Original subtitles

[VEGETA chuckles]

Well, five Dragon Balls...

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

Vegeta found the Dragon Balls Frieza had collected

and threw them into hiding...

Then, the sinister Saiyan made his own daring escape...

[VEGETA} There now. That ought to do it.

[FRIEZA] My Dragon Balls! Where are my Dragon Balls?!

[ZARBON screaming]

Vegeta!

[NARRATOR] Meanwhile, on the other side of Planet Namek,

Krillin returned with the Dragon Ball

bestowed on him by Guru.

But it wasn't long before others

were able to track it down.

[BOTH] It's Vegeta!

[NARRATOR] And Zarbon, sent to bring Vegeta

and the Dragon Balls back to Frieza...

[Bulma] He's here to rescue us!

Not even close!

[NARRATOR] Elsewhere, Goku had problems of his own,

as a magnetic storm played havoc

with the gravity inside his ship,

leaving him helpless and weak,

trapped on a training chain...

Can our hero withstand this interstellar onslaught?

Find out today!

[GOKU grunting]

[thunder crashing]

[grunting continues]

[GOKU grunting]

[thunder crackling]

[GOKU shouts]

[thunder crashing]

[ALL scream]

Goku!

The magnetic storm!

There's no way Goku can take another hour in there!

It's killing him!

Doctor, do something!

[OOLONG] Yeah! Use that brain of yours for something! Please!

[DR. BRIEF] Wait! I think I've figured it out!

[OOLONG & PUAR] Huh?

[DR. BRIEF] Well, maybe not...

[GOKU grunting]

[GOKU] Come on... just a little... farther...

[GOKU grunts]

[GOKU screams]

[GOKU grunting]

Ka... Me... Ha... Me... HAAA!

Huh?!

[GOKU grunting]

C'mon! Cut the chain!

[grunting]

[GOKU screams]

[bones snapping]

[GOKU screaming]

We're in trouble...

I'm in trouble!

Yeah...

'Cause I'm in love...

Uh?!

Bulma, I... I really don't think he's here for a date!

You think he'd go on a date with me?

Come on! Snap out of it already.

I wonder if he's noticed me?

He has, but not in the way that you're thinking...

Vegeta, did you really think that you could

escape me for long?

[VEGETA] Heh...

Ahh... Another Dragon Ball.

How nice of you to track it down for me.

[KRILLIN gasps]

[ZARBON] Don't tell me you've joined forces with them?

[BULMA] Yoo-hoo!

Thank you for coming to rescue me!

[VEGETA chuckles]

Idiot...

Those two don't concern me.

All I want to know is what you did

with the rest of the Dragon Balls.

You can either tell me or you can tell Frieza.

Your choice!

Try to make me talk!

[ZARBON giggles]

With pleasure...

Well, get on with your little transformation then.

You know perfectly well that you can't possibly defeat me

unless you change into that hideous creature.

Alright... Now you've done it!

No one insults me like that, Vegeta!

And for someone who looks like you,

you have no right to call me hideous!

I'd kill you where you stand,

but Frieza wants me to take you alive.

Consider yourself lucky...

Ha! The only thing I'm going to consider is how much pain

I make you endure before I end your pathetic little life.

Come on, let's go... Ugly!

[grunting]

Ah...!

My hero...

Bulma!

Haah!

[ZARBON laughs]

[VEGETA] Rrrgh!

Hah!

Guh!

[BULMA screaming]

Hey, Bulma! Now's our chance! Let's run!

But he said he'd kill us if we tried to escape!

We're dead anyway if we don't get outta here! Come on!

[BULMA screams]

Going somewhere?!

Rraaugh!

[BULMA screams]

Oh well! Looks like we're stuck here!

Huh?!

Nice try, Saiyan!

Ah!

Hyaah!

[FRIEZA] Stop apologizing and start doing things right!

[FRIEZA] You're a disgrace of a warrior!

You're not fit to serve me!

Now my Dragon Balls are stolen and Vegeta is missing!

[FRIEZA growls]

[FRIEZA] You have one hour to find them.

Don't disappoint me again!

Ah!

[thinking] He's stronger than he was before!

Ha! Your power is pathetic...

[VEGETA laughs]

What a waste of time...

[laughing]

[ZARBON laughing]

[ZARBON roars]

[BOTH squealing]

[ZARBON laughing]

He changed into a monster!

And he's become even more powerful!

[BULMA] So much for that date...

Congratulations!

You're the first to see this form a second time!

I wonder why the villagers

threw this Dragon Ball in the lake...

Maybe they knew that Vegeta was coming

so they hid it down there!

Wait a minute... I'm sensing two big power levels

back where I left Bulma! I'd better hurry!

[VEGETA growling]

[ZARBON grunting]

How do I get myself into these things?

Oh, Goku, where are you when I need you?

Goku, be careful! Easy!

[GOKU grunting]

[thinking] Almost there... Just a few more swings...

