Original subtitles

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z...

The Ginyu Force faces up to Goku

in a mighty showdown, and Goku turns up the heat

revealing his true strength to the ruthless warriors.

An astonished Captain Ginyu realizes

that he has come face-to-face

with the power Frieza fears most: that of a Super Sayian.

[NARRATOR] Elsewhere on the Planet Namek,

Frieza pays a visit to the aging Guru to uncover the password

needed to call forth the dragon and grant his wish.

Namek warriors try to intervene, but Frieza launches into

an attack and easily disposes of them.

[NARRATOR] Now, with the Namekian warriors

out of the way, only Nail can defend Guru

and keep Frieza from getting his password.

[NARRATOR} Can this brave fighter hold off

the evil tyrant? Find out today.

[FRIEZA cackles]

[FRIEZA] Oh, please, Nail,

do you really believe that you could possibly harm me?

Why, I would have thought you were much smarter than that,

but I guess I misjudged you!

[FRIEZA chuckles]

By the way, Guru,

once I'm finished with your friend here,

I'll be back to see if you've reconsidered

giving me the password. Hmph.

[NAIL growls softly]

[FRIEZA] So, you see, it's really quite simple.

I'll spare his life for the Dragon Ball password.

His fate rests in your hands so I suggest you choose wisely!

I guess that answers that question, doesn't it?

Oh well, let's get on with it.

And now my friend, any last wishes before I kill you?

[NAIL growls]

[NAIL] You want to fight?! Fine! But not here!

I don't want Guru to see what I'm going to do to you!

[NAIL] You see, he doesn't have much time, Frieza,

and I want to spare him the unpleasantries.

So, c'mon, let's do it!

I admire your courage, but let's be honest.

Once I'm done with you, then I'll deal with your friend here.

[NAIL] Follow me!

[GURU] Such horrible evil.

Nail, my son... I know it's grim.

Still, you must battle on. For the Earthlings...

They need more time.

[GURU sighs heavily]

They may be our last chance

to save the universe from that hideous Frieza.

[JEICE] I... I think he's laughing.

[GINYU laughing]

Capt... C-Captain Ginyu?

[GINYU laughing]

[GINYU chuckles]

What are you laughing at?!

[GINYU laughs]

[GINYU growls]

Yaah!

[GINYU chuckles]

You crack me up, bucko.

I've never seen someone so cool in the line of fire!

I'm warning you to go home!

[GINYU] Oh, I know you are!

But I think we should just turn it up a notch!

[GINYU growls]

Yaah!

Hyaah!

[GINYU laughs]

For a peace-loving do-gooder like yourself,

I'm pretty impressed!

[GINYU laughs]

Ladies and gentlemen, let's get it on!

[GINYU laughs]

That's right, folks!

It's time for the grand finale of grand finales!

No one can survive the awesome power of the Ginyu Force!

Rrraaagh!

[JEICE grunts]

[GINYU chuckles]

Huh...? Wha...?

[GINYU chuckles]

Hey, Jeice!

Yes, Sir...?

[GINYU] Hold on to that.

But... Cap'n, you'll need the scouter!

I think not! The stronger this guys is, the better!

I hear you loud and clear!

[GOKU] Hmm?

[GINYU snickers]

[laughing]

So, where are we going?

I said, where are we going?!

This is far enough! It's time to put up or shut up!

This way.

[FRIEZA] Before you begin your pathetic struggle to survive,

I should warn you, your chance of winning is non-existent!

[NAIL growls]

Oooh.

[growling continues]

[NAIL yells]

Oh my. According to my readout, I may have

underestimated your strength!

But no matter.

Your power pales in comparison to what I have in store for you!

[FRIEZA] Not to say the light show wasn't impressive,

but you see, I'm probably five hundred thousand times stronger

than you are!

So, in order to keep this a fair fight...

I promise to refrain from using

all of my powers on you,

for they are obviously powers which you,

my green little friend, do not possess.

Observe my left hand...

Its strength alone is enough to crush you

like the little bug you are.

So as a special one-time bonus...

Huh?

[NAIL growls]

Today, I will fight you while my other hand is behind my back!

So, now that we've got the ground rules settled,

shall we begin?

[NAIL growls]

[NAIL] I've had enough of you! It's time to fight!

[NAIL shouts]

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] Oh my, oh my! You still don't get it, do you?

You see, the bottom line is you don't stand a chance!

I'll show you...

And like I said before, I'll only use my left hand!

[FRIEZA laughs, NAIL squeals]

[NAIL screams]

[NAIL pants]

[FRIEZA] Oh my, that has got to hurt!

[FRIEZA laughs]

[FRIEZA] Here!

You might want to keep it as a back scratcher!

[FRIEZA cackles]

A back scratcher!

Where do I come up with this stuff?!

Enough idle chit-chat. I should really get back to Guru

and see if he's changed his mind about that password.

[NAIL growls]

[NAIL shouting]

Hm?

[shouting continues]

That didn't show up in the readout!

The ability to re-generate one's own anatomy!

I'll just have to make a copy of that power,

because you never know when it might come in handy.

Well, now...

Most of the warriors I know would have

surrendered by now, but...

