Original subtitles

[GOKU yells]

[NARRATOR] Last time, on Dragon Ball Z!

Having spent the last of his strength,

Goku was powerless to free himself from the clutches

of Vegeta's death-grip...

But help was on the way!

It's just up ahead!

[NARRATOR] Gohan and Krillin returned to the battlefield,

in the hopes of saving Goku from this crushing defeat.

Goku's in pretty bad shape. Come on! We have to move fast!

Put my dad down, right now!

[NARRATOR] While Gohan distracted the giant ape,

Krillin readied a surprise attack!

Destructo Disk!

[NARRATOR] But despite Krillin's heroic effort,

the blast intended to slice off Vegeta's tail

and end his monstrous transformation missed its mark.

Suddenly, an unexpected hero burst onto the scene

with a surprise attack of his own!

In one fell swoop, Vegeta's tail was gone,

and so was his grip on Goku!

[APE VEGETA groaning]

[NARRATOR] Now, as Vegeta returns to normal once more,

his powers drastically reduced,

Goku has one final plan to defeat the evil Saiyan.

He has passed the remaining energy

from the Spirit Bomb to Krillin.

The question is, can Krillin hit his target?

Another miss spells disaster...

Today, on Dragon Ball Z!

Rraaugh!

Clear your mind, Krillin. Don't try to force it...

Let it flow through you...

Wow, I did it! Um... what did I do?

[GOKU] It's a Spirit Bomb. King Kai taught me...

Listen, you can do this..

I know you can... But, you have to be careful.

We only get one... one shot.

Right. Got it! I promise... I'll do my best!

He's just way too strong.

If my dad couldn't beat him,

then how am I supposed to do it? I'm just a kid!

[KRILLIN] All right... This should be a good vantage point.

[thinking] It looks like this brat's almost used up

all his energy... Hah! He's mine.

[ROSHI] This is amazing!

Gohan's running stride for stride with that alien!

Gohan's going to win! Isn't he, Dad?

Well, uh, you know, it's possib--

Honey, I can't say that for sure, but...

Let's yell! It helps!

[OOLONG] Yeah! C'mon, Gohan!

[ROSHI] C'mon, son!

Hey, ChiChi...

[CHICHI sobbing]

ChiChi...

[sobbing continues]

[OOLONG] Look! They're at it again!

[BULMA] They're moving so fast!

[CHICHI] What happened? They disappeared!

You! Do your hocus-pocus! Change the channel!

Whatever it takes to get them back on, do it!

Do you hear me, old woman?!

Oh... Oh... My aching back.

What's gotten into you? Put me down this instant!

You people are crazy, that's all there is to it!

Alright now, let's see what we can do!

Hoya, boya, boo!

Rrgh... Hraagh!

Masenko... HA!

Ha! That trick again, huh?

One more!

Haa!

[GOHAN] Haah! Yaah! Hyaah! Haah!

Man, how am I ever gonna hit him?

He's moving way too fast!

[KING KAI] Don't use your eyes when throwing the Spirit Bomb!

Feel it out! Trust in your senses!

You'll know when the moment is right!

Hey! Who's there?

[KING KAI] I am the one who trained Goku!

I taught him how to use the Sprit Bomb!

Wow, it's King Kai!

[KING KAI] I did not expect this turn of events,

but you are now in control of the Spirit Bomb!

Remember, it contains the hope

of every person on your planet!

The fate of the entire planet is resting in my hands! Whoa...

[VEGETA laughing]

I've got to hand it to you,

your strength is surprising!

Yes, you should be proud... You fought well...

But, unfortunately for you, it wasn't well enough.

[KRILLIN] Oh, man! He's got his back turned!

Maybe I should throw it now!

[thinking] No...

[thinking] King Kai said I'd know when the moment was right!

[GOHAN whimpering]

It's time we put an end to this.

Rraaaugh!

[VEGETA growling]

[GOHAN shouting]

[growling continues]

[shouting continues]

You can't run forever!

[thinking] Damn! Gohan's in trouble!

But, I can't throw it yet... Not yet!

[VEGETA growling]

[GOHAN screaming]

[YAJIROBE thinking] Krillin, you idiot!

That's some nice energy you got there,

but you might as well stand up and shout:

Here I am!

Doesn't anyone know how to sneak around?

[VEGETA laughing]

I hope you're watching this, Kakarot! Get a good look!

Because it's the last time you're going to see your son!

That was it!

Krillin, what are you waiting for you dope!

Just throw the darn thing, will ya?

Here goes nothin'!

What... is that thing?!

C'mon, hit!

Ahh! I missed him!