That's it! You can almost make it to the Gravitron!

Come on!

You can do it!

[GOKU grunting]

[shouting]

Goku! Stop! Control the swing!

The gravity will rip you apart!

[shouting continues]

[GOKU growling]

Kaio-ken...

Haaa!

[GOKU growling]

[cheering]

[GOKU screams]

[ALL] Huh?

[GOKU groaning]

[grunting]

That took a lot out of me...

I think all my bones are broken...

But I've got to cut this machine off...

[GOKU grunts]

[thunder crashing]

[ZARBON roars]

[VEGETA yells]

[VEGETA] Haah!

[VEGETA shouts]

[ZARBON laughing]

[roaring]

[OOLONG] Goku!

[PUAR] Goku! Are you alright? Say something!

[OOLONG] Goku!

[thinking] If I don't cut off that Gravitron, I'll die!

Well, that's easier said than done...

[GOKU grunting]

[ALL whimpering]

[GOKU shouting]

[grunting]

You can do it!

Higher!

Yes, Goku! You're almost to the control panel!

[GOKU grunting]

Huh?

[cheering]

Hey, I did it! The gravity's back to normal!

And now that I've experienced 100 times gravity,

I know that that's what I have to train in.

It's the only way I'll stand a chance on Namek.

[ZARBON roaring]

[growling]

[ZARBON] Hyaah!

Hm?!

[ZARBON roaring]

[VEGETA chuckles]

[ZARBON whimpering]

[VEGETA growls]

[screaming]

Haaah...

Ha-ha-ha-ha-ha!

[BULMA screaming]

[GOKU grunting]

Ha-ha-ha-ha-ha!

[ZARBON growls]

[blows landing]

Vegeta, you're dead!

[VEGETA chuckles]

Face it, Zarbon, you're no match for me...

I'm far stronger!

Now would be a good time to start

begging me to spare your life.

Begging you?!

[ZARBON laughs]

Your smart mouth won't be so noisy once I crush your skull!

The first and last mistake you made was to

underestimate the power of a Saiyan warrior...

[ZARBON growls]

While so many others grow weaker

during battle, we Saiyans become stronger...

[GOKU grunting]

[thinking] Senzu Beans!

I'll have to thank Yajirobe for these

next time I see him...

[bones popping, GOKU sighing]

[grunting]

[GOKU] Woo-hoo!

[grunting]

Alright! Time to turn that machine

back up to 100 times normal gravity!

Huh?

Well, guess there's no harm in having a snack first!

[GOKU giggles]

Bye!

You can bleed us to the brink of death!

Crush every bone in our bodies!

It only makes us more powerful!

[ZARBON gasps]

He's just like Goku...

No matter how much of a brutal beating Vegeta takes,

he gets stronger every time that he fights!

I don't care how powerful you think you've become,

you'll never defeat me while I'm in this form, Vegeta!

[VEGETA laughs]

[ZARBON roaring]

You're wrong, I can kill you in any form, Zarbon!

[blows landing, grunting]

Haah...

Hyaah!

[ZARBON groaning]

[VEGETA chuckling]

[BULMA squeals]

[screams]

Vegeta! I was just...

following... orders...

Please... Don't... kill me...

Is it just me or does it sound like

you're begging for your life after all, Zarbon?

Vegeta... spare me... and we'll be... a team...

We'll defeat Frieza together...

[BULMA screams, VEGETA yells]

[VEGETA] Haah!

[KRILLIN gasps]

[VEGETA chuckles]

[VEGETA] Once I have all of the Dragon Balls,

I will be the one to defeat Frieza... alone!

[VEGETA chuckles]

Well, now that we've taken care of that little problem,

the three of us have some

unfinished business to attend to...

[KRILLIN growls]

I sense that you're quite a bit stronger now

than you were back on Earth,

but you're still no match for me.

Hand. It. Over. Now.

No way! I'm not giving up that easy, Vegeta!

You just try and take it from me and we'll see what happens.

[VEGETA chuckles]

Then we're back where we started!

Hand over that Dragon Ball right now,

or the girl beside you will pay for your actions!

No... Please, don't hurt her...

Don't worry...

I don't think you'll be around long enough

to see what happens to her.

Hand it over or you both die!

[KRILLIN] Here...

K... Krillin!

[VEGETA] The last Dragon Ball is finally in my possession!

Now all that remains is calling forth the Dragon!

Then I'll make my wish for immortality

and become the Supreme Ruler of the Universe!

And Frieza will die!

[VEGETA laughs]

[BULMA sighs]

[thinking] I don't think so, Vegeta...

You'll never get to make that wish...

[Thinking] Hurry, Gohan! We need that last Dragon Ball!

[NARRATOR] With the lone Dragon Ball he recovered

from the Namekian village in his possession,

Gohan holds the fragile hopes of the planet in his hands.

But how long can the young hero keep the ball

from Vegeta's evil clutches?

Find out next time, on Dragon Ball Z!