Original subtitles

Meccia, Meccia, Meccia, che cosa faccio? Su, calma, calma, in qualche modo

riusciremo a recuperarli Sì, sì, certo Ragazze, ho trovato qualcosa qui Però

non lo capisco Sono come dei disegni con bisonti,

caverne, uomini con frecce

Ci sono, grazie!

So cosa fare per farti recuperare i tuoi poteri!

Voglio che la torta sia di un pasticcere parigino che ho visto in televisione!

Deve essere rossa a sei piani e con in cima una pantera!

Matilda?

Sei sicura di voler fare la tua festa proprio quel giorno perché...

Secondo le previsioni meteo, sembra che pioverà. Ah, ho controllato le

previsioni meteo e sarà una serata meravigliosa.

Ho anche scoperto che in quello stesso giorno ci saranno dei matrimoni, perciò

può anche darsi che la gente non venga alla tua festa.

Oh, Lola, quanto sei noiosa. È matematico che verranno tutti.

Perché vuoi cambiare la data? Si farà quando e come voglio io.

Sì.

Capirà se andrà

andate all'asilo, che le vostre esibizioni non hanno successo!

Si vede che non capisci niente di balli, mami!

Matilda, per me non è affatto un problema se vi volete esibire, ma solo

ad una condizione.

Devono partecipare anche Meccia e Graci.

È come un incantesimo e, in poche parole, quello che dice è che... le

streghe perdono i loro poteri se smettono di sognare.

È da tanto che non sogni.

Beh, adesso che me lo dici?

Aspetta, fammi pensare bene. Sì, sì, è quasi una settimana.

Aspetta, sì, è quasi una settimana che non sogno niente. Beh, è stata una

settimana un po' caotica. Sì, certo. Beh, ti dovresti ricordare un sogno. Il

più bello che tu abbia mai fatto.

Io saprei quale. Il mio sogno più bello è stato quello in cui mi sono mangiata

una torta tutta da sola.

Poi però ho avuto mal di stomaco, quindi non saprei.

Quando ti guardo, i

tuoi occhi brillano come le stelle del firmamento.

E quando sono insieme a te, un bellissimo arcobaleno si riflette nell

'orizzonte.

Gracio, io ti amo.

Vorresti essere la mia ragazza?

Tu non mi porti, sportuno.

Al contrario.

Tu sei la più grande fortuna che mi potesse mai capitare.

Qualunque cosa sia successa, è stato un giorno fantastico.

Qualcosa! Qualcosa? E cosa dovrei fare? Un incantesimo! Sì! Un incantesimo?

No! Sì?

Ok!

Avete visto?

È uscita una scintilla!

Era solo una scintilla! che non serve a niente! Stai peggio di quando avevi l

'influenza! Mecha! Mecha, non essere pessimista! Ieri non c'era neanche la

scintilla! Non basta una scintilla per poter battere Matilda!

Mecha... Da una piccola scintilla nasce una saetta!

Ah no, Gracie, non credo che sia così!

Perché una saetta è una scarica di corrente elettrica che avviene quando

una nuvola si riempie di cariche negative e positive!

È vero, Lexoren. Continuiamo a cercare incantesimi, Lexoren. Che cerchiamo,

ragazzi? L'incantesimo del palloncino a forma di cuore. Ah, no, che banale.

Grazie, Matcha, guardate. Cosa?

Qui dice che ogni cento anni c'è una notte nella quale una strega può rubare

tutti i poteri alle altre streghe.

Ah, Lucia, Lucia, per favore! Quel libro dice un sacco di cose! Ad esempio, nella

prima pagina dice come si fa il gelato!

No? Sì, sì, sì, è delizioso! No, ragazzi, non è uno scherzo!

Dico sul senno! È durante l'eclissi di venerdì prossimo!

Lo stesso giorno della festa di Matilda!

E allora le ho detto!

Se non è il rosso, qual è il tuo colore preferito? E lei mi ha detto... C'è

ma... È il giallo!

Non è divertente?

E poi prendi in giro me?

No, no, no, no! Questo è diverso!

Perché?

