Original subtitles

Ready? And go!

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Z...

The training on King Kai's planet intensified,

as an impatient Piccolo challenged

Yamcha, Tien, and Chiaotzu to a grueling 3-on-1 sparring match!

[NARRATOR] And Goku did some training of his own,

pushing himself to the limits

by increasing the gravity level inside his ship

as he raced to join his friends on Namek...

You have proven yourself...

[NARRATOR] Meanwhile, Krillin received a Dragon Ball

from Guru, the eldest Namek,

while Gohan searched for another

with the help of the Dragon Radar.

[NARRATOR] Though weak from battle,

Vegeta was far from finished

as he not only escaped from Frieza's minions,

he also put into motion

a plan to take the Dragon Balls for himself!

[ZARBON] He's gone!

Go now! Do you hear me Zarbon?!

I'll find him!

[NARRATOR] The adventure continues!

[ZARBON] Vegeta! Vegeta, where are you, Saiyan?!

Believe me, as soon as I get my hands on you,

I'm going to rip you to pieces!

[FRIEZA] Haven't found him yet, have you Zarbon?

Just remember, you have one hour to find him

before I hold you completely responsible for his escape!

[VEGETA laughing]

[VEGETA] Like you could ever find me...

Well, now let's see. Five Dragon Balls,

just waiting to be stolen...

What would be the best way to get them out of here?

Well, with Frieza and Zarbon busy looking for me,

at least I have the element of surprise on my side.

Come to think of it...

[VEGETA] That might be all I need to escape...

Yes!

[VEGETA chuckles]

[VEGETA grunting]

[growling]

[VEGETA] There... That should be enough.

[VEGETA] Hey! Are you guys looking for someone?

[FRIEZA gasps]

Wait! What was that?!

[VEGETA growling]

[VEGETA] Rraagh!

[ZARBON yelling]

How dare you!

[VEGETA chuckles]

Rraugh!

Hyaah!

It sounded like the blast

was coming from this direction, down the corridor!

[FRIEZA growling]

No! Stop him!

He can't be allowed to get near the Dragon Balls!

Hraaugh!

[VEGETA] Huh! Urrgh!

[VEGETA] Haah!

[VEGETA] There now. That ought to do it.

[BOTH gasp]

[FRIEZA] My Dragon Balls! Where are my Dragon Balls?!

[ZARBON screaming]

Vegeta!

He couldn't have gone that far...

[FRIEZA] What are you waiting for, you fool?!

Don't you think you've disappointed me enough

for one day? Get out of my sight! Go find him! Now!

[ZARBON] Yes, Lord!

[VEGETA chuckles]

[thinking] If I fly away, they'll be sure to see me.

I can slip away unnoticed down here.

[thinking] Now to find where those Dragon Balls landed...

[FRIEZA] Stop apologizing and start doing things right!

You're a disgrace of a warrior! You're not fit to serve me!

I can't believe I ever counted on you

to take care of anything important for me!

Now my Dragon Balls are stolen and Vegeta is missing.

Have I left anything out, Zarbon?

No.

[FRIEZA] Well, you'd just better hope

you can get those Dragon Balls back for me.

You have one hour. Don't disappoint me again!

[FRIEZA growls]

Yes, Lord!

[screaming]

[beeping]

Let's see... Over that way.

[GOHAN gasps]

[GOHAN] Oh no...

[GOHAN] Dead... They're all dead...

[GOHAN whimpers]

Vegeta! How could you do this?

[crackling]

Hello? Is someone here?

The wind...

[GOHAN] He destroyed everything!

[GOHAN whimpers]

[GOHAN] I swear you'll pay for this, Vegeta!

You'll pay for what you've done!

[VEGETA gasps]

[panting]

[panting continues]

Now, with any luck, they should be around here somewhere.

[VEGETA laughs]

Well, how about that?!

Five Dragon Balls all lined up in a row...

Sometimes I even impress myself.

[VEGETA] With the one I hid in the lake, that makes six.

Just one more to find!

[VEGETA laughs]

[VEGETA] Once I've collected all seven,

everyone in this entire universe will tremble

and fall to their knees before me.

[VEGETA chuckles]

Great, someone's coming! Is it Zarbon?

No, the power level's not quite as strong as Zarbon's.

[VEGETA gasps]

So, they are here...

[KRILLIN laughs]

I can't wait!

Oh man, Gohan's gonna be so excited

when he hears that Guru can make him even stronger than ever!

That Earthling Krillin... But, how'd he get to Planet Namek?

Oh well, at least I know where

the last Dragon Ball is.

[VEGETA laughs]

Guess I should thank you

for finding it for me, puny Earthman!

[VEGETA laughs]

[GOHAN grunting]

That was the last one...

[GOHAN] I promise... Me and my friends

will try to bring all of you back if we can.

Well, now. I'd better go and find that Dragon Ball.

[radar beeping]

[GOHAN] Hmm...

