Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z!

When a violent aftershock sent her Dragon Ball

tumbling into the sea,

Bulma had no choice

but to confront the dangers of the deep!

[BULMA screams]

[NARRATOR] And with monstrous creatures lurking at every turn,

Bulma quickly found herself in deep trouble!

But the ever-resourceful girl would not be sunk so easily!

Thanks to some quick thinking,

and some equally impressive piloting skills,

Bulma was able to out-maneuver her fishy foes

and reclaim her prize!

[NARRATOR] But no sooner had she reached the safety

of the beach that her troubles really began!

[BULMA whimpers]

[BLUEBERRY] Where are the rest of the Dragon Balls?!

[BULMA screams]

[RASPBERRY] Where's Vegeta?!

[BULMA whimpers]

Okay. If you don't want to talk to us,

you can talk to Lord Frieza instead!

F-Frieza...!

[NARRATOR] The adventure continues today!

[BULMA] Put me down! I already told you everything I know!

Vegeta's the one who's got all the Dragon Balls!

Don't you get it? It doesn't matter what you do to me!

I can't help you! I don't have the information Frieza wants!

A-and that means...

[BULMA screams]

It means I'm done for...

[BULMA sniffs]

This is really it,

and there's no one coming to save me this time...

[BULMA sobbing softly]

[BULMA] I can't believe it's over...

After all the crazy adventures I've had in my life...

Meeting Goku and the gang...

Finding out about Goku's powers...

And the strange transformation that Saiyans undergo

at the full moon...

[BULMA sobs]

[BULMA] And taking on that awful Emperor Pilaf

and his evil sidekicks...

[BULMA sobs softly]

[BULMA] I've had so many close calls

searching for the Dragon Balls...

So many close calls...

But this time...

This time...

No! Stop! Pleeeease! I told you for the last time!

I promise I don't know anything! Please!

[BLUEBERRY] Ah, shut up.

[BLUEBERRY gasps]

Yaah!

[BULMA screams]

[BULMA shouting]

[screams]

[BLUEBERRY] Girl, you're getting to be a major pain!

[RASPBERRY] And don't think all your tears and moaning

are going to get you out of this!

We're taking you to Frieza, and that's that.

How many times do I have to tell you goons?!

I don't know where the Dragon Balls are!

[BULMA sobbing]

Yeah, yeah. We heard you already.

But I'm sure a little visit with Frieza

will help jog your memory.

[BULMA squeals]

[BULMA panting frantically]

[BULMA wailing]

I really wanna know.

Just what are these Dragon Balls

that they're worth puttin' up with all of this?!

Who knows? And who cares?

It's not like it's our place to ask questions, now is it?

[BULMA panting]

You mean to tell me that you two muscle-heads

don't even know what those Dragon Balls can do?!

Uhh... Hey, what if I told you the Dragon Balls

could make you the most powerful beings in the universe?

Hmph. Yeah, right.

[BULMA squeals]

[BULMA] Honest! I'm not lying!

All you have to do is gather the seven Dragon Balls,

and any wish you make comes true!

Save it, would ya?!

[BULMA whines frustratedly]

No! You don't understand!

I'm saying the two of you

could be even more powerful than Frieza himself!

What?!

[BULMA] I'm telling you! Just think about it!

Why do you think everyone

wants to get their hands on them so badly?

Hey... Shut her up!

We've wasted enough time listening to her babbling.

Yeah... He's right!

Why are you guys standing around wasting your time on me,

when you could be out there collecting

Dragon Balls for yourselves?

[RASPBERRY] Hey... What're you doing?

Think! You can have everything you ever wanted,

anything in your wildest dreams!

Just one little wish, and it's all yours!

Can't you see the girl's lying?

[BLUEBERRY] And what if she isn't?

[BULMA giggling]

[BLUEBERRY snickers]

[BLUEBERRY] Very interesting...

Huh? What?

Here's what I say:

If we find all the Dragon Balls, at the very least,

Frieza's sure to give us a big reward.

Of course... Before we bring 'em back,

we'll try making a wish

of our own and see if it comes true.

Oh, and it will! Take my word for it!

Okay then, I say it's time we got started looking.

[BULMA gasps]

Wait... just a sec, please...

Don't you think I'd just slow you down?

[BLUEBERRY] You got two choices:

You can come with us, or I can kill you here.

[BULMA screams]

No...

[BULMA squeals]

Now, tell us where they are.

[BULMA whimpering]

They're in the sea! They sank to the very bottom!

[BULMA yells]

If you're lying, then so will you!

Well, are you coming or what?

As if I have any choice!

[GOKU panting]

[grunting]

Kaio-ken!

Hmm!

[GOKU grunting]

There...

[GOKU growling]

Rraaugh!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Haaaaaa!