Ma Daniel, perché... Tu la stai cercando un po' troppo!

Dovresti smetterla di stare tanto con lei! Insomma, ci sono tante belle

ragazze all'escolarium! Ad esempio, ti faccio vedere!

Osserva!

Eh?

Questa è Cathy, è la tua, Cathy.

No, no, no. L'unica mia, mia, mia è il mio anatramma. Il tuo anachè?

L'anatramma del mio nome.

Anagramma, Cema, anagramma. Sì, quello esatto.

Allora, allora!

Lucia? Lucia, per favore, potresti comunicare anche a noi l'esito delle tue

ricerche? La direttrice cercherà di rubare i tuoi poteri.

Ah, Lucia, andiamo. Può provarci, ma non è detto che ci riesca.

Questo è vero.

E poi dai, quando ci proverebbe?

Aspetta che Graci si ammali.

Graci, Graci, prendi nota, scrivi, avanti.

Cinque bicchieri di succo di pomodoro. Pomodoro. Sì, pomodoro. Cinque

bicchieri. E molte arance. Arance, vitamina C. Vitamina C. E molta vitamina

C. Andiamo dal dottore. Andiamo dal dottore. Ti prescriva molte cose.

Prescriva. Molte vitamine. No, no. Da quello che ho letto nell'Exoren, sarà

durante l'eclissi del prossimo venerdì.

Ah, ma è una notte normale.

Voglio dire, la direttrice non verrà a casa tua per rubarti i poteri, Gracie,

non può.

Casomai vai a dormire presto ed è fatta. No, no, no, è escluso, perché questo

venerdì, se non sbaglio, c'è una festa.

Sì, la festa di Matilda, giusto? Sì, Rosa l'ha già fatto sapere a tutto l

'escolarium. A lei non sfugge mai niente. Beh, perlomeno sappiamo dove

saranno. Così puoi evitarle.

Te ne stai in camera tua, nascosta dietro all'exoren.

Sapete?

Credo che... Credo che affronterò sia Matilda che la direttrice.

Sì.

Lo scherzo della festa di Matilda sarà più divertente di quello del festival.

Però sarà anche più difficile.

Ci hanno mai fermato le difficoltà?

Mai! Non deve essere uno scherzo banale. Deve essere una cosa...

Sensazionale, favolosa, gigantesca.

Qualcosa che ci consacri come i super burloni del collegio. No, della città. I

più creativi, i più terribili.

Credo che sarebbe molto più divertente con Melanie.

Sì, chissà cosa avrebbe inventato per infastidire Matilda. Per favore,

bambini, vi potete occupare di carotina. Io la vedo piuttosto strana e adesso

devo assolutamente uscire per fare delle compere.

Che cos'ha? Non lo so, guardala, è stranissima. Beh, ciao.

Vi voglio bene.

Ciao, mamma. Comportatevi bene.

Ciao. Ciao.

Stai bene?

Perché sei strana?

Non essere strana, carotina, non essere strana.

Ah, c'è tutto il tempo per deciderlo, ok?

Vi ho raccontato di Cema.

Che ha fatto?

Si è dichiarato? Beh, ha cominciato a dichiararsi, però... Aspetta, aspetta,

che è successo con Cema?

Ah,

lui è super romantico e forse riusciremo a stare insieme, beh... Ragazze,

ragazze, mi sono ricordata una cosa.

Cema sa che sono una strega.

E adesso sono Sibi, Matilda e Cema.

Non capisco. Non capisci?

E se Cema dice a Daniel che sono una strega? Te li immagini che cosa può

succedere?

Daniel non deve saperlo.

Senti, non credo che dovresti pensare alle ragazze.

Perché dici questo? Beh, perché adesso ti dovresti concentrare nello studio,

nel nuoto. Gli squali hanno bisogno di te. Se lo dici tu... Andiamo, Daniel, è

una ragazza. E chi vuoi che importi che... Aspetta.

È un messaggio.

Deve essere Rosa.

Mettetevi in tiro e chiedete il permesso di uscire.

Matilda festeggia i sedici anni con una festa epocale.

