Original subtitles

[NARRATOR] Last time on Dragon Ball Z!

Crucial decisions were being made...

I want to go with Bulma and Krillin... Okay?

Sorry, Mom, but I need to go to

try to help them bring Piccolo and the others back

with the Dragon Balls.

You should be making friends and playing baseball

and building tree houses... Not trying to save the world!

I'm going!

[KRILLIN] Ehh?!

Aaah! How did I raise such a stubborn child?!

There's no time for those childish things, anymore.

My friends are gone, and they're not coming back!

I've got to go help find the Dragon Balls.

Mom, Piccolo died trying to help me,

so I think I should do everything I can to help him.

I can't sit around and do nothing while Piccolo needs me.

[NARRATOR] Despite the protests of his mother,

Gohan chose to embark on the long journey to Namek,

with Bulma and Krillin, in the search for the Dragon Balls...

And with that, the three young adventurers blasted off

from Earth in Kami's spaceship,

and set out into the vast expanse of space.

If their mission succeeds, it will mean the return of

Piccolo, Kami, and all who were lost

in the battle against the Saiyans.

But little do these travelers realize,

in a flight across the galaxy, anything can happen.

And despite a smooth start,

there's plenty of turbulence ahead... Today!

[yawns]

Another boring day.

What is this... day seven or eight?

Why did I forget to install the new sleep pods?

That's the one thing that could have made this trip bearable.

[yawns]

[BULMA] You guys doing image training again?

I guess that's a good way to kill some time, huh?

Hey, are you two even listening to me?

[GOHAN grunts softly]

[KRILLIN grunts softly]

[KRILLIN and GOHAN yell frantically]

[GOHAN whimpers]

[KRILLIN] Yah!

Yaahh!

[GOHAN whimpers]

[GOHAN screams]

[panting]

[GOHAN gasps]

Ah... Wow, Gohan... You have some awesome moves.

We're gonna have to train like this everyday

if we're gonna be ready for Vegeta.

Yeah. We can't let ourselves get lazy and slow

while we're on this trip.

[BULMA] Boys...

[KRILLIN] Uh?

I don't want to interrupt your training,

but this place is filthy...

Can't you two find a minute to clean this mess?

[KRILLIN] Um...

[BULMA] I like to run a tidy ship.

Sorry Bulma, but we don't eat junk food and read magazines.

That's all your mess.

We already cleaned up after ourselves.

Yeah, but, I'm busy.

I have too many other important issues to deal with right now.

Besides, you two never do anything

to help out around here.

But, Bulma, you said you were bored!

Oh, you're hopeless! And don't cry to me

if I forget about making your dinner.

[can clatters]

[BULMA yawning] I have so much to do today.

[KRILLIN] The only thing she's busy doing is complaining.

[NURSE hums]

[GOKU grunts]

Huh? Oh, not again!

[GOKU grunts]

Four more sets to go.

Mr. Goku, stop that!

[GOKU] There's no need to worry. I feel fine!

Can I lend you a hand, there, Nurse?

[NURSE screams]

[ROSHI] Oh, well, what I mean is...

I really admire the work you ladies do here...

And you know, I just wanna help in any way I can.

[grunts angrily]

Can I offer you a piece of sponge cake?

[NURSE grunts angrily] [GOKU grunts]

[ROSHI] Eh?

[DOCTOR clears throat]

Huh?

Hello, doctor.

Goku, how many times have I told you?

In order to get better your body needs rest.

Exercising now could do further damage.

No, I'm fine, doctor. See?

[groans]

Now you listen up... As long as you're in my hospital,

you'll do what I say without question...

Do you think you can do that for me?

Yeah... You're right, doctor.

Please, come give the nurse a hand... If you would, sir.

Um, why certainly. I, uh...

Don't you have orderlies for this sorta thing...

Good grief...

[NURSE giggles]

Eh?

[NURSE giggles]

It serves you right.

[ROSHI] Heh, heh. ehh...

Do you know where I can find the patient's wife right now?

Hm. Last time I saw her she was on the roof

spending some time alone.

I know you're out there somewhere, Gohan...

And even though I wish we could just have

a normal family life... I'm very proud of you...

Just promise me you'll come back soon, healthy and safe.

[sighs]

[BULMA] Hey.

What?

I've been meaning to ask you a question about that Saiyan.

Does anyone actually know what happened to him?

Or did he just vanish into thin air?

Um... What do you mean?

[BULMA] I thought the Saiyans' home planet was destroyed

some time ago, wasn't it?

That's right... Vegeta was badly wounded

when he finally got away,

so he had to go somewhere to recover.

But I certainly couldn't tell you where it is...

Hmm... Wait a minute, I remember something

Goku's brother Raditz said...

He told us the Saiyans were planet brokers,

and that they took over worlds just so they could sell them

to the highest bidder...

Raditz said Vegeta found a buyer for Earth,

so maybe he's hiding with them.

Yeah, I guess that could be what happened,

but the problem is we still have no idea where he went...

I mean, he could already be on Namek as far as we know!

[BULMA groans]

Well, wherever he is, for our sakes,

let's hope it's far, far away...

[VEGETA grunts]

[thinking] Almost there... It won't be long now.

[KRILLIN] Hmm?

[BULMA] Hm? What is that?

[KRILLIN] What is what?

[GOHAN] It's not Planet Namek, is it?

I can't be. It's much too soon to be Namek.

But look... Something is coming right at us!

[beeping]

Whatever it is, it's moving fast.

We should be able to see it by now...

You see anything?

[alarm sounds]

There they are! They're gonna attack!

[BULMA] Ahh! Oh no!

[BULMA and KRILLIN scream]

C'mon, do something!