[OOLONG] Look!

[ALL gasping]

[screaming]

My crystal ball's gone! I think I'm going to be sick!

Ahh... but... Gohan!

[KING KAI] Goku! Try a rebound!

[thinking] Gohan! It's Dad! Can you hear me?

Huh?

[thinking] Bounce it back, Gohan!

That ball won't hurt you if there's no evil in your heart!

You have to bounce it back!

No!

Huh?!

Ahh! No!

[VEGETA screaming]

[screaming continues]

[VEGETA screaming]

[KING KAI] Oh, my... I... I don't believe it...

They did it!

Yahoo!

Yeeaah!

Ha, ha, ha! Goku! He did it! He did it!

[KRILLIN laughing]

Ahhh...

[BABA] That's just great!

I come here to help and look what happens!

Roshi... You don't have any of that Turbo-glue, do you?

Turbo-glue? Wait... I must have something you can use.

[CHICHI] What about my Gohan?

Isn't there anything you can do, Baba?

Don't you have another crystal ball,

a spare one or something?!

ChiChi, stop that!

But, Daddy, little Gohan's still out there...

So is Goku!

I know that...

But, honey, there's just nothing we can do

to help from here.

Well, in that case, I guess we'll have to go to them!

Ah! You mean it? But, how will we get there?

In the air boat!

Great idea, Bulma! Thanks a lot!

You're welcome, ChiChi. Now, we'd better get moving.

I'm not sure if there's anything we can do to help,

but, at least it's better than sitting here doing nothing!

All right, I got some glue...

[KORIN] But is it Turbo-Glue?

[ALL gasping]

It's... It's Korin!

[KORIN chuckling]

[ROSHI] Good thing Ox King decided not to come.

We'd never have enough space!

[BULMA] Well, I'm just glad I don't have to sit

next to that pig, Oolong... He's such a coward.

[GOHAN] Dad... are you going to be okay?

Yeah, but I'll probably be sore for a while.

Well, I gotta admit, I have seen you look better...

[GOKU] Maybe so. But it could be a lot worse.

Yeah... You could be that alien!

[ALL laughing]

Huh?

[GOHAN] What in the world?

No! It can't be!

Hey, maybe now he's harmless.

Heh... Now I can claim my prize.

[KRILLIN] He looks finished, alright...

I guess that blast really did him in...

Good thing, cause he was bad to the core.

At least now we won't have to look at

his ugly face any more...

Whose face is ugly?!

[KRILLIN whimpering]

[GOHAN yells]

[GOKU gasps]

Aahh!

[KING KAI] Ah! The Spirit Bomb didn't work!

No! I didn't foresee this!

The Saiyan is tougher than I ever imagined!

[VEGETA] I suppose you think you're very clever, don't you?

Well here's a piece of advice...

If you're going to shoot someone in the back,

make sure and finish them off!

It's going to be my greatest pleasure

wiping you and your worthless friends

off the face of this planet.

[VEGETA] Raaugh!

How does it feel

knowing you had one chance to save your precious Earth

and everyone on it, only to fail miserably?

[VEGETA laughing]

Hey, come on now... Keep it straight.

[BULMA] Back seat driver!

Bulma! You could at least try to show some manners here!

Don't you have any idea who you're speaking to?

Hm? I dunno. He looks like an ordinary house cat to me.

[coughs]

[ROSHI] Bulma!

This is it, Kakarot. No more tricks. No more games.

No more chances for you and your friends to escape.

[GOHAN whimpering]

I'm done toying with you...

I'm going to do now what I should have done

from the very beginning.

I'm going to blast all of you insolent pests into oblivion!

[GOHAN whimpering]

Run, Gohan... Run!

Goku...

[VEGETA growling]

[VEGETA yelling]

[VEGETA] This is pathetic!

How could I be reduced to this?

[VEGETA] I don't have enough energy to complete the attack!

They're still alive!

That last attack must have damaged me more than I thought.

I need to end this...

Aaugh!

It... can't be!

He has... He has a tail!

Yeah, his tail... I forgot about that.

It must have grown back...

[VEGETA] The Blutz Waves!

I can't allow this brat to transform! I can't!

[NARRATOR] What startling new development is this?

Gohan's tail has suddenly grown back,

and its appearance has sent a wave of terror

through the otherwise unshakeable Vegeta!

All eyes are on the evil Saiyan warrior

as he towers over the unconscious Gohan.

For with Vegeta's next move,

the fate of the world will be decided!

[NARRATOR] Tune in next time, as the epic battle reaches

its Earth-shaking conclusion...

on Dragon Ball Z!