No, mamma! Non voglio graci tra le dame gialle d'onore!

Mi dispiace, tesoro. Mi rovinerà tutto!

Non voglio, non voglio! Ma perché devo avere sempre macie e graci tra i piedi?

Perché quelle due mi devono sempre rovinare tutto!

Vieni qui.

Vieni qui, vieni qui Ti ho detto di venire qui e adesso tu vieni qui senza

fiatare In questa vita non si può avere tutto quello che si vuole Questa volta

non te la darò vinta Per la tua festa potrai avere tutto quello che vuoi Ma

solamente se Gracia e Mecia prenderanno parte al corteo d'onore Ciao

ragazze!

Luis!

Come stai?

Bene! Ciao, carotina! Come stai, piccola?

L'hai sentita?

Fa sempre così quando qualcuno le parla!

È la verità, carotina?

Hai visto?

È proprio strana! Sì, è una strana coincidenza!

Facciamo una cosa! Cosa?

Occupati di carotina per un paio d'ore.

Io? Sì. Ok.

Sospetti qualcosa, Luis?

Non perderla di vista.

Ok. Ok.

Ok. Ok.

E dopo parliamo. Ok. Dopo. Ok. Ok. Ciao, ciao.

Ciao.

Verso fuori. Ok.

Vediamo un po'.

Nebbia spessa che appanni tutto lo specchio, che del vecchio incantesimo

non resti un fico secco!

Bassa la voce, non si deve sapere.

Scusami, ma sono tanto felice. Adesso potremo fare qualcosa con Matilda e la

direttrice. Sono state loro due a farti questo.

Beh, è stata Matilda, perché l'ho scoperta che parlava con la direttrice

di distruggere l'escolarium e allora mi ha trasformata in un criceto.

Senti, Melanie, tesoro, ascolta.

Questo non lo deve sapere nessuno. Per favore, ti prego, non dirlo a Daniel.

E non le piacciono i biscotti e il cioccolato come a me!

E i suoi capelli sono... luminosissimi. L'hai notato? Hai notato come le

brillano i capelli? No, no, no, gli occhi!

I suoi occhi brillano come le stelle. Sai, quando scherzo le dico sempre

che... che è... che è il massimo!

Cioè, ma questa sembra la riedizione di Amo Betty.

Stai dando i numeri!

No, Daniel, niente affatto.

Questa volta è tutto diverso, perché me c'è diversa.

E sai perché? Perché quando nessuno voleva credermi, lei l'ha fatto. Si è

fidata di me. Parli di quella volta dei soldi?

Beh, no.

Non esattamente. Comunque, anche di quella volta.

In realtà te lo stavo dicendo perché... Beh, perché abbiamo avuto un

inconveniente con... Sibi.

Sibi? Sì.

Sibi. A cui piacciono tantissimo gli anfibi.

E questo è tutto. Io ti aiuterò.

Ma lo farò soltanto ad una condizione.

Quale? Quando sarai in possesso dell'incantesimo sigillato, come primo

incantesimo nessuno mi potrà più rinchiudere nell'anello.

Perfetto, però... però ho bisogno che tu mi dia quell'anello.

Naturalmente.

Bene, hai 24 ore per recuperarlo.

Affare fatto?

Affare fatto.

Se la metti così, però me la pagherai! Me la pagherai! Me la pagherai!

Ursula, ti posso fare una domanda? No.

Dobbiamo organizzare la festa di Matilda.

Devi far realizzare una bellissima scultura in ghiaccio che somigli molto a

Matilduccia. Voglio mille rose, tutte viola. E poi quella band che le piace

tanto. Quella molto rumorosa.

Se riuscissimo a far fare un video che abbia per titolo i miei 16 anni, sarebbe

fantastico.

Toglieteli di mezzo!

Buonasera, eh?

Sara, buona per te!

Per me, ma di... No!

Basta!

Ok, però, Diego... Non capisco.

Riesci sempre a controllare i poteri? Beh, quasi sempre.

A volte non ce la faccio e congelo o brucio qualcosa.

