Original subtitles

From the depths, 30 stories high, free and higher, his hand in the sky,

Godzilla! Godzilla!

Godzilla!

And Godzilla!

I can't wait to get some samples from this coral reef.

This new heat-sensitive microscope is going to be a big help in studying its

underwater life forms.

And it can actually pinpoint any microscopic creature and make an

enlargement on this television screen?

Hear that fly?

Now, watch.

It can do that with any creature, the same way it found the fly.

It looks like he found me.

How am I supposed to get this place mopped up with Gotzuki in the way? Come

on, Zuki.

Captain Majors wants everything cleaned out by lunchtime.

Including this fly.

I

thought

we'd be done by lunchtime.

But with Godzuki's help, we might be finished by dinner.

What on earth?

Carl, what is it? A typhoon. A big one.

But it's not the season.

Carl, the coral reef. It'll rip the calico wide open.

Not if Godzilla's nearby.

We'd better get below with the others.

The devil is it?

Godzilla,

king of all thunder lizards, shall return.

He's gone to stuff his face with Smurfs again.

You're gonna get fat, Godzilla.

Remain still, Cartoon Network viewers.

Do not provoke Godzilla.

I've never seen anything like this pink fog before.

It's that pesky...

Get out of here!

There you

go!

Good job! All right! Thanks!

Now that we're clear of that storm, I'd better get back to work. And I'll get

the calico back on course.

Say, Pete, you know where I can find some light bulbs?

There should be plenty in the storage room. If we can ever find it behind all

the... Listen.

Sounds like that fly that's been bugging us all day.

But it's too loud.

But it is.

That thing's big enough to deliver air mail.

We gotta trap it.

Godzookie!

Come on, Godzookie. We gotta catch a fly.

Come on, Scat! Buzz off! Come on, get out of here!

I got him!

Great going, Gatsuki!

Come on, you better tell Captain Majors and Dr.

Darion about this.

A foot-long fly?

Normally, I'd say you were seeing things, Brock.

But since you all saw it... We'll show you!

There's something in there, all right.

Hey! Get away!

It won't leave Gatsuki and me alone.

You're right.

Maybe it's angry because you swatted it. And Gatsuki chased it and...

A vengeful fly?

Carl, this must have something to do with that pink cloud we passed through.

You just read my mind.

Rock, Katsuki, if that thing's really after you, stay down here and lock the

door behind us.

We've got to stop that fly before it's too big for us to handle.

There's only one thing that can help us.

We need Godzilla's help while there's still time.

What's happened to Godzilla?

Godzilla's gotten smaller.

The pink cloud again.

We've got to find a way to help him. First things first, we can't do anything

with that fly around.

But it won't leave Brock and Godzuki alone.

Hey, what if... If Godzuki were to fly up to Godzilla, the fly would probably

follow him. You just might have something there, Pete.

Come on.

Now you understand what you have to do, Zuki?

Let's go.

Great going, Godzilla!

Yeah, boy, Godzilla!

But Godzilla's still shrinking. We're gonna have to find an antidote. It must

have been caused by that pink fog.

And none of us were affected because we were all below in the hole.

But Aunt Quinn, what'll happen if we can't stop him from shrinking?

Our only clue to the mystery is in Godzilla himself.

I've got to run some tests on him. I'll get you my medical kit, Dr. Darian.

That's it, Godzilla!

Easy! Easy, boy!

I hope Godzilla will stand for this.

I've worked on some big specimens in my time, but nothing like this. Okay,

Godzilla. Steady now.

Godzookie! Tell him it's all right!

That's it. All done.

Thank goodness.

Thanks, Godzilla.

You can put me down now.

I'd better get these samples to the lab while there's still time to study the

shrinking process.

Is there anything we can do, Aunt Quinn?

Just keep a close eye on Godzilla at all times.

Any luck yet?

Nothing yet, I'm afraid.

Whatever was in that cloud must have permeated every cell in his body.

But it's going to take time to isolate.

It's still shrinking, which means that wherever that fly is...

It's growing larger.

Okay, Brock, take her up.

That's it.

A little more.

You can't blame Godzilla for being upset at what's happening to him, Gatsuki.

We'd better all stay out of his way until we can return him to his normal

size. If we ever find a way, Godzilla's still getting smaller.

He's down to 10 feet 2 inches.

Hmm. He shrunk almost 40% in less than an hour.

