Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragonball Z,

Captain Ginyu managed to switch bodies with Goku!

Yaaaah!

[GOKU grunts]

[NARRATOR] Now, with Goku's stronger, less damaged body,

Ginyu seemed to have the upper hand.

[GINYU chuckles]

[GOKU gasps]

Why you... Hey...

What kinda... powers did you... use?

[GINYU chuckles]

[GINYU] The power to metamorph into your body

and fool your men...

[GOKU] It's... impossible! No, it can't be...!

Good. Now, let's head back to the ship.

[GINYU] Hey, this new body is pretty quick!

[NARRATOR] Meanwhile, Vegeta, Gohan and Krillin,

and Jeice and Captain Ginyu, are headed for Frieza's spaceship...

Can Goku muster up enough strength

to follow Frieza and steal back the Dragon Balls?

Find out today.

[LIZARD GUARD yawns]

[VEGETA chuckles]

Well... it looks like Frieza's out on the town!

This is going to be easier than I thought.

Hello, boys!

[SOLDIER A] Huh?

[SOLDIER B gasps]

[LIZARD SOLDIER screams]

[SOLDIERS yelling]

[VEGETA chuckling]

[SOLDIERS murmuring]

Huh...? What the--

What was that explosion?!

[SOLDIERS gasp]

Oh no, it's Vegeta?! Ahhhh... it can't be!

[SOLDIERS whimpering]

[whimpering continues]

[SOLDIERS whimpering]

[SOLDIER E yells]

[SOLDIERS murmur]

Rraaauugh!

[LIZARD SOLDIER B groans]

[VEGETA] Where are the Dragon Balls?

Where are they?!

[VEGETA growls frustratedly]

[VEGETA] Where are they?! I want an answer right now!

[SOLDIERS whimpering]

[SOLDIERS growling]

Well?! What are you staring at?!

And you call yourself guards?!

[SOLDIERS growling]

Don't tell me that your afraid of me?

[SOLDIERS gasping]

[VEGETA] Look! I've even come unarmed!

[SOLDIERS yelling]

[VEGETA laughs]

[SOLDIERS panting]

[SOLDIERS yelling]

[screaming]

Takes care of them.

Now, to find out where those Dragon Balls are.

[VEGETA] They've got to be around here someplace,

'cause why would Frieza have

left his guards here if they weren't?

Hmm, now where would he hide them?

The obvious place would be inside this spaceship,

but that's way too obvious.

Gotta give Frieza more credit than that.

I'll just take my time and look around...

[GINYU laughs]

[GINYU] So fun, hey, Jeice?

[GINYU] And now, I have an unbelievable amount of power!

And, I gotta admit, this new face doesn't look half bad.

What d'ya think Jeice?

Lookin' good, mate!

[GOKU grunts]

Ah man, I gotta hurry...

If I don't make it in time, Gohan and Krillin are done for.

[GOKU grunts]

Where am I? I gotta get my bearings

[GOKU grunts]

[GOKU yells]

Ribbit... Ribbit...

[GOKU] Ah, nuts!

I just can't get the hang of this bulky body!

[thinking] I can't believe I regained my strength so quickly.

Now all I have to do is concentrate my power

and in no time, those hidden Dragon Balls will be mine!

[VEGETA] Finally. These dryers take forever.

Krillin, the Dragon Balls are at 12 o'clock!

Right there! Do you see it?

I'm locked on... And ready to kick butt!

[VEGETA] Hngh?!

Hmm...

[thinking] I believe I have company.

Yes, I think I'll just observe them for a little while more.

And once they get the Dragon Balls for me, I'll destroy them!

Let's get down there and find 'em...

before anyone shows up!

Wait a sec, Krillin! Will ya?

According to the Dragon Radar,

the balls are down there all right,

but they're not located inside the ship!

Huh?

[KRILLIN] Which way, Gohan?

[GOHAN] It looks like... This way!

The signals getting stronger!