Ah, ok. Allora hai un grande controllo. Beh, però sono solo piccole cose. Le

cose gravi non mi succedono.

Pensa che una volta ho congelato Rosa.

E un'altra volta ho perso il controllo su una manciata di sabbia e ho riempito

tutta la casa di Dune.

Wow. Ma allora a che cosa ti servono questi poteri?

Beh, questo non lo so, però sono divertenti.

In ogni caso...

Credo che siano importanti perché alla direttrice interessano tanto.

Ho il terrore che continui a cercarmi.

E perché le interessano?

Non lo so.

Mati, allora credo che non ci sarà più la caffetteria. E altri svaghi? Questo

non mi preoccupa affatto. La direttrice non mi farà niente.

Beh, io sono preoccupata per la storia di Chema e Mecha.

Ora escono insieme.

Poverissima! Oh, Katikara, che cosa ti aspettavi? Che Chema ti amasse per

sempre? Ma se non ti parla neanche per chiederti l'ora!

Però io tento! Però mi vendicherò, Mati! Per il giorno della tua festa farò

qualcosa! Farò qualcosa di brutto! Quell'odiosa di Mecha non deve averla

vinta! Pantere, pantere, spero tanto!

Che abbiate un cavaliere, perché altrimenti non vi metterò nel corteo! Mi

fareste vergognare!

Oh, beh!

Io sono stata invitata da un bel mucchio di ragazzi! Devo solo decidere quale!

E tu?

Beh, ecco, io... Nessun invito. Però, però, ma ti so già che di inviti ne avrò

un mucchio più tardi. Lo spero.

Però,

Guillermo, questo è un segreto. Non devi dire niente.

Diego, ma che dici? Ti risulta che abbia rivelato un segreto?

Beh, sì, sì. Però, però, questo no. Ok. Sì.

Ciao, ragazzi! Avete ricevuto il mio messaggio?

Quale messaggio, Rosa?

Arriva fra tre, due, uno... Si tratta della festa di

Matilda. Si mette e sarà fenomenale!

Oh, io ancora non so cosa mettere.

E adesso che cosa vuoi? Ah no, lo so!

Vuoi chiedermi di mettere anche Lolo nel corteo?

No!

Ho contattato il tuo stilista preferito e ti farà il vestito!

Mamma! Però non ho ancora dato la conferma! Cosa? Ma mamma me lo ruberanno

le altre? È molto esclusivo, mi deve fare lui il vestito perché...

Quando tu avrai parlato con Gracie e le avrai chiesto per favore di far parte

del tuo corteo d'onore alla festa, soltanto allora chiamerò lo stilista per

la conferma.

E questo vale per tutto il resto.

Miguel, che cosa fai qui? Già, che diavolo sei venuto a fare?

Tranquilli, sentite, non sono qui in cerca di problemi. E poi sono venuto

solo. Se non cerchi rogne, che vuoi? State tranquilli, vi propongo una bella

sfida in una gara di moto.

Certo, senza il vostro campione Danielino non credo che possiate

vincerla. Però forse vi può interessare. Tanto perché tu lo sappia, si dà in

casa. Tranquillo, tranquillo.

Accettiamo la tua sfida, Miguel.

Quando vuoi.

Così mi piace.

Allora ci vediamo.

Sentite, che mi sapete dire di quella ragazza Graci?

Beh, non ha importanza, però dobbiamo fare qualcosa per fermare quelle due

streghe.

Scusa se ti ho chiamato strega! Sta tranquilla!

Adesso dobbiamo organizzare il tuo ritorno a casa e subito dopo ci

occuperemo di loro!

È tornato Luis!

No!

No, no, no, no!

È Matilda!

Cosa? Sì!

Non posso credere alla faccia tosta di Miguel.

Nemmeno io.

Ma come si permette di venire qui?

Questo è il territorio riservato agli squali. Ragazze, all'entrata non c'è

nessun cartello con scritto Vietato l'ingresso ai delfini.

Marta Cecilia Madero, sto sognando stai difendendo Miguel.

La verità è che a Marta piace tanto Miguel.

No, niente affatto.

Ammettilo, ti sei innamorata del nemico.