[beeping continues]

Uh! Wha...? Could it... Could it be here in the lake?

[GOHAN] I think... it is!

So now all I have to do is just swim down there and find it!

All right!

I found you...

[GOHAN laughs]

[GOKU] 9994... 9995... 9996...

[GOKU grunting]

[GOKU] 9997... I gotta make it to 10,000,

then I can up the gravity level to 60. Come on!

Aaargh!

9,998...

9,999...

10 thou--

[GOKU panting heavily]

[GOKU grunting]

[grunting continues]

I... I can't move! I can't be this tired already.

[GOKU grunting]

All right! It won't be long now!

Well, I see that little worm is

trying to collect the Dragon Balls too.

As if he stands a chance

against the likes of Frieza and myself.

Oh well, I guess it can't hurt to try. Or will it!

[VEGETA laughs]

Damn! Where is he? Where is that puny Saiyan?

If I only had my scouter, I could find him in a heartbeat...

[ZARBON growls]

What the--!

I swear I heard something...

If I don't locate him, I'll have to answer to Lord Frieza!

[ZARBON gasps]

It's Vegeta!

Wait... It's the weakling who saved that little Namek.

Where did HE get a Dragon Ball?!

I'm sure Vegeta must be somewhere nearby.

[ZARBON gasps]

You're not getting away! Not this time!

[VEGETA] Huh?

[VEGETA] I get the feeling I'm being followed... Zarbon...

Well, let that freak follow me.

I'll take care of him as well.

I'd bet anything he's still cocky from our last fight.

He has no idea that defeating a Saiyan makes the Saiyan

grow even stronger!

[GOKU grunting]

[GOKU] C'mon... All I need is one more...

[grunting continues]

[DR. BRIEF] This is crazy!

Huh? Hey! Dr. Brief!

Son, you're nuts if you think

you can workout in 100 times gravity!

But I'm only working out in 50 times normal gravity.

Unless your gravity machine is on the blink...

Impossible! There's nothing wrong with my Gravitron!

[GOKU] Are you sure?

[DR. BRIEF] Just a second...

[DR. BRIEF] I better recalculate my calculations...

Yes! That's it!

[GOKU grunting]

I think I figured it out.

Uh, Goku, the Gravitron is unstable

because you're in a magnetic storm.

I'm afraid you're going to have to put up with it

until the storm passes.

[GOKU] So there's nothing I can do?

[DR. BRIEF] No. Just ride it out.

The storm should only last about an hour.

[GOKU] An hour!? I don't think I can last that long!

I'd say you're probably right,

but just try to hang in there anyway, okay?

Gee, thanks for that vote of confidence, Doc!

[GOKU yells]

[GOKU] Wooaahh...

Aaahhh...

[GOKU yelling]

[BULMA screams]

Bulma?

[BULMA whimpering]

[growling]

[BULMA] How many times have I told you?! Don't do that!

But-but Bulma, you and I both know that

it's far too dangerous to be out in the open.

They'll spot us for sure.

Hey... I'm a big girl, and I'll do what I want!

Krillin, is that the... the Dragon Ball?

Yeah, it sure is!

[KRILLIN laughs]

Wow... The Dragon Balls on this planet sure are big!

[KRILLIN] It was a gift from the eldest Namek... His name's Guru.

Hey, Bulma! So where's Gohan?

Is he in the cave? Get him!

I want to take the two of you to meet Guru!

Sorry. The little squirt went off

to find another Dragon Ball.

After you left, we saw another one on the radar,

near the village Vegeta destroyed.

B-But do think he's safe?

Oh, no! A huge power level... Coming right for us!

Stop your worrying! It's just Gohan!

No... It's not Gohan!

[BOTH] It's Vegeta!!

[BOTH whimpering]

[thinking] Dammit!

I was so excited about my new strength

that I didn't even notice I was being followed!

Well, the surprises just don't stop, do they?

I've found a couple of Earthlings far from home

with no one around to save them.

[BOTH whimpering]

[VEGETA] And it appears that you have

just what I'm looking for...

Hand over the Dragon Ball or die!

Come on! Don't do anything stupid.

Just hand it over.

And I wouldn't attempt to escape with it either,

because if you tried something like that...

The sniveling girl behind you would suffer the consequences.

Now, hand over that ball.

[KRILLIN gasps]

[VEGETA] Looks like we have company.

[ZARBON chuckles]

Wow! He's cute!

I'll bet with his brawny good looks,

he's come here to rescue me!

Not even close!

[NARRATOR] Zarbon has finally caught up with Vegeta,

and one more Dragon Ball to add to Frieza's collection.

And before the showdown

between these two villains has even begun,

Bulma and Krillin are already caught in the crossfire!

Meanwhile, Goku struggles to survive

the lethal levels of gravity caused by a magnetic storm!

Will our hero ever make it to Planet Namek alive?

Don't miss the next Dragon Ball Z!