At least it's easier to keep an eye on him at this size.

Carl, you don't understand.

At the rate Godzilla's shrinking, he'll be subatomically small by 4 o'clock.

No container will be able to hold him. He'll slip right through the molecules.

I've got to crack this before it happens.

Or before that fly returns.

Captain Majors! Captain Majors! What is it, Pete?

It's Godzilla!

Smaller than ever.

It's not just that.

I think he's sick or something.

He's been out of the water too long. We've got to get him below.

After all the times you've held us in your hand, Godzilla.

This is certainly an unhappy switch.

You'll be safe for now, Godzilla.

Let's see if your Aunt Quinn needs our help.

We'll be back soon, Godzilla.

spent so much time in the water. Godzilla sure is stinky smelling.

Whoa. Be glad Cartoon Network isn't in smell-o-rama.

He's a lean, mean, monster battling machine.

Godzilla.

Where's Godzuki? I think he's in the water.

Well, nice try, Godzuki.

There's just no substitute for the real Godzilla.

Any breakthroughs, Dr. Darian? It's rough going trying to isolate the

elements of that pink fog, but I think I've almost done it.

Out of sight!

Not so fast, Brock.

Just because we know what caused Godzilla to shrink...

Doesn't make it any easier to find a way of returning him to his normal size.

If anyone can find it, you can, Dr. Darien. I know it.

I only wish I had your confidence.

I've only got a couple of hours left to find the answer.

I don't like it. What is it, Captain Majors? That lip.

Something's just hanging there in the sky. Something big.

It's gotta be the fly.

Right. But it's just hovering there, not moving. As though it's playing some kind

of waiting game.

Waiting? For what?

I suppose we could check on him.

Would you like that?

Well, what are you waiting for?

You'll be okay for now, Pete.

It's just him and whatever microorganisms are in that salt water.

Like I said, the shrinking isn't going to stop.

That means I'll have to work faster than ever.

I'd better... Quinn,

you've been working for hours without let up. You can't carry on without some

rest. Godzilla saved our lives more times than I can count.

I'm not about to let him down now.

And there's less than an hour to go.

He's at the mercy of the water's bacteria.

majors the fly it's heading toward us carl boys

i found the missing element wish we had such good news looks like the fly is

preparing to attack us again if you can buy me some time i think i can get

godzilla back to normal leave it to me rock stay here with dr darian

I don't get it, Dr. Darien. Why all the electrical equipment?

Electricity was the missing element, Brock. The cloud carried an electrical

charge in it, running positive to negative.

Kind of like a thundercloud?

Right. I've combined all the ingredients of the fog, but we just reversed the

polarity, negative to positive. It should reverse the entire process.

Now to find Godzilla.

Godzilla's gone!

Are you sure?

There's a small hole in the side of the dish.

It's been seeping water.

He must have passed straight through it. He could be anywhere.

What about that new heat-sensitive microscope?

Couldn't it find him?

Brock, you're a genius.

She's all yours.

Me? But... I've got to convert this mixture to a gaseous form. It's the only

way it'll have any effect on Godzilla at such a small size.

Ready or not, Godzilla, here I come.

Dr.

Darien, I found him!

Then let's get to work.

The engines can't keep this up much longer.

Nice going, Godzuki.

He sure is growing fast.

That's because the molecules of his body want to retain their normal size. Sort

of like a rubber band snapping back into shape. You aren't kidding.

Over the side you go, big fella.

Thank heavens you're safe. None of us is safe until that fly's back to normal

size. I don't know how we'll do it. It would take a swimming pool full of my

solution to have any effect.

Couldn't you convert it into a gas, like you did with Godzilla?

The compound does evaporate at a very low temperature.

But how would we get that much gas to the fly?

Signal flares. If you could load cartridges of your liquid on the ends of

these flares... When they went off, they'd turn to gas in midair.

I'm on my way.

Rock, Gatsuki, the fly's been after you all this time. You'll have to be the

bait.

And there isn't a moment to waste.

Godzilla!

Just so long as our course doesn't take us through any more pink clouds.

Listen!

It's coming from behind that door.

It sounds like the fly.

It's come back.

And big, just like before.

Careful!

It's only an electric razor.

What's up, boys?

Uh, nothing, sir. Just... Never mind.

Now, what on earth was that all about?

Oh, no.

There goes Cartoon Network.

Go, go, Godzilla.

Yeah, yeah.