[BULMA] Okay, Okay, I know! I'll do it!

Fire counterattack!

[beeping]

[GOHAN and KRILLIN] Woohoo! Yeah! Ha, ha!

Just hold on guys, cuz we're not in the clear yet.

[beeping]

It looks like a spaceship.

It looks almost identical to ours.

Whatever it is, it's getting closer...

And if it doesn't change its course, it's gonna ram us.

Oh no!

Bulma!

Bank left! Bank left!

It's headed straight for us! We're gonna collide!

Aahh! This is it!

[GROUP screams]

[alarm sounds]

[alarm stops]

[BULMA yells]

That was weird.

One second we're about to crash into our own ship,

and the next we're... Well, we're who knows where!

It looks like we're on another ship.

Yeah, a big one. Probably full of big scary aliens, too.

Well, I hope you're wrong.

[GOHAN yells]

[GOHAN] Hey, look at me! I'm an alien!

Gohan! That's not funny.

Hm. It'll do us no good just sitting here,

so let's take a walk and check the place out.

[KRILLIN] Um...

[KRILLIN grunts]

Let's do this.

[thinking] There's something about this place

that gives me the creeps.

But I don't know what it is...

[BULMA] Oh great!

I forgot to put some pants on before we left!

That's too bad... It's freezing in here.

You think I don't know that?

I'll deal with it.

As long as you don't blame us

if you catch a cold or something.

[GOHAN] Great, now let's get moving.

Okay, we're going.

[BULMA sighs]

And Gohan! Don't walk so close!

[KRILLIN] Is that what I think it is?

[GOHAN] Uhh...

[BULMA] Uh!

[GROUP whimpers and yells]

[panting]

We need to be more careful...

I'm sure that's not the last booby trap around here.

Listen! You two need to be more aware

of what's going on around here!

I almost got my head shot off!

[KRILLIN] Uh... Eh?

[BULMA] This hallway never seems to end.

There should be a door or a vent or something,

don't you think?

[loud thuds]

[BULMA] Oh no! Open this door right now!

[KRILLIN] Bulma, don't worry. Stand back.

[BULMA] Huh?

Ka me...

Ha me...

Eh? Uh...

[KRILLIN yells]

Ah! I can't get out of the way!

[BULMA yells and gasps]

Ka me...

Ha me... Haa!

Thanks for the ride, Gohan.

Sure is sweet of you to carry a lady.

[footsteps]

Whoever owns this spaceship

sure doesn't want us to stay too much longer.

[GOHAN] What if this is a... a Saiyan spaceship?

What do you mean?

[KRILLIN] Yeah, this could be the place

that Vegeta went to recover.

Enough talk about that guy...

Let's change the subject. I'm getting goose bumps.

But wait... If this is Vegeta's ship,

maybe he's in there somewhere waiting for us...

I wish Goku had let me finish him when I had the chance.

[VEGETA grunts]

[thinking] I must recuperate!

I can't allow Kakarot to gain any more time on me!

Wait a minute... This doesn't make any sense.

The hallway is starting to curve in on itself

and we still haven't found a door.

[BULMA] Ugh! There has to be a door.

Maybe it's hidden in the walls.

[KRILLIN] Found it.

[KRILLIN grunts]

Huh?

Krillin. Another hallway just opened up down here.

[BULMA] I knew it!

Great... It must be nice to be right all the time.

All right, let's keep moving.

[BULMA] Be careful, Krillin.

Yeah, I know.

[GROUP screams]

[BULMA screams]

[groans]

[panting]

Wow... I thought I was dead.

Man, I'm really hungry.

I'm right there with you, Krillin.

[KRILLIN sniffs]

You smell that?

[GOHAN sniffs]

Yeah... Smells good!

Look!

Whoa, let's dig in!

[KRILLIN and GOHAN laugh]

Wait! It may be another trick!

This looks really good.

Control yourselves. Don't eat it yet.

[GOHAN] Why?

Aahh!

[embarrassed laughter]

Now that was a close call there, wasn't it, boys?

[rumbling]

Aaahhhh!

It was a trap!

[BULMA] Help me! Get me outta here!

[KRILLIN] You're way too slow, Bulma. You gotta be more aware.

[BULMA] I don't need any lessons right now!

[KRILLIN] Hang on, I'll get you out.

Alright now, Bulma, just get under that table.

[BULMA screams]

[KRILLIN] Hm?

[BULMA screams]

Krillin! Gohan! Get me out of this rope!

It's starting to hurt!

[BOY A] Don't move.

Don't hurt her!

[GOHAN] Bulma! Whatever you do, don't panic!

Leave her alone!

[BULMA yells and whimpers]

Stay there! I don't want to get shot!

[KRILLIN grunts]

[GOHAN and KRILLIN] Huh?

Krillin, what's going on?

Why aren't there any adults here?

Easy, everyone. There's no need to shoot.

We're not here to hurt anyone, just passing through.

[BULMA] Krillin! Don't just stand there!

Make these stupid kids get their guns off of me!

I don't know...

[BULMA] Do it! Quick!

My arms feel like they're gonna break!

All right.

Haa!

[BOY B whimpers]

[KRILLIN grunts]

[BULMA] Krillin, don't fight them!

[KRILLIN] Eh?

If you attack, they're just gonna shoot me!

Then what should I do? Uh...

Uh... Got any ideas?

I guess we should just give ourselves up.

[NARRATOR] It seems the deeper our heroes travel

into this mysterious spaceship,

the more troubling questions arise!

Who are these young soldiers,

and what do they have in store for Bulma, Krillin, and Gohan?

Is there any hope for escape?

The answers are sure to come...

In the next action-packed episode of Dragon Ball Z!