Se non altro, sei una traditrice romantica. E se fosse stata Graci a

farlo entrare al festival?

Se no, perché avrebbe chiesto di lei?

Ciao, Julio. Ti preparo il solito?

Eh, no.

No, Diego.

Ho bisogno di parlarti.

Di che cosa?

Ti devo parlare a quattro occhi.

Ah, no.

Guillermo può restare, non mi importa.

Bene, ok.

Ascolta, si avvicina una grande battaglia e tutti quelli che hanno dei

poteri saranno coinvolti.

Sì, in qualsiasi momento dovrai fare una scelta. O stai da una parte, o stai dall

'altra.

E io, come tuo amico e tuo allenatore, vorrei che tu stessi dalla mia parte,

che naturalmente è la stessa parte di Matilda.

Non possiamo rischiare che Matilda ti trovi qui.

Sì, ma deve esserci un'altra soluzione.

Non voglio essere di nuovo un criceto.

Gracie, non ti nascondere.

Melanie, Melanie, per favore, dammi retta. È molto più facile nascondere

Carotina.

Gracie, lo so che sei in casa. Apri la porta.

Va bene, ma promettimi che farei qualcosa per fermarla.

L'escolarium è la scuola più bella del mondo.

Te lo prometto, te lo prometto.

Sono pronta quando vuoi.

Grazie.

Grazie. Apri o no?

Sono venuta a farti un invito. E dove vuoi invitarmi? Al giardino zoologico?

Mi vuoi rinchiudere nella gabbia dei leoni?

Ah no, lo so, in quella delle pantere.

Grazie. Come si vede che ancora non mi conosci, tesoro?

Sono venuta ad invitarti alla festa per il mio compleanno.

Matilda, che cara!

Certo, visto che siamo ottime amiche e ci vogliamo tanto bene.

E desidero che... che tu faccia parte del corteo d'onore. Del tuo corteo

d'onore?

Matilda, sul serio, non intendo venire alla tua festa di compleanno. E poi

perché? Sicuramente hai progettato qualcosa per rovinarmi la serata, perciò

scordatelo. Non potete smettere di litigare, almeno per un secondo?

Perché non potete essere amiche?

Sicuramente avete molte cose in comune.

Dimenticate le vostre divergenze e cercate di andare d'accordo.

O non ricordatevi quando vi siete conosciute?

Grazie, perché non dai ascolto al tuo papà?

La ringrazio infinitamente, Francisco. Mia madre sì che sa scegliere i suoi

amici.

Ma non c'è bisogno di brontolare tutto il giorno!

Perché mi va appunto e basta!

Insomma, io sono stanca dei tuoi rimproveri e tu mi comandi a bacchetta e

io... Zitta, zitta, zitta! Lasciami parlare, Catti, almeno una volta nella

vita! E cosa ci facciamo qui?

Non lo so, mi hai costretto tu a venire! Ah, perché tu puoi sempre andare dove

vado io!

Ma non voglio andare dove vai tu!

Basta, Catti! Sono Jenny che ti fa umore! Uffa, uffa!

Matilda, figurati se non vengo alla tua festa di compleanno! Ma certo che vengo!

E staremo molto, molto vicine!

Ah, non vedo l'ora!

Mia madre sarà molto contenta, Gracie!

Vedrai che non te ne pentirai!

Questa sarà la nostra ultima opportunità di essere amiche!

Bene, adesso vado! Grazie, Gracie! Bye!

Ciao, amica! Ciao, amica mia!

Ciao, Matilda!

Mamma!

Cosa fai qui?

Cerco degli arnesi per la battaglia dell'Eclissi.

Qualcosa non va. E lo chiedi pure.

Non hai motivo di stare qui e non devi neanche ficcare il naso in una cosa così

pericolosa. Mamma, Gracia è la mia migliore amica.

Tesoro? Tu?

Non sei una strega, non puoi fare niente per aiutarla. Invece sì, invece sì. Se

ha bisogno di me, io sarò al suo fianco.

Mamma, anche se non ho i poteri, non lascerò mai sola Graci.

