Original subtitles

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

Captain Ginyu had used his amazing "Metamorphosing" power

to switch bodies with Goku.

Meanwhile, Krillin and Gohan uncovered all seven Dragon Balls

And with Vegeta lurking in the shadows,

they began to call the Namekian Dragon!

I command you now!

Hear my howl, to make my wish come true!

[KRILLIN laughs]

[GOHAN laughs]

[NARRATOR] But their hopes were dashed as they realized

they didn't possess the necessary password.

[NARRATOR] To make matters worse,

Jeice and the disguised Captain Ginyu arrived at the scene.

[GINYU shouts]

[NARRATOR] And when Captain Ginyu realized

Gohan and Krillin weren't fooled,

he attempted to take them out!

Will Goku's arrival make a difference?

Find out today!

[GINYU shouting]

[BOTH whimpering]

[JEICE] Huh...?

[VEGETA gasps]

[GINYU shouting]

[GOKU grunts]

[shouting continues]

[GINYU laughs]

Jeice!

Check out your scouter display and give me a strength reading!

Right!

[GINYU shouts]

Huh...? Ah...

Now, Jeice! Hurry up, would ya?!

Uh... You're at 23,000?

Jeice! Would you please speak up!

Ah... Uhhh... 23,000 Captain!

Huh?

Uhh...

Yeah! Now... you two... are toast!

Uhh...

You pint sized pukes don't stand a

chance against ME!

Huh?! 23?!

And... getting weaker...

Huh?

Uhh...

[GINYU] It's not possible! Maybe you should

check it again, Jeice...

[GOKU] You still don't get it, do you Ginyu?!

Unless you know how to use your mind

and your body as one, together,

you'll only get weaker and weaker!

Krillin! Gohan! Now's the time to take him out!

[GINYU whimpers]

Hrrrgh...

Yaah!

You little...!

[GOHAN whimpers]

[KRILLIN] Maybe Goku's right!

Maybe we can beat that Ginyu geek after all!

Now, Gohan!

Yeah, right!

[GINYU growls]

Get 'em, Gohan!

[GOHAN whimpers]

[GOHAN whimpers]

[whimpering continues]

What're you waiting for?!

But... it's Daddy!

Raagh!

Gohan!

What's wrong, Gohan?!

I... just can't...

hit him, Krillin, because he looks exactly like my father!

[GINYU growls]

I know what you mean,

it is hard to fight this guy when he inside your dad's body.

But get it through your head, Gohan, this is not your father!

Understand?

[GOHAN growls]

[GOKU growls]

'Kay. I think I'm ready.

Haah!

[GINYU shouts]

[GOHAN yells]

[blows landing]

Hrraagh!

[blows landing, yelling]

[blows landing, yelling]

[grunting]

[GINYU growls]

[BOTH grunt]

[GINYU] Jeice!

Huh?!

Don't just stand there!

Maybe you could help me a little bit here?!

Right! Coming!

[VEGETA] Hey, Snow White!

How 'bout you pick on somebody your own size?

[VEGETA chuckles]

[thinking] Vegeta...

It-It-It's Vegeta. But what would he be doing here?

[KRILLIN shouts]

Huh?!

[blows landing]

[GINYU growls]

Raah!

Yaah!

Hey, Captain Ginyu! You can't fool me anymore!

What... What's going on?!

I should have plenty of strength in this body,

I-I just don't understand!

[KRILLIN] You really don't get it, do you?

Didn't you hear what Goku said?

You gotta use your mind and your body!

Now that you understand,

how about surrendering?

Sur... Surrender?

A captain in the Ginyu Force surrender?!

Surrender THIS!

Yaah!

[blows landing, yelling]

[GINYU] Eat knuckles!

[JEICE] Pretty stupid to challenge me to a fight,

huh, tough guy?!

Look who's chasing who, pal!

[blows landing]

So, Vegetable Breath, where exactly were you hiding?

My scouter didn't show you anywhere!

Well, I guess it goes to show you how behind the times

your useless Ginyu technology is!

[blows landing, grunting]

Time to finish you off, punk!

I hope you realize that up till now

I've only been toying with you!

In your dreams, Vegeta!

That'll be the day a wimpy Saiyan like you

can beat even the weakest of the Ginyu Force!

And now, it's time to turn out your lights, you loser!

[JEICE grunts]

[VEGETA laughs]

Huh?

[laughing continues]

[VEGETA] I hate to admit this, but I must say I'm impressed!

You're a lot tougher than I thought!

[VEGETA chuckles]

Take a look at your scouter

and then you'll realize what you're up against!

[JEICE] I am! And that's what's so funny!

But just to humor you,

I'll check it again and see if I even get a reading!

It's... impossible!

Nooo!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] I think you broke it!

No kidding!

[VEGETA] You see, unlike the Saiyan you've been fighting,

I get excited at the prospect of finishing off

a warrior who's weaker than I.

And you're much weaker.

So do you feel like taking on a real Saiyan?

Well, do you punk?

Because if you do, come and get a piece of me!

[VEGETA] Come on. I haven't got all day!

