Original subtitles

[ZARBON roars]

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z...

Vegeta and Zarbon went head-to-head

in a no-holds-barred battle to the finish,

where Vegeta proved once and for all

that he had the upper hand...

[VEGETA] Raah!

[VEGETA chuckles]

[NARRATOR] Krillin, realizing that he was no match for Vegeta,

gave up the Dragon Ball given to him by Guru...

[VEGETA] The last Dragon Ball is finally in my possession!

Now, all that remains is calling forth the Dragon!

Then I'll have my wish for immortality and become the

Supreme Ruler of the Universe! And Frieza will die!

[VEGETA laughs]

[thinking] I don't think so, Vegeta...

You'll never get to make that wish...

[NARRATOR] That's because Gohan

has recovered the last Dragon Ball,

but will he make it back before Vegeta finds him?

Find out today!

[BULMA] How could you hand it over so easily, Krillin?

You heard him!

He said that's the last one!

And now he's going to summon the dragon

and make his wish, so it looks like we're doomed...

[KRILLIN] He would have killed us for that Dragon Ball...

And then he would've taken it from us anyway...

At least this way, we managed to stay alive.

But even with that ball,

he still can't make his wish yet...

Uh?

Gohan didn't know it, but he stopped him.

Didn't you say that he left here to go after

a Dragon Ball you saw on the radar?

One that had been left behind?

[BULLMA gasps]

You're right, Krillin! You've got it!

Gohan has just one of the Dragon Balls,

then Vegeta can't make his wish!

I knew that little guy would come through for us!

Let's just hope that he doesn't run into Vegeta.

[quietly whimpering]

Zarbon's late...

Ah! Right!

I tire of waiting... He should have been back by now.

Either Vegeta has defeated him...

Or, he has failed in his mission

and run away to escape me...

I knew it! I should have dispatched

the Ginyu Force from the very beginning!

Ah! Lord Frieza! You'll be pleased to know,

the Ginyu Force has been notified of your command

and are making preparations for immediate departure!

I'm expecting confirmation any minute now!

There, you see? Now that's professionalism.

[FRIEZA giggles]

Oh, and Namole?

Ah?

I'm afraid with the Ginyu Force coming,

you will no longer be needed. Ever.

Ah!

[NAMOLE screams]

[SOLDIERS whimpering]

[FRIEZA chuckles]

[DISPATCHER] Attention! Attention!

All members of the Ginyu Force!

This is a Red Alert! I repeat! This is a Red Alert!

[DISPATCHER] Report to your space pods immediately!

This is not a drill! Repeat! This is not a drill!

Stand by for launch sequence!

[DISPATCHER] Begin launch sequence! T-minus 30!

Launch in T-minus 25!

In T-minus 20 and counting...

T-minus 15...

T-minus 10...

T-minus 5...

T-minus zero! Countdown complete. Lift off!

There they go off to Planet Namek.

I'd hate to be the guys that have to take them on.

[YAMCHA grunting]

What's going on?!

Huh?

I sense a powerful force is headed for Planet Namek...

Y'mean Goku?

[KING KAI] No, there are 5 of them... Evil...

[KING KAI gasps]

It's the Ginyu Force!

[PICCOLO gasps]

It's... The Gin-who-what?

They're a-a highly trained and highly secret assault team.

[KING KAI] Across the universe,

wars have erupted without warning.

Cities and civilizations have been demolished,

planets left in ruin... All with no clear idea

as to how or why such horrors ever began.

But I know who is responsible.

A secret elite army called the Ginyu Force.

The private army of Frieza!

Well, now that we've been through your training,

the only force they're gonna be is forced back home!

[CHIAOTZU laughs]

Nice one, Yamcha!

[YAMCHA] Yeah... yeah, I just made that up!

[ALL laughing]

Hey, King Kai! Don't you get it?

Uh... Hey, uh, King Kai?

[thinking] This isn't good...

The soldiers in the Ginyu Force are powerful.

Just one of them alone is 5 times more powerful than Goku!

No one can stop them. No one!

[GOKU yelling]

[grunting]

Wow, this working out in 100 times gravity

is starting to pay off!

[GOKU] Well, no time to waste!

[GOKU yelling]

[GOHAN gasps]

Something's headed this way!

It's powerful...

[GOHAN] Vegeta! Oh, no!

[VEGETA gasps]

I'm sensing someone else, just up ahead.

[thinking] I've got to try to hide my power level!

Where are you? Come out!

[VEGETA] I can't sense your power level,

but I know you're down there.

[thinking] Please! Just go away! Leave!

[VEGETA] Whoever you are, show yourself!

You can't hide forever...

If you don't come out,

I'll start blasting this entire area until I find you!

[thinking] What am I gonna do?

[VEGETA] Come out! Last chance!

[thinking] I've got no choice...

I'm going to have to show myself and face him...

Gohan, you're not strong enough to defeat Vegeta!

[thinking] No matter what happens,

I've got to protect this Dragon Ball!

[VEGETA] Well, have it your way then.

One way or another, I will find you!

[VEGETA growling]

[GOHAN gasps]

[growling continues]

Prepare to die!

[GOHAN whimpers]

[GOHAN] Wait! Wait!

[thinking] I sure hope it's safe here.