Carotina è tenuta veramente bene, ragazzi.

Le vado a prendere qualcosa da mangiare.

Ok.

Ok.

Davvero non ha fatto niente di strano.

Mi capisci?

Qualcosa di strano, no, no, no, no. Ho fatto una ricerca su internet e ho letto

che è perfettamente normale che i criceti rispondano se gli parli.

E da quando sei una dominatrice di criceti?

Era una delle mie specialità quando ero piccola.

Che tranquillità c'è in casa.

Gracia, davvero un fascino particolare sugli esquivelli, eh? Sì.

Ti va di restare a cena con noi?

No, non posso. Sei sicura? Grazie. Questa sera preparo uno dei piatti

preferiti del mio bel maritino, la pasta.

Magari la prossima volta. Devo andare a casa per controllare come mio padre

prepara il suo piatto preferito.

I sandwich.

Beh, ti accompagno alla porta.

Ok. Ciao. Ciao, tesoro. Ti lascio un po' di pasta, se vuoi. No, grazie.

Vuoi dei sandwich?

No, grazie!

Scusate tanto l'ora! Ciao!

Oh, grazie! Come stai?

Devi dire al tuo papà che gli mando un bacino! No, no!

Digli che gli mando un bacione!

Ciao ragazzi, ciao!

Amici miei, buonasera!

Buonasera, Ursula!

È da tanto tempo che ve lo volevo dire.

Avete una casa molto bella. Non è molto grande, ma è molto bella. E sembra quasi

la casa delle bambole.

Beh, Ursula, immagino che se ci fai visita a quest'ora è perché hai una cosa

molto importante da dirci.

Ah, sì, sì.

Beh, in realtà le cose sono due, veramente. Ma è come se fosse una sola.

Voglio ingra...

E raddoppiare gli inserti pubblicitari della mia azienda Ursula Sport Inc.

Sul vostro giornale Ursula, ma questa è davvero una notizia molto molto bella

Sì, lo sapevo che vi avrebbe fatto piacere sentirlo da me Perché io sono

importante a livello mondiale, no?

Ciao, papà. Ciao, tesoro. La cena è quasi pronta.

Ah, meno male. Ho veramente fame.

Papà? Dimmi. Dopo cena, se non hai molto da fare, possiamo vedere un film.

Ah, è un'ottima idea.

E dimmi una cosa.

Sei contenta dell'invito di Matilda? Sì.

Suppongo che sarà divertente, no? Insomma, ci andrà tutta la scuola.

Sono sicuro che ti divertirai moltissimo.

Sì. Sarà una super mega festa e, beh, sono abbastanza curiosa.

A proposito di feste, tra poco è il tuo compleanno, bambina mia.

No. No, no, no, no, no, no, no. Io non voglio nessuna festa.

No, no. Lo sai che non mi piacciono. Voglio stare solo con le persone a me

care.

Va bene.

E se facciamo una cenetta intima?

Questa è la cosa che desidero di più al mondo.

Una cena con i miei amici?

E con te.

Ah, e con mille dei tuoi speciali sandwich.

E qual è l'altra cosa che ci volevi dire?

Ah, sì.

Bene, reggiti forte.

Guarda, ho scelto proprio te, caro Daniel.

Perché tu faccia da cavaliere alla mia Matilduccia nella sua super mega

gigantesca... e importantissima festa per i sedici anni.

Credi che Lucia abbia ragione? No, io credo che esageri.

Ah, beh, sì, sì, ha ragione.

Però tu non hai la responsabilità di fermare la direttrice o quella stupida

di Matilde. Mecia, ti sbagli, ce l'ho.

Insomma, se tu fossi la ragazza con il neo, dovresti farlo.

Qualcuno deve fermarle, non credi? Sai cosa credo? Cosa? Che se è a destino che

tu stia con Daniel, starai con Daniel e basta.

No.

Ah, credo di avere fame. Sì, ho fame. Cosa c'è da mangiare? Avete fame,

ragazze? Anch'io. Sto preparando un sandwich nuovo, è delizioso.

Ah, sì.