Krillin! I've found them!

Someone buried them right here!

It looks like the ground has been recently dug up.

But I wonder how deep they're buried?

Well, what say we start digging?

Uh-huh!

[GOHAN hums, KRILIN chuckles]

Huh?

Look, Gohan! A Dragon Ball!

[GOHAN laughs]

[GOHAN] Look, I found another!

[KRILLIN] One over here!

[GOHAN] I found two more!

[GOHAN laughs]

[thinking] Aagh, it would have to be those stupid rugrats!

[GOHAN & KRILLIN laughing]

Who'd have thought... We found all seven!

[GOHAN laughs]

[thinking] Well, I suppose I could look on the bright side.

After all, those puny little punks just saved me the trouble

of getting my hands dirty.

Now all I have to do is nab 'em and make my wish!

[VEGETA chuckles]

[GOHAN & KRILLIN laugh]

[GOHAN] Yeaah!

[BOTH laughing]

You got a dirty smudge. Right there!

[KRILLIN laughs]

Well your face is covered in dirt too!

[KRILLIN] What? It is? Where?

[GOHAN laughs]

[thinking] Come on, you Nimrods! Move it!

[BOTH laughing]

[GOHAN laughs]

Well, they're all here.

It's been such a long since we've started,

I don't know what to wish for anymore.

[thinking] Oh, c'mon already! Let's get this show on the road!

Well, I do. Let's summon the dragon, Gohan,

'Cause we've got some wishin' to do.

So, are you ready to bring Piccolo back

to the land of the living?

Yes!

[KRILLIN growls]

I summon the Dragon,

I command you now! Hear my howl, to make my wish come true!

I summon the Dragon,

I command you now! Hear my howl, to make my wish come true!

[thinking] So that's the password!

[KRILLIN laughs]

[BOTH laughing]

[thinking] Huh? How come nothing's happening?

Isn't the Dragon supposed to show up?!

[KRILLIN chuckles]

Uhh...

No... No... No... No... No!

Nothing's happening! But why?! We have all seven Dragon Balls?!

[GOHAN] Wait! Didn't Dad say there was a password?

[KRILLIN] Why didn't we ask what it is?!

[VEGETA thinking] Oh, great! Little chrome dome

can't even remember the password!

[GOHAN] Well, you don't have to yell at me!

[KRILLIN] Who's yelling?! I'm not yelling!

Well, what now?

Huh? Krillin, I-I think I hear someone coming!

What...?!

Gohan...

[GOHAN] Yeah...

[KRILLIN] There's two of them!

You think the Ginyu Force followed us here?!

[GOHAN] If they did,

that would mean they defeated my father!

[thinking] Oh, great. This just isn't my day.

I don't like this. Something's wrong...

If they're coming here then what happened between them Goku?

C'mon, Gohan!

I think you may be right about those Ginyu guys.

[KRILLIN gasps]

[GOHAN gasps]

[VEGETA gasps]

What the...

Look Cap'n! It's all seven Dragon Balls! Right there!

They're all dug up!

[GINYU] How convenient!

Jeice... Any ideas on who dug them up?

[KRILLIN laughs]

[GINYU & JEICE gasp]

Hey, Goku! It's me, Krillin

Me and Gohan were really worried about you!

What took you so long, huh?

[JEICE snickers]

Boy, for a second there, I thought you were that

Captain Ginyu coming, but you must've

taken care of him, right?

First of all, Captain "Ginyu" was a worthy opponent...

Now, how did you find the balls?

HA! Will you quit kidding around, Goku?

You know good and well that we used

the Dragon Radar to find 'em.

A Dragon Radar...? What the heck is that?

So, "Krillin", have you made your wish?

Well, we didn't know the password!

Hey, do you know what it is, Goku?

[KRILLIN] Uh... Goku?

Maybe... Why don't I try?

Goku? Are you sure you're feeling alright?

I mean, you sound kinda strange. Is everything okay?

