu?

[laughs nervously]

You don't get it, do you, Vegeta?

Take a good look at that frog over there and say hello to...

...Captain Ginyu!

[VEGETA] What?!

Ribbit! Ribbit!

Well, it looks to me like it's frog-stomping time.

[GINYU] Ribbit! Ribbit! Ribbit!

[VEGETA] Get along, little froggy!

Get a load of that, would ya? Heh!

I'd say Vegeta finally has someone his own size to pick on!

Hmph. Whatever. Maybe I'll let him go.

It's not like I want to get toad guts all over

my nice clean boots!

[laughing]

[groaning]

[KRILLIN] Goku?!

Daddy!

[KRILLIN] Are you sure you're okay, Goku?!

I'm fine...

[chuckling]

You know, destroying you three weaklings

would be like shooting fish in a barrel!

[GOHAN] You wouldn't!

I... I can't believe you would be so low

as to kick us when we're down like this!

[VEGETA laughing]

No... He won't hurt Krillin...

Not if he wants get his wish from the Dragon Balls.

You know me too well, Kakarot.

And besides, I may need your Super Saiyan powers

to help me take out Frieza, who's probably already

on his way here.

[VEGETA] Follow me!

[KRILLIN] Where we going?

We're going to the spaceship.

And bring Kakarot with you!

[VEGETA] Well? What's taking you so long?

Can't you see how badly Goku is hurt?!

Well, if you two would step on it

and get him into the ship, we can change that.

What a jerk!

Well... What should we do?

[GOKU] Trust him.

[KRILLIN] Trust him?!

[GOKU] Think about it. Right now we aren't Vegeta's enemy--

Frieza is!

Yeah, but...

We gotta hurry... C'mon!

Yeah.

C'mon, hurry up!

We've got to get him inside before Frieza shows up!

In here.

[KRILLIN] You first!

[VEGETA] By tapping into this system,

we should have Goku up to speed in no time!

What is this?

[panicked whining]

A... needle?!

No... no... I hate needles!

Get me outta here! Get me outta here!

[GOKU] Please!

I'd rather be sick than get a needle!

Would you shut up already?!

I'm not even giving you a needle!

Idiot!

Oh... never mind then...

[GOHAN] Aww... man. How embarrassing.

[machine beeping, whirring]

[KRILLIN] So what's this machine for, Vegeta?

It's called an isolation chamber.

It'll get Kakarot's strength back in no time.

[VEGETA] The liquid in the capsule is synthetic Saiyan DNA

which will penetrate his every pore

and make him good as new!

Whoa, mondo cool!

[VEGETA] That's right, boys, "mondo cool".

But get a good look at it now.

Because once I'm through with Frieza,

there'll be no need to resuscitate any of you three.

[panting]

Have you reconsidered about the password?

All you have to do is give it to me...

Now tell me, what could be simpler?

[FRIEZA] Well?

Never! I'll never tell you!

So you want to play it rough, do you?

I've had it with you!

Now give me that password, you fool!

Not a chance!

[coughing]

[GURU] Forgive me, Nail. And please... be patient.

Soon, Dende will arrive to deliver the password

to the Earthlings.

Then they can use the Dragon to overcome Frieza.

For now, I can only hope my heart will hold out

until we are together again...

[DENDE] Guru was right! They're just ahead...

But I've got a feeling there's not much time!

[VEGETA] This chamber is one of the older models,

but it shouldn't take too long before Kakarot's back to normal!

[GOHAN] Older model? Uh, you don't have a newer one?

I kinda broke them... But don't worry,

this one will work just fine.

Ah... He's not going to drown in there, is he?

[GOKU] I was just thinking the same thing!

Good...

Everything seems to be operating properly.

As for you two, I think a little armor might help you out.

Excuse me, but... what d'you mean 'armor?'

Yeah... that was my next question!

Gee, Gohan, all this stuff in here

looks pretty high tech to me! Crazy huh?

Yeah, no kidding!

Here. Put these on under your regular clothes.

Hurry. There isn't much time!

I guess we should take Goku's advice

and listen to Vegeta. Don't you think, Gohan?

I mean, in the end, we're all fighting against Frieza!

I guess.

This is the armor I was talking about.

It's an older model than mine, but it should work

almost as well.

Call me nuts, but how do you put this thing on?!

[GOHAN] I dunno. I don't see any instructions.

Slide them over your head!

And if that doesn't work,

I'll come over there and force them down for you!

The armor's expandable, remember?

I was wearing it when I battled the two of you on Earth!

[VEGETA] It expands to almost any size!

Oh cool! Stretchy!

Hey, Vegeta, are the shoes and gloves

made out of the same material?

Shut up.

[KRILLIN] Feels pretty elastic to me!

Man, talk about having a spring in your step!

Just think about it guys... We'll have the advantage

in these suits when Frieza shows up!

What d'ya think, Vegeta?

Uh, what's the problem?!

Nothing, no problem!

I don't mean to be picky,

but your armor seems to give you greater mobility than these.

And not to mention it looks better.

[VEGETA] Oh, excuse me, but, uh, last I checked,

this was not a fashion show.

Well, I think they're both functional and stylish!

Look, you guys. See how easily I can move around?

Uh... are you positive you're okay?

Yes. Would you mind your own business?

Well, sorry I asked.

I would like to know one thing.

How long until Goku is healed?

I'm not sure.

I'd say for his height and weight

it shouldn't take any more than an hour.

Gohan...

I think it's best if I make a quick trip to see Guru!

What?!

I might run into Frieza,

but I guess I'm gonna have to take that chance!

Besides, Gohan, without the correct password,

we're never going to get our wish from the Dragon Balls!

I'll go with you!

No, you stay here and look after Goku...

I'll be back!

[NARRATOR] It looks like Goku will be back

to his old self in no time!

[NARRATOR] But will Krillin make it to Guru and back

without Frieza honing in on him?

[NARRATOR] And what about Dende?

Will he make it in time to help out?

[NARRATOR] As for Vegeta,

is he afraid of Frieza or is something else bothering him?

[NARRATOR] Will Frieza finish off Nail or can Nail hold off

the evil warrior?

[NARRATOR] And what will become of the seven Dragon Balls?

[NARRATOR] Will the password be deciphered?

There are more clues coming up

in the next exciting episode of Dragon Ball Z!