Muoio dalla voglia di assaggiarlo.

Sì.

Papà? Papà? Vuoi che cucini io? Non è un problema. No, no, no, no. Abbiamo molta

fretta. Sì, sì, andiamo. Andiamo al mare. Certo, al mare. Ma dove andate con

questo tempaccio? O forse non vi piacciono i miei sandwich? No. Ma che

dici? Noi adoriamo i tuoi sandwich.

Questo è nuovissimo. Burro di arachidi e tonno. Delizioso.

Oh no, che peccato, ora che ci ripenso, la mamma mi sta aspettando, sì.

Sai che c'è?

Burro di arachidi e tonno deve essere delizioso. Questo è certo, è in arrivo

un temporale molto forte.

E adesso cosa facciamo? Perché non fai...

Dai.

Insomma, non ti preoccupare, domani o dopodomani tornerà il sole Non me ne

importa niente di domani o dopodomani Volevo andare in piscina oggi, volevo

sfoggiare il mio nuovo costume da bagno oggi Però oggi piove Dai,

non mi era accorta che stava piovendo Non sopporto l'idea di dover stare qui

rinchiusa tutto il pomeriggio insieme a voi Sì, è proprio divertente

Visto il tuo umore di oggi

Sarà proprio divertente.

Dicono che il temporale sta peggiorando. Sembra un uragano.

Mecha, Mecha, è un incantesimo nuovo. È molto difficile controllare il tempo.

Non capisco perché ti vogliano rubare i poteri. Non riesci a far sparire due

nuvolette. Ah, faccio sparire te? No!

Perché non mi hai aiutato a fare i sandwich?

Guardate, ho comprato lamponi, cetrioli, noci e salsa tartufata.

Possiamo fare una degustazione.

O per meglio dire un'indigestione.

Cioè, che bella idea!

No papà, preparali tu. Soltanto a te vengono così gustosi.

Sì.

Che staranno facendo Gemma e Daniel?

Non lo so e non voglio saperlo. Gemma starà preparando la sua borsa per

domani. È sempre così ordinato.

Ti sei accorta che la controlla due volte prima di uscire?

Ah.

E quando è un po' nervoso, morde la penna proprio come faccio io.

Gracie! Mi stai ascoltando o no?

Mi aiutate con i sandwich, per favore.

No, papà, non possiamo. Il fatto è che stiamo... Inventiamoci qualcosa.

Stiamo pensando.

Stiamo pensando perché... Perché dobbiamo fare un compito di chimica per

domani. Ma avevate detto di non avere compiti.

Andiamo, aiutatemi con i sandwich. Questo è un lavoro che libera la mente.

Questa notte sognerò i sandwich di tuo padre.

E io?

Sognerò Daniel.

E adesso che cos'hai?

La pioggia mi rende malinconica.

E poi... Francisco non parla con me da ore.

E non so cosa fare.

Mami, da ore?

Beh, a volte quando uno dice ore magari si riferisce solamente a... Un giorno?

Solo un giorno?

Ah, smettetela!

Non mi parla da più di una settimana e sono molto triste e non so cosa fare e

mi sento una... Una perdente? No!

No! No, no, no, no, no! Questo non è vero! No, no, no! Sul serio, Ursula,

sei una donna molto bella.

Magari sei un po' stagionata, però... Però sei sempre molto bella. Davvero

super. Grazie, ragazzi. Sì, certo. E poi... A volte in amore bisogna

aspettare il momento giusto.

Come fai tu con Cema, che sono anni, mesi, secoli che continui ad aspettarlo.

Vuoi che Francisco ti telefoni?

Sì! Sì!

Voglio che... Se Francisco mi chiami, non hai idea di quanto mi sia caro? Beh,

oltre a te, chiaro! Chiaro? Ah no, stanno bene così! Ora vai, vai! Me ne

occupo io, tranquilla! Basta, basta, basta! Ecco fatto!

Chiama Ursula.

Gli zii lo adorano e i terribili lo rispettano molto.

Deve essere fantastico avere dei genitori artisti.

Certo, però c'è il fatto che ti lasciano molto tempo da solo.

