Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Le jour où j'ai rencontré Louna,

j'ai compris qu'elle allait changer mon quotidien.

T'es prêt ?

Mais alors, pas du tout.

Viens, on se casse.

On chope un quad.

C'est moi qui conduis.

Putain, le quad !

Viens, on les chope !

Ils nous suivent.

- Prends à gauche. - Quoi ?

À gauche !

- On y va ? - De ouf !

C'était pendant un mariage.

Et moi, j'étais vraiment pas en forme.

♪ Je n'ai pas d'amie comme toi ♪

♪ Non, non, non, non ♪

♪ Non, pas d'amie ♪

Ma chère Gala,

t'es un peu ma sœur de sang.

Enfin, non, pas de sang. C'est un peu anxiogène.

C'est ton mariage, c'est un grand jour.

Je vais te célébrer en musique.

♪ En musique ♪

Qu'est-ce que tu fais ?

Je sais pas trop. Un câlin ?

Ah oui, mais alors là, j'ai pas vraiment le temps pour ça.

Paul, s'il te plaît, t'es de bonne humeur, aujourd'hui.

C'est une journée importante pour moi.

Ma meilleure amie se marie.

Je crois que j'ai vraiment besoin d'affection.

Bah tiens, prends Sophie

et moi je me prépare.

Ça va être une super journée.

Ça va être une super journée.

J'aime pas les mariages.

Et quand t'as pas le moral,

c'est encore plus dur de supporter les plans de table aux noms débiles,

les fontaines de chocolat,

et cette injonction permanente au bonheur.

Surtout quand t'es une pièce rapportée et que personne te calcule.

C'est horrible.

Choukran.

Alors, tu l'as trouvée ?

- Quoi donc ? - Notre fille.

Elle est là, ma fille.

- La plus belle des mariées. - Je te parle de...

De... Oh !

- Louna ? - Voilà.

Non, elle était pas dans sa chambre, je sais pas où elle est.

- Les amis... - Ah, Luc.

Un peu de silence,

s'il vous plaît.

S'il vous plaît,

un peu de silence, on écoute Luc.

- Merci, Jordi. - Vas-y, Luc.

Merci. Alors, déjà,

première chose,

salam aleykoum.

Aleykoum salam, Luc.

Merci, Jordi, j'arrive.

- Papa. - Oui ?

- C'est bon. - OK.

Bonjour tout le monde !

Salut, Justine.

- Ça va, ma beauté ? - Ça va, et toi ?

- T'as pas oublié le plus important ? - Mon mariage ?

- Alors, tout va bien, ici ? - Super bien.

Toujours d'accord pour que j'épouse votre fille ?

Et comment !

Je demande ça parce que je sais que vous êtes déjà prise.

Bah alors !

Oh dis donc !

Comment elle va, ma petite salope ?

Oh la la, il est venu !

C'est mon kiki, ça !

J'aime vraiment pas les mariages.

Ma chère Gala,

mon amie,

ma sœur,

c'est pour toi.

♪ Je n'ai pas d'amie comme toi ♪

♪ Non, non, non, non ♪

♪ Non, pas d'amie ♪

- Elle a fini ou elle... - Je sais pas.

Bravo, Justine !

On s'est pas beaucoup vues cette année,

parce que je répétais beaucoup, beaucoup de travail.

Merci beaucoup.

Maintenant, nous accueillons...

Choukran ?

... la témoin d'honneur et grande sœur de Gala,

Louna !

Allez, Louna !

Vas-y, vas-y.

- Je suis sûre qu'elle a rien préparé. - Si, tu vas voir.

Bonsoir.

Ça va ?

- Tu vois. - Attends.

Lundi.

Mardi.

- Mercredi. - C'est qui, lui ?

Jeudi.

- C'est pas ton mec ? - Peut-être.

Vendredi.

Samedi.

Et après samedi...

Dimanche ?

C'est bien.

Eh oui, ça s'appelle le quotidien.

Des jours qui se suivent.

Des semaines qui se ressemblent.

Des années qui filent.

Et puis au bout,

la mort.

Mais le quotidien est à l'amour ce que le vent est au feu.