And am I missing something?

What are you doing hanging around with Jeice?

Isn't he the enemy or did he switch sides?

Good question...

Huh?

Hey, Krillin! That guy isn't my Father!

Huh?

Huh...?

Look out, he's behind you!

Uhh...

[GINYU chuckles]

[GOHAN gasps]

Noo!

Ah... I see you're tougher than you look.

Hey, but I'm not interested in you two runts.

Where's the challenge?

I could easily dispose of both of you in an instant.

[KRILLIN] What're you talking about?!

[GOHAN] Krillin! He's not my Dad!

Believe me!

[GINYU chuckles]

What d'ya mean he's not your dad...?

Take a look for yourself. How can you be so sure, Gohan?

You gotta trust me. When I look

in his eyes I can just tell!

[GINYU chuckles]

[GINYU laughs]

Very perceptive, kid...

Let's just say I'm taking your dad's body for a test drive!

[GOHAN gasps]

Wh-What did you say...?!

[thinking] That voice! It's Captain Ginyu!

Surprise!

[JEICE howls]

[JEICE] Yoooww!

It's time to face the fury of the Ginyu Force...

I'm Jeice!

[GINYU grunting]

[GINYU] And introducing...

The new and improved Captain Ginyu...

[JEICE] Tell 'em what time it is, baby!

It's time for you to die!

I gotta hurry...

If I don't, Gohan and Krillin don't stand a chance...

Huh...?

But with this body... I-I can't...

I can't lock onto their exact position to find them...

and I'll never forgive myself if anything happens to Gohan!

Wait a sec!

If you're not Goku, then what happened to him?!

[GINYU] If I knew, I'd tell you!

Let's just say...

I am going to do to you two twerps what I did to him!

No! Please, wait a minute...

Can we maybe discuss this like gentlemen?

Or at least give us a last meal?

[GINYU shouts]

[grunting, blows landing]

[thinking] Okay, this is starting to become

a little too complicated!

Even with Captain Ginyu inside Goku's body,

it doesn't take away from Goku's original strength!

This is nuts!

[shouting]

[GINYU] Having fun yet?!

'Cause I'm just getting warmed up!

[GINYU laughs]

[JEICE chuckles]

Huh...

Huh?

[JEICE] Captain Ginyu!

Incoming at three o'clock high, sir!

What? Huh?

[BOTH] Huh?

[GOKU] Must concentrate...

[thinking] Now what?!

[GOKU] Your trick won't work, Ginyu...

[GINYU laughs]

[GINYU] Well, well, look what the cat dragged in!

I must say, you are one tough customer!

K-Krillin! Gohan! Listen to me! Be careful!

Captain Ginyu has taken over my body!

[KRILLIN screams]

No, that can't be Goku!

No... I can't bear to see you this way, Daddy!

[GINYU laughing]

This can't be happening!

Be brave, Gohan! And listen very carefully.

You must defeat him right away! Trust me, I know you can do it!

[KRILLIN] What?! Are you out of your mind?!

[GINYU laughs]

[GINYU] I gotta agree with baldy here!

I estimate my new body and my strength at 180,000!

No one will stand a chance!

[GINYU laughs]

That's... what you think, Captain Cocky...

'Cause I understand that body you're in

a whole lot better than you ever will!

And you'll never get maximum strength

without knowing the secret of uniting body and soul!

[GINYU chuckles]

Oh, bravo indeed.

That was quite the impressive speech

But the first rule is never kid a kidder...

Right, Jeice?

Yeah!

[GINYU growls]

[BOTH whimpering] [GINYU growling]

[growling continues]

Hey, Jeice, give him a readout of my strength now!

[thinking] 180,000... and climbing!

[NARRATOR] Is Captain Ginyu right?

Is his fighting power really at 180,000?

And do Krillin, Gohan, and Goku even stand a chance?

Find out in the next exciting episode of Dragon Ball Z!

[GINYU laughs]