Gli voglio chiedere perché non ha voluto seguire le loro orme. Se lo dicono le

noci... Cosa c'è? Stavi parlando di Cema?

Che c'è? Mi è venuta una bella idea. Quale? Perché non li spiavo?

Sì. Sì.

Ma Julio, sono

soltanto quattro gocce. Non rimandare l'allenamento, per favore.

Beh, sì, sì, sta diluviando. Solo che la spalla non mi fa più male e voglio

nuotare. Aspetto questo giorno da settimane.

Va bene. Però devi promettermi che al prossimo allenamento nuoteremo insieme.

D'accordo. Ciao ciao.

Non ti buttare giù. Al prossimo allenamento batterai tutti i record.

Sì, ma intanto volevo nuotare. Beh, sta piovendo. Non lamentarti tanto. Sto

peggio io, che volevo uscire con me. Questo sì che è frustrante. E per giunta

mi tocca stare qui.

A tirare sul morale ad uno squalo depresso.

Che altro c'è?

No, niente. Beh, sì.

Tu in ogni caso puoi uscire con Mecha. Io invece non potrò più uscire con

Graci. Ti manca tanto, vero?

Sì. Non credevo che mi mancasse così tanto.

Coraggio.

Graci, non è il caso che ti rattristi così.

Mi dispiace, ma non posso farne a meno.

Beh, guarda cosa ti ho portato.

Sono stanca di vederti così depressa.

Cerchiamo degli incantesimi nell'Exeren?

Che cosa c'è di meglio in un pomeriggio così tempestoso che giocare alle

streghe?

Così mi piaci. Bene, vediamo che cosa possiamo fare.

Stavo pensando ad un incantesimo per fare venire qui a cantare Justin Bieber.

Guarda, è affascinante quando si muove tutto.

Possiamo farci svelare un segreto. O due.

Meglio tre.

No, perché fermarci a tre? Possiamo fare tutto quello che vogliamo. No, no, no,

matcha, matcha, matcha.

Non esageriamo, ok?

Guarda che non voglio perdere di nuovo i miei poteri. E Matilda non fa altro che

cercare qualche scusa per litigare.

Non capisco perché, visto che adesso non stai con Daniel.

Bene, anche Matilda sta con Daniel, perciò non importa.

Bene. Ah, guarda! Si stanno muovendo! Cosa vorranno dire questa volta?

Ah, ah, ah, ah! Ah!

Me puedo imaginar.

Casi creo que es verdad.

El amor es algo nuevo. Explodar.

Comienzo a inventar. Y me empiezo a enamorar.

È così bello sentirmi così.

Coro, rio, penso in te.

Se non mi vuoi, sei il mio canto.

Ho voglia di seguire.

E senza idee, lo sento per te.

Baila, grachi, dolce grachi.

Canta, grachi, traviesa, grachi. Che la magia può avere.

Lo che puoi, te lo avrò.

SIGUE LA MAGIA DI ACHI SIGUE L'ECCISO DI ACHI LA VIDA E'

MARAVIGLIOSA E MAGICA LO CHE TU CHIERASTE NASA REALIDAD QUIERO

BAILAR SIN ESPERAR A TU LADO ENAMORADA LO VOY A LOGRAR

PUEDO VOLAR JUNTOS TRIUNFAR SOCHE MIS ENREDORS TE PODIRAN

SOLTENDER

E so che come tu nessuno mi comprenderà La musica ci

unisce sempre Se ballo con te Il mio cuore si avvicina

a te Sento le maripose nel mio stomaco Se balli a ghiacci, dolce

ghiacci Se balli a ghiacci, bella ghiacci Che la mafia può perdere Lo che

ho chiesto andrà

Sì, grazie.

La vita è meravigliosa e magica, lo che tu chiede sei la serenità.

Baila, ghiacci, dolce, ghiacci, canta, ghiacci, canta, ghiacci, canta, ghiacci,

che la magia perde, non capirà.

Baila, ghiacci, dolce, ghiacci, canta, ghiacci, canta, ghiacci, che la magia

perde, non capirà.