S'il éteint les petits,

il attise les grands.

Et jamais, au grand jamais,

il n'y eut de plus grand amour que celui de Luc et...

Gala.

Bravo.

Ensemble,

ils ont brisé la malédiction du quotidien.

Ensemble,

ils ont construit un palais magnifique avec des briques de joie.

Un palais hors du temps et de l'espace

dans lequel le quotidien ne peut les atteindre.

Levons nos verres, mes amis,

pour célébrer l'union de ces deux âmes.

À Luc et...

Gala !

Parfait.

Bravo !

- On fait notre truc ? - Ouais, t'as raison.

Mesdames, messieurs.

Les amis.

Les amis, s'il vous plaît.

Pour tous vous remercier d'être ici ce soir,

et en hommage au Maroc,

mon pays d'adoption...

"Ya Rayah".

Yallah !

Non.

Allez !

Oh non !

Allez !

C'était pas prévu.

Allez !

Allez !

Tout le monde !

"Ya Rayah", c'est une chanson algérienne, monsieur, pas marocaine.

Avec ton petit gilet, là.

J'ai envie de prendre ton petit gilet et te l'enfoncer dans ton cul.

Je vais l'imbiber d'essence

et je vais allumer

et je vais laisser la flamme monter lentement le long de ton intestin,

jusqu'à ce que ça fasse exploser ton système gastrique.

Ah, ça, c'est bien.

C'est très précis, comme description, quand même.

Ouais.

J'aime bien la précision.

Nadia, tu me mettrais deux vodkas ?

On se connaît ?

Sacrée Nadia.

Mais...

Eau florale de rose de Damas,

mélangé avec une goutte de fleur d'oranger.

J'ai bon ?

Je sais que j'ai bon.

Oui.

C'est mon parfum.

Allez, santé.

Je peux avoir la même chose ?

Ça va mieux.

On continue ?

En tout cas, t'es chic.

Je vois que t'as fait un bel effort pour ce mariage.

Et toi, bravo pour ton discours.

C'était tellement intime, sincère, émouvant.

T'as mis combien de temps à l'écrire ?

Paul, enchanté.

Louna.

Merci pour tout à l'heure, tu m'as un peu sauvé la vie.

De rien, faut bien s'entraider.

Ouais ? S'entraider pour quoi ?

Pour supporter ce mariage interminable.

Tu croyais pas à ton speech sur la magie de l'amour ?

J'ai tapé "discours de mariage" dans ChatGPT.

Je pense comme Céline,

que l'amour, c'est l'infini à la portée des caniches.

En d'autres termes,

tu nais seul, tu meurs seul,

et entre les deux,

t'as intérêt à boire le plus possible.

- Alléluia... - Alléluia, mon frère.

En fait, j'en peux plus.

T'en peux plus de quoi ?

De tout ça, là, ce cinéma.

Viens, on se casse.

On se casse où ?

Je sais pas, n'importe où, mais on se casse.

OK.

T'es sûr que ta meuf va kiffer ?

- Comment tu savais qu'elle était là ? - Une intuition.

OK, OK. C'est pas bien, c'est pas bien.

Attends, mais c'est horrible.

Tu fais rien ?

Au moins, elle passe une bonne soirée.

Arrête, arrête, arrête !

- Tu veux que j'arrête ? - Oui.

Non.

Non, je suis libre.

Ah oui, ah non !

Elle est pleine de contradictions, en plus.

C'est un être complexe.

Elle a l'air de kiffer, en tout cas.

Ça dépend avec qui.

Ah, mais toi, t'as...

T'as plus de fierté, plus d'amour propre, plus rien, que dalle.

J'avoue, tu résumes assez bien mon état d'esprit actuel, ouais.

Si ça peut te rassurer, c'est pas beaucoup mieux de mon côté.

C'est pas un concours.

Tant mieux, parce que je t'éclaterais.

- Vas-y, commence. - Non, toi d'abord.

Non, ça me fait plaisir.

- Non, non, non, non ! - Ça va ?

J'adore ! Non, j'aime pas, c'est pas bien.

Je couche uniquement avec des mecs qui sont pas disponibles.

Bien sûr, je bois comme un