Stop! Here I am!

Ah... The son of Kakarot...

The son of Kakarot...

Well. I should have known it was you.

We meet again!

[VEGETA] I just met with your friends.

I suspected you might be close by.

[GOHAN gasps]

[GOHAN] A Dragon Ball!

Where did you get that from?!

It was a gift from the bald-headed one.

And that bratty girl that was with him.

[GOHAN] What did you do to them?! Huh?

Did you hurt them?! Answer me!

[VEGETA] Actually I never even touched them,

but if you want, I could easily be talked into going back!

[GOHAN gasps]

You see, boy,

because I now possess all of the Dragon Balls,

I was, as you say, "merciful".

He thinks he has all of them...

[GOHAN screams]

[VEGETA] Tell me, what's that thing in your hand?

It's just a watch!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] With all the scientific technology on your planet,

you're trying to tell me that that huge device is a watch?

It's an antique watch!

Anyway... Is your father on this planet as well?

No, he's not! I don't know where my dad is.

I haven't seen him in a very long time.

Hmph.

Such neglect... Awww...

Too bad. Because, you see...

We are the last of the Saiyans.

That means we have to look out for one another.

Understand?

It's like... like the three of us are brothers.

[VEGETA] Hrrgh!

Haaugh...

[GOHAN groaning]

Not too bright, are you boy?

You're even a bigger fool than your father.

And that's saying a lot!

[groaning continues]

Go home. Go cry in the arms

of your mother, little Saiyan.

This is no place for a sniveling baby!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] Bye.

[GOHAN whimpering]

The Dragon Ball...

He... he...

He never found the other Dragon Ball!

[GOHAN yells]

[GOHAN chuckles]

[KRILLIN growls frustratedly]

Gohan!

Krillin!

I've packed everything back into a capsule!

Any sign of Gohan yet?

No sign of anything!

I'm beginning to think that something terrible

has happened to him!

After seeing Vegeta take out that monster,

I don't want to think about what he could do to Gohan...

Come on, Gohan. Hurry!

We've got to get out of here! Gohan! Please!

[KRILLIN gasps]

Hey! Krillin!

Gohan!

[GOHAN] You guys! Look what I found!

Yes! Way to go, Gohan!

You did it, kid!

[GOHAN laughs]

Uh, Gohan, we'll have to save

the celebrating until later,

because right now we gotta to get outta here!

[GOHAN] Yeah, I know. Vegeta told me that he'd been here.

Uhh...

I was able to hide the Dragon Ball from him!

He never even knew I had it!

No way! Boy, were we lucky!

Krillin! Gohan! Move it or loose it!

--Okay... --[KRILLIN] Oh, right!

[VEGETA laughs]

This is it! The last Dragon Ball is right here.

And all I have to do is swim down there and get it.

[thinking] In mere moments I will possess

all of the Dragon Balls,

and then the universe will be mine!

No one, not even Frieza, will be able to stop me...

[thinking] Hmm... That's strange...

It's got to be around here somewhere...

[thinking] Where is it?

[VEGETA thinking] Where is that damn ball?!

[thinking] NO!

[VEGETA] It was that boy! I sensed he was

hiding something from me!

He has the Dragon Ball! That little brat stole it from me!

But how did he get it?!

It's just a watch!

[thinking] That was no watch!

It was some kind of Dragon Ball locator!

[VEGETA growls]

[VEGETA yelling]

When I find you, I'll kill you! You're dead!

I swear it!

You are dead!

Where are you, boy?! I want that Dragon Ball!

[VEGETA] NOOOO!

[VEGETA growling]

Where is he?!

[VEGETA] They're hiding. I can't sense their energy.

But I'll find them...

The instant they make their next move, I'll find them!

No one makes a fool out of me!

I swear they'll regret the day they were ever born!

They won't leave here without trying

to get the other Dragon Balls,

and when that time inevitably comes

they will have to deal with me...

[VEGETA chuckles]

We're safe now. Vegeta will never find us down here.

Why would anyone look for us in such a horrible place?

Well, uh, look on the bright side, Bulma.

At least this way you're not stuck in a cave anymore.

Krillin's right, we just gotta be positive, that's all!

You want positive? Alright!

I am positive that we have no food,

or water or even a bathroom for that matter!

How's that for positive?

Well?

Hey, I got an idea, Bulma!

Why don't you wait here while Gohan and I

visit Guru and get him to awaken Gohan's hidden powers.

To... to do what?

I will not be left out here all by myself, okay?

You gotta trust me.

First of all, we'll be back before you know it!

And second, when we do return,

Vegeta won't stand a chance against me and Gohan!

[KRILLIN chuckles]

[NARRATOR] The special assault team known as the Ginyu Force

has answered Frieza's call

and is on its way to Planet Namek.

Once these mercenaries arrive,

Frieza will be unstoppable...

But they're not the only ones headed for Namek...

Goku is also en-route to the planet,

training hard and pushing his strength further and further...

And while Vegeta searches in vain for the Dragon Balls,

Krillin is taking Gohan to meet Guru,

who will unlock the secret powers lying within him...

It's a race against time,

but who will win, and who will be too late?

The fate of our heroes hangs in the balance...

Don't miss the next action-packed episode of

Dragon Ball Z!