Original subtitles

Hyaah!

[NARRATOR] On the last episode of Dragon Ball Z,

two of the elite Ginyu Force members

launched their attack on Goku. The tables were turned however

as Burter was no match for our hero's new power.

[NARRATOR] Upon hearing the news

of his team's failure from Jeice,

Captain Ginyu decided to take matters into his own hands and

the pair returned to the battlefield.

[NARRATOR] A showdown between two of the strongest fighters

in the universe was about to take place.

[NARRATOR] Meanwhile, Frieza, sped toward Guru's house,

with his sights set on wishing for immortality.

[thinking] I'll be like a God!

[FRIEZA laughs]

[NARRATOR] The Dragon Balls weren't working for him

and he wanted to know why!

[NARRATOR] As Ginyu was assessing

Goku's potential power,

Krillin and Gohan were assigned a mission

to get the Dragon Balls back,

and Goku formed an alliance with Vegeta.

[GOKU] If that's okay with you.

I was hoping that we can join forces and work together

against those guys. Well, how does that

sound to you, Vegeta? Will you do it?

Yeah, sure, why not?

We're on it!

You got it, Goku!

Well, I guess it's now or never.

What a magnificent opportunity to showcase

my fabulous strength!

[NARRATOR] The battle begins today.

Hmph!

Oh, no!

[GINYU] Ah-ha!

Huh?!

[GINYU] Ragh!

[GINYU] Yeeaah!

[GOKU] Whoa!

Huh?

Haa!

Agh!

[BOTH grunting]

Yah! Yah!

[GINYU laughs]

[grunting continues]

[GOKU shouts]

[GINYU shouts]

[GOKU grunts]

Ahh...!

Yah!

[GINYU laughs]

[GOKU yells]

[GINYU laughs]

Huh?!

[GOKU grunts]

[BOTH grunting, blows landing]

Good show!

[JEICE] Ha, ha, ha, way to go, eh!

Man, He packs a wallop!

My tooth is loose!

My, my what a rush! Touché, this is a scream!

[GINYU laughs]

I had forgotten how much fun a real fight could be!

[thinking] I can't let this thing drag on!

Gohan and Krillin are going to need my help!

I've got to do something!

[MONSTERS roaring]

[VEGETA chuckles]

This is just too convenient!

Kakarot and Ginyu are back there clobbering each other to death!

While the runts are up ahead finding the Dragon Balls for me!

It's almost too good to be true!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] I'll just wait until those idiot Earthlings find out

what the password is, then I'll step in

and make my wish instead.

You know, If I've learned anything at all

from this silly ordeal, it's that I am a freakin' genius!

[MONSTERS roaring]

Hey, after we find the balls,

we need to ditch them somewhere and find Guru!

Then we'll have to cross our fingers and hope we can

make it back to the Dragon Balls with the password

before Frieza finds us!

Right!

[GURU coughs]

[GINYU & GOKU yell]

[GINYU] Allow me to take a small break

to formally introduce myself!

Now, the leader of the Ginyu Force, I am Captain Ginyu!

Hm?

[GOKU] Like this?

Yes-- No, no! Your left leg is supposed to be up!

[GOKU] Hm?! Oh, I get it!

There!

But, heck, this pose. It doesn't serve any real purpose!

[GINYU] What?!

Yeah, it's just a silly waste of time!

What?! Waste of time?!

And I suppose you have something better to do

Mr. Too-Busy-To-Show- Off-Your-Pecks?!

That's right! Winning this battle, for one!

I don't have all day to stand around!

I've got places to be!

Oh, I'll tell you where you're gonna be.

[GINYU laughs]

Listen up, buddy! The only place you're gonna be...

is in a hospital

And by the way, I know what you're up to!

Don't think that I don't realize that

you're still concealing the bulk of your power!

I'm not as gullible as the others!

Hm?

That's right!

As a matter of fact, I, too, share the coveted ability

to raise my fighting power at will, you know.

Huh?!

[JEICE] That a boy, Cap'n! He looks worried now!

You've got this bloke right where you want 'im!

[thinking] Heh! I shoulda known that the Cap'n

would take care of business!

It looks like I'll be getting my bonus

and two weeks paid vacation after all!

[JEICE chuckles]

[GINYU growls]

[GOKU gasps]

[growling continues]

Huh?!

[GINYU yells]

[GINYU chuckles]

[GINYU] What a rush! Man, that felt good!

[BULMA] If I wasn't such a genius

and I didn't have such a positive,

energetic personality, this situation would

really be unbearable!

[BULMA] Hmm... Man, here I am slaving away

for friends that forgot I even exist.

It's a darn shame, that's what it is!

Guess I shouldn't be too surprised; those guys

are always taking me for granted!

Hey, yo, diary!

[COMPUTER] Diary loaded, please record.