[GOKU screams]

[GOKU grunting]

Wow, I'm still here...

Well, I guess that's a good sign

that I'm making progress with my training.

[BULMA] Ugh!

[BULMA whimpers]

[BLUEBERRY] Oh, no you don't.

[BULMA] Hey, what do you think you're doing?!

You can't treat a lady like this!

You're ruining my outfit!

We're gonna take a little swim

and see if we can't find those Dragon Balls.

A little swim? Weren't you listening?

I told you, they're at the very bottom of the sea!

Yeah, so you said.

[BULMA] Well, I hate to spoil your plans,

but here's a news flash:

I have a hard time breathing underwater!

Not to mention, I'm not wearing waterproof mascara!

Hmm?

[BULMA laughs]

Oh, yeah...

Ugh. Now what am I gonna do?

Once they find out there aren't any Dragon Balls here,

I'll never see dry land again!

[BULMA screams]

[BULMA] All right, all right!

I'm going, already! Knock it off!

Oh, come on. Just think, Bulma! Think!

There's gotta be some way to outsmart these guys.

Where are they?!

[BULMA chuckles nervously]

N-Now I remember!

They're just a little further! Over here! Come on!

[thinking] This is the place...

I just hope they're both stupid enough to fall for it!

[BULMA] Right this way to the Dragon Balls, gentlemen!

Right down the middle!

[BULMA] No, please, after you...

Ah! Hey! What are you doing?!

[BULMA screams]

[BULMA] So this is it. The place I'm gonna die.

[BULMA] Wait a minute! Let's not do anything rash!

We're almost there! As a matter of fact,

it's just inside that cave there... Yeah, the cave!

[BULMA] Ah! What the...?

[BLUEBERRY] Huh...?

[BULMA] Ha, ha! See? Just like I said!

Dragon Balls! Hundreds of Dragon Balls!

[BULMA] Well, what the heck are you waiting for?

An invitation!? GO!!

C'mon boys, take as many as you like!

Then you can make your wish!

[BLUEBERRY grunting]

[BOTH grunting]

[BULMA gasps]

Nice...

[grunting continues]

[BOTH] Huh?

[BULMA giggles]

[BLUEBERRY screaming]

[RASPBERRY] She's getting away!

[BOTH scream]

All right, Mrs. Crab, do your stuff!

[RASPBERRY yells]

[BULMA whimpering]

[BULMA sighs]

[panting]

[BULMA screams]

[BLUEBERRY & RASPBERRY growling]

[BULMA screams]

Oh, I don't believe this! I just can't win!

[BULMA gasps]

[BOTH grunting]

[BULMA screams]

Oh, man... I almost wish I'd never heard of these

stupid Dragon Balls!

Huh?

[BULMA] Noo!

[BULMA] Krillin? Gohan? Please hurry...

[BULMA wails]

[GOHAN] Krillin, we've been flying for days now...

How much farther is it?

Well, I don't know exactly...

But I'd say we still have a ways to go yet.

[GOHAN whines]

[KRILLIN] All right.

I guess we can risk picking up the pace a bit.

We should be far enough away from Vegeta now

that he won't be able to sense us.

Yeah, and not only that,

my dad should be getting here any minute now!

He'll need our help!

Well, when you put it that way, we've got no time to lose!

Right!

[KRILLIN] Let's go!

The good news is, at top speed,

we'll probably be there in an hour or two.

[GOHAN chuckles]

Yeah!

[VEGETA] Hmm?!

[VEGETA] Ah! I've found them at last!

Interesting... Those meddling earth fools

are halfway across the planet.

I was sure they'd make an attempt

to steal my Dragon Balls.

But it seems they've got something else in mind...

Whatever they're up to, if I lose them now,

I may not get another chance to make them tell me

where they've hidden the final Dragon Ball.

And if I take this one with me,

even if their woman friend manages to find this place

with their tracking device, they won't get all seven.

They'll get no mercy from me!

This time they're dead!

[SUBORDINATE] Lord Frieza!

We've just received a report from the Ginyu Force!

They are currently passing through Sector 9-0-3-4 XY.

We can expect their arrival on the planet within the hour!

[FRIEZA] Excellent...

And considering the fact that Vegeta

has been keeping his pointy little head down

for the last few days,

I think it's safe to assume

that he still hasn't managed to collect

all seven of my Dragon Balls.

Too bad for him.

Because now that the Ginyu Force is arriving

with their scouters, there won't be anywhere

on this miserable planet left for him to hide.

[NARRATOR] With the fearsome Ginyu Force

only moments away from Planet Namek,

it seems Frieza is but one small step away

from achieving his ultimate goal!

But if Gohan and Krillin can somehow elude Vegeta

long enough to reach Guru, the Eldest Namek,

a sliver of hope may still remain!

It's do or die! Next Dragon Ball Z!