Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z!

Having lost all of his scouters,

as well as his top lieutenants,

Frieza called for reinforcements!

And within moments, the diabolical band of mercenaries

known as the Ginyu Force was rocketing off toward Namek!

Meanwhile, despite his painful encounter with Vegeta,

Gohan managed to keep the location

of the final Dragon Ball a secret...

A fact that infuriated the evil Saiyan to no end!

Where are you, boy?! I want that Dragon Ball!

[NARRATOR] Fueled by his rage, Vegeta carved

a path of destruction across the planet's surface!

You are dead!

His only goal...

To seek out Gohan and his friends, and destroy them.

[BULMA] Why would anyone look for us in such a horrible place?

[NARRATOR] Faced with this threat,

Krillin came through with a daring plan!

To... To do what?

[NARRATOR] Now, he and Gohan are on their way to ask Guru

to awaken Gohan's hidden powers!

But will they be enough?

[BULMA snoring softly]

[BULMA screams]

Krillin?! Gohan?! Is that you?!

[VEGETA growling]

[VEGETA] You... I've finally found you!

Ve... Ve... Ve...

[VEGETA] You're going to learn...

No one makes a fool out of Vegeta!

[BULMA whimpers]

[VEGETA growls]

Now! Where's my Dragon Ball!

[BULMA whimpers]

I-It's over there...

Don't toy with me!

[BULMA squeals]

I... I'm not... It's right there.

I don't have time for these lies!

[VEGETA yells]

[thinking] This... This can't be happening! I-I told him!

Die!

Listen to me! It's right behind you!

No! I'm too pretty to die!

Wha--? A dream?

[VEGETA thinking] Dammit... If Kakarot's son

truly has some sort of Dragon Ball tracking device,

I can't afford to leave these unguarded even for a second!

Not until I know exactly

where he and his little bald friend are hiding.

I have to focus...

Wait for them to make their next move...

Sense them out...

[far-off rumbling]

[VEGETA] Hm?!

[thinking] It seems Frieza's growing a bit restless.

I guess he's not too happy

that I destroyed his ship's main power core.

[thinking] He's firing wildly.

He's blind without his scouters.

Surely, he must have sent for replacements by now.

But that will take time. A few days at least.

I have to settle this quickly.

If I can find the last Dragon Ball,

I know I can defeat Frieza.

But if he gets those scouters

before I've made my wish, it's over.

[HENCHMEN whimpering]

[thinking] Curse you, Vegeta...

Man, it feels like the entire planet's falling apart.

Ohh... just... get... back here!

Don't make me come out there after you...

Jeez! At this rate, it's gonna take us forever

to get to Guru's house!

But we can't risk putting out any more power

to turn up the speed,

or else Vegeta will track us down for sure!

I don't know how, but it's like he just keeps

gettin' stronger by the minute!

As though he wasn't already strong enough as it is.

So then... how can you be sure that going

to see Guru will even help?

I mean, you keep talking about "hidden powers"...

Do you really think I have any?

Hey, I didn't think I had any either,

but Guru found 'em. And you're a Saiyan!

And you're Goku's son!

If anyone's got 'em, I know you do.

Just trust me, okay?

Wait! No!

[BULMA grunting]

[BULMA giggles]

Come... on...!

[BULMA screams]

[BULMA whimpers]

Wait, I don't need to get it.

It'll be safe down there.

And when Krillin and Gohan come back,

they can jump in and pull it out!

Come to think of it,

this is probably the best thing that could've happened!

Oh well, then...

[radar beeping]

[BULMA] Huh?

[beeping continues]

Ah!

Huh...?

V-Ve... geta..?

[BULMA thinking] This is the worst thing that could happen!

If Vegeta has that ball,

he's going to wish for eternal life!

And then we're all as good as dead!

There's no way we'll be able to stop him!

Even if Gohan does get all those new powers

like Krillin says he will.

Not only that...

we won't be able to wish Yamcha back to life.

And I'll be stuck on this stupid planet forever!

Well then...

I guess there's only one thing to do...

If I'm going to die in this place,

I might as well go down fighting!

I'll show that creep!

He just messed with the wrong woman!

Let's see...

This one fires the torpedoes...

This is the laser gun...

'Kay...

[BULMA screams]

There you are!

Looks like I don't have to fight Vegeta after all.

A little sea monster, I can handle!

Yeah!

Piece'a cake!

[GOKU shouting]

[GOKU panting]

Kame... Hame... Haaaa!

[GOKU grunting]

[GOKU panting]

[panting continues]

[grunting]

[GOKU] Senzu beans...

Close one...

I guess there is really such a thing

as training too hard.

It won't do anyone any good if I end up dead.

I've gotta be more careful.

Only two more days until I get to Namek!

Okay... Steady as she goes...

Hm? Wha...?

[BULMA giggling]

A giant pearl!

I don't believe it...

[BULMA giggling]

[BULMA] Now, don't you go anywhere.

I'll be back for you in a second!

[BULMA giggling]

Ah...

All mine!

Wha...?

[BULMA screams]

Ahhh! This can't be happening!

[BULMA] There it is!

[BULMA gasps]

What in the... Tons of Dragon Balls!

Wait a second, those things aren't Dragon Balls!

And they can't all be giant pearls...

Well, whatever they are,

I'd better just get what I came for...

[BULMA screams]

[BULMA screaming]

[BULMA whimpering]

[BULMA] Capsule! Escape pod capsule...

Oh no! It must have fallen out of my pocket!

[BULMA] It's gotta be in here somewhere!

Come on, come on! Where are you!?

Found it!

You're gonna have to do a lot better than that

to keep me down!

Come on! Gimme the stupid Dragon Ball!

I mean, it's not like you're gonna do anything with it!

[BULMA screams]

[BULMA screams]

Hm?

She was just protecting her eggs!

[BULMA] Look out!

Well, what are you waiting for? Get moving!

[BULMA] Come on! Come on! Hurry up!

I'm not doing this for my health you know!

[BULMA sighs]

Phew... Too much excitement for one day.

[BULMA screams]

[whimpering]

[BLUEBERRY] Where are the rest of the Dragon Balls?!

[BULMA wails]

[RASPBERRY] Where's Vegeta?!

[BULMA whimpers]

Okay. If you don't want to talk to us,

you can talk to Lord Frieza instead.

Fuh... F-Frieza?!

C'mere!

[BULMA squeals]

[NARRATOR] Now in the clutches of Frieza's ruthless henchmen,

the situation looks bleak for Bulma.

With Goku still days away,

and Krillin and Gohan still en route

to see Guru, the Eldest Namek,

is there anyone who can save her from the wrath of Frieza?

The tension mounts, as the race

for the Dragon Balls continues...

Next time on Dragon Ball Z!