Hi, me!

Just a reminder to kill Gohan and Krillin when I see them!

And to kick Goku in the shin!

I guess that's it.

Huh?!

Ah! Wow, great! Gosh, Bulma!

You are really just too much!

[distant rumbling]

[BULMA screams]

Hmm...?

[BULMA groans]

Wow, that's probably gonna leave a lump...

[BULMA gasps]

[BULMA] All seven Dragon Balls are together!

Yikes, this could be a serious problem!

On the other hand, this could be perfect!

What a fantastic opportunity to cash in on

someone else's hard work!

[BULMA] Hmm...

[BULMA] Hmm...

Ah...!

[thinking] What if the guys come back for me and I'm gone,

so they leave?!

[distant rumbling]

[BULMA screams]

[BULMA whimpers, rumbling continues]

Hey, I know! I'll just wish myself back! Yeah, that's it!

I'll ask the Dragon to send me back to Earth!

Why didn't I think of that before?

Alright, Dragon Balls, here I come!

[GINYU chuckles]

[GINYU laughs]

[JEICE screams]

[JEICE] Wow, Captain! What a whopper!

I haven't seen you get that revved up since I came on board!

[GINYU] Quiet, Jeice. I'm listening...

[GINYU chuckles]

[JEICE] Right, Captain! Uhh, to what?!

[GINYU] Quiet...

Hm?!

[GOKU] Hah!

[GINYU] Aah!

[GINYU growls]

[grunting, blows landing]

Huh?

Haah!

[GOKU] Huh?!

[GOKU] Haah!

--[GOKU shouting] --Huh?!

[GINYU snarling]

Whoa! This guy's even faster than me! Jerk...

Huh?

[GOKU] Woah!

[GOKU] Oh no!

[JEICE laughs]

Yeah! We did it, Cap'n!

[JEICE laughs]

[GOKU grunting]

[GINYU grunts]

[GOKU grunting]

[JEICE] Yeah, now it's your turn, Cap'n!

Give him the final blow!

[GOKU grunting]

[GOKU shouts]

[grunting]

Man! Strong power... can't shake it!

[JEICE] Hey, Cap'n!

This is one for the record books, aye?!

I couldn't have done it without you!

[thinking] Gotta think of something fast or it's all over!

Woah!

Huh?

No, Captain!

We had him!

What in the world did you do that for?!

I don't recall asking for your help, Jeice!

[JEICE grunting]

But, sir! Why?! I--

Hush! You know better than to interfere with my fight!

Do it again and you're through! Do you hear me?! Finished!

[JEICE whimpering]

[GINYU] And as for you, Super Slick, stop playing around!

Enough with this bravado, I know

you're still hiding your real power!

Maybe you're trying to save it for when you meet Frieza?

Well, don't be a fool!

You'll never get by me without baring your all!

Show me your perfect power so that I can finally

test the depths of my strength against a worthy opponent!

Come on, let's get right to the nitty-gritty!

Well, what are you waiting for, huh?!

I didn't know your friends had so much time to spare!

Alrighty, then!

It'll give me a good workout, and I can also save some time!

[GINYU] It would have come to this anyway, besides,

this way is much more civil, we don't have to get all

p! bruised and beaten

You know you don't have to

hurt other people for amusement.

Helping people can be fun too.

You should try it sometime.

[GINYU laughs]

[GINYU] Oh, yes, yes, I can see it now!

"Captain Ginyu, protector of the weak

and the helpless and the good!"

Look! Don't try to reform me. Just show me your perfect power!

You betcha...

[GOKU grunting]

[GOKU yells]

[JEICE whimpers]

[GOKU yells]

[grunting]

[GINYU chuckles]

[GOKU grunting]

[GINYU chuckling]

[GINYU gasps]

[GOKU yelling]

[JEICE whimpering]

[GINYU whimpering]

[GOKU growling]

housand [GINYU] Ninety and still rising!

Ahh! No way! But... how?!

[GOKU growling]

[GINYU] What?! One hundred thousand!

I-I-I-I didn't count on this!

This is completely insane!

[GOKU growling]

It's still going up!

Aaah!

[growling continues]

[GINYU] One hundred and ten thousand!

[JEICE screams]

[growling continues]

Hey! Stop! Cut it out!

This just isn't my day!

[GOKU growling]

[GINYU whimpers]

[GINYU] I had you! I had you in my hands!

I should have destroyed you while I had the chance!

[JEICE whimpering]

[JEICE] With all due respect, Captain,

this might be a good time to go and get Frieza!

[GINYU] Shut up, Jeice! I can handle this!

[NARRATOR] To the amazement of Captain Ginyu,

Goku continues to turn up the heat!

But will it be enough?

Tune in to the next exciting episode of Dragon Ball Z!