I don't think you've learned your lesson, have you?

Alright, let's try it again.

Yeah, let's try it.

[FRIEZA chuckles]

This time you'll lose.

Agh! why can't this thing go any faster?!

And just my luck, Dino here isn't even breaking a sweat

Oohh...

[DINOSAUR roars]

[BULMA squeals]

[BULMA screams]

Huh?!

Oh no! Now what am I gonna do?!

[thinking] The cave!

Just a little further! C'mon girl, you can make it!

Ah! I made it! I-I made it!

[DINOSAUR B roars]

[BULMA screams]

[BULMA shrieks]

Whew. My industrial strength... hairspray...

Huh?!

[BULMA wails]

[BULMA screams]

Oh, this is just great!

Why did I have to start biting my nails again?!

[BULMA screams]

[DINOSAUR B roars]

Okay, I'll close my eyes...

and he'll just disappear.

Who am I trying to kid?!

[BULMA yelps]

[grunts]

Huh...?

What... What...? What in the world?!

[BULMA screams]

No, no, no! Don't you come near me!

Get away from me you hideous creature!

Get away and leave me alone or I'll be forced to--

Huh?

Is that... you Gohan?

But...

[BULMA gasps]

[KRILLIN growls]

[GOHAN chuckling]

Hey... Give me a break...

It's not funny!

Man, you try and give somebody a hand

and this is the thanks you get!

Well, look who finally shows up!

Last time I saw you two was when you were going to get the

Dragon Balls and you said you'd be right back!

Do you realize how many times I've heard that one?!

Well, I'm sick and tired of waiting by myself!

From now on, I'm in charge and if you don't like it,

that's tough! Any questions?!

Come on, it's not like we were avoiding you.

Look, we were just busy that's all!

[GOHAN] That's right!

We've been working real hard to get the Dragon Balls back.

And we'll get them soon.

Why, you...!

You don't even have the Dragon Balls?!

And here I am waiting, being chased by every

wild beast imaginable, I haven't showered in weeks,

not to mention I ran out of lip gloss a month ago,

and you come back empty handed?!

So then... what do you have to say for yourself?

We... We are sorry... At least I think?

Krillin, I found it.

According to this, they're not far away

They're over in that direction!

[KRILLIN] Let's go!

[BULMA] Wait! Where are you going?!

You can't just leave me here again!

Don't worry, we'll be back in no time!

Just go back to the campsite

and we'll meet you there, okay?

Hey! This is plain ridiculous!

I'm not just going to wait here again! Wait! Come back here!

What'd expect me just to walk to the campsite?

Oh, yeah! I almost forgot! I saw my father!

What? Are you serious?!

You saw Goku? Well, did he ask about me?

[GOHAN] Uh-huh!

[GOHAN laughs]

[BULMA laughs]

[KRILLIN] Gohan, we'd better get going!

Gotcha!

[BULMA] Ahh... Goku.

[BULMA] Now, let's see...

I don't remember exactly how long it's been

since I last saw him...

It's been so long, I wonder what he looks like now?

[BULMA] Hmm...

[BULMA] Oh, Goku, when will I see you again?

[GINYU chuckles]

[GINYU yells]

[GOKU gasps]

[GINYU grunts]

This guy... is nuts!

[GOKU] What the...?

Now... it's time...

to reveal the ultimate strength of the Ginyu Force...

Watch... because the show... is just... about to... begin!

Wow! What's he doing?

[GINYU growling]

[growling continues]

[JEICE] That's it, mate! Good work.

Now let's pull it together... and... It's done.

[GINYU shouting]

[shouting continues]

[thinking] C'mon, give me your best shot you crazy kook!

Yaaah!

Yeah... that's it!

You're... miiinnnee!

[GOKU grunting]

[GINYU laughing]

[GINYU] Yaaah!

[GINYU laughing]

Haaaughh...

[GOKU grunts]

[GINYU laughs]

[GOKU gasps]

Why, you... Hey...

What kind of powers did you use?!

[GINYU chuckles]

[GINYU] The power to metamorph into your body and

fool your men!

[GOKU ] It's impossible! No... It can't be!

[JEICE] Captain Ginyu... Here's your scouter back!

Good... Now let's head back to the ship.

I'm sure Frieza will be glad to hear that I've defeated Goku.

Yeah!

[GINYU laughs]

Hey, this new body is pretty quick!

[GOKU] Hey, wait! W-Wait! You can't leave me like this!

Arrgh! The pain's too strong and I don't think I can go on!

But I must summon the strength...

Nooo! I... will not... be defeated this way!

Even if it takes the last ounce of strength in my body!

You will not get away with this!

[GOKU groans]

I just... wish there was a way to warn Krillin and Gohan

about what's coming their way!

[thinking] You can run and you can hide in my body, Ginyu,

but mark my words, this battle is not over...

NOT by a long shot!

Count on it Ginyu... It's not over!

[NARRATOR] Now that Captain Ginyu possesses Goku's body,

will he be able convince Krillin and Gohan

that he is who he appears to be?

Will he be able to trick them into

giving him the Dragon Balls?

And can Goku get his body back?

Find out on the next exciting episode of...

Dragon Ball Z!