I'm waiting.

Let's get this over with.

[JEICE gasps]

[VEGETA chuckles]

Wha--? No way!

Are you telling me you're a Super Saiyan?

[VEGETA laughs]

That's right, amigo,

I'm your worst nightmare, live and in person

and ready to rumble!

So, if you think you stand a chance

against a Super Saiyan, be my guest!

I... will... defeat you!

[JEICE yells]

[JEICE gasps]

[grunts]

[blows landing, grunting]

[GINYU growls]

It's just like Goku said,

this guy isn't so tough after all!

Right!

I think we can take him down, Krillin!

I hope you're both wearing clean underwear

because you two are about to take a trip

to the emergency ward!

Go, Goku!

Heed my warning before it's too late!

You must leave the planet now!

Goku... If only I could help you in some other way I would,

but, for now, please listen! The Dark Force nears!

And if you and the others don't leave, you will face

the omnipotent wrath of Frieza!

[NAIL growls]

[grunting]

[NAIL yells]

Got... to stall him...

Got to hold on to give the Earthlings more time!

[NAIL groans]

Well, I must say, you Nameks

are really quite a stubborn breed...

But I see your energy is running low...

So, to be sporting, I'll make this as painless as possible!

Dende!

[GURU] Everyday I wonder how much time

I have left to watch over Namek...

Now my only hope is that Dende will arrive in time

to save the people from Earth.

[GURU] It is up to you now, Dende.

Oh... If Guru doesn't survive,

then the Dragon Balls will all disappear.

I must hurry. I just couldn't

live with myself if something happened.

[distant grunting]

[blows landing, grunting]

[blows landing, grunting]

[fighting sounds continue]

Keep it up, guys!

[fighting sounds]

[blows landing]

[KRILLIN yells]

[blows landing]

[KRILLIN] Gohan!

[GINYU chuckles]

I don't know what's going on around here!

Isn't he supposed to be losing his strength?

I'd say we'd better watch it, Gohan!

Yeah! Right!

[GOKU grunts]

It looks like he's figured out my powers!

[GOKU grunts]

Be careful, Gohan!

[GINYU chuckles]

Bingo! Give the man a silver dollar

because Captain Ginyu's back in action!

Get ready! The Captain's comin' to get youuu!

Ah man, that attack line really sucked the big one.

I gotta come up with something better...

Now what would a Captain of the Ginyu Force

say that sounds really tough?

[KRILLIN yells]

[blows landing]

Hey... wait, cueball! I wasn't ready yet!

[blows landing]

Raah!

All right, then! I'm not taking this anymore!

Haah!

That was only the appetizer, kiddo!

[GINYU] Hyaah!

[GOHAN gasps]

Gohan! Look out!

[GOHAN screams]

[GOKU shouts]

Gohan!

Da-Daddy...?

Both of you should have been annilated!

Sorry... to dissappoint you...

but I've learned how your body works too!

And now you'll have to contend with me!

[GINYU growls]

Now... Let's see what you can do when it's

three fighters that you're trying to bully around!

We better stop that guy now

before he figures out my body's full power!

Game over, Ginyu!

Krillin! Gohan!

Let's do this!

Yeah!

[ALL grunt]

Never thought I'd be doing this.

Uh... You think we can beat him, Daddy?

Yes... I'm sure of it, son.

But it's definitely going to feel strange

fighting against my own body!

[JEICE yells]

[VEGETA grunts]

[JEICE] If you thought you'd seen the last of me,

think again!

[JEICE shouts]

[VEGETA laughs]

[VEGETA] Oh-ho ho ho, Jeice... When will you ever learn

you don't stand a chance against me, huh?

[JEICE growls]

Look... I'm really tired of wasting my time toying with you.

[JEICE growls]

[blows landing]

[JEICE screaming]

[VEGETA yells]

[JEICE shouts]

[JEICE grunts]

[JEICE coughs]

[JEICE] Huh...?

[blows landing]

[GOKU shouting]

[JEICE] Vegeta! No! Nooo!

[GOKU gasps]

[BOTH gasp]

[GOKU] Vegeta! No! That kind of violence is pointless!

[VEGETA laughs]

Thanks for the critique, Kakarot,

but would you mind not butting in?

So far, I've done pretty well at looking after myself.

You see, Super Saiyans tend to be a bit violent.

What? You're no Super Saiyan!

[VEGETA growls]

You question me, you body snatcher?

Huh? Well... I guess I'll show you then...

[VEGETA yells]

[GOHAN shouts]

[blows landing]

[VEGETA yells]

What... happened?

[VEGETA] The winner!

[VEGETA laughs]

I'll get you...

That's enough, Vegeta! He can't fight back!

[VEGETA yells]

[thinking] It's time to change bodies!

Wha--?! He's changing!

[VEGETA laughing]

[GINYU chuckles]

Change... Now!

[both gasp]

Huh?!

[NARRATOR] Will Captain Ginyu be able to change bodies in time

to avoid the final blow from Vegeta?

And if so, will this be the accidental end to our hero?

Find out in the next exciting episode of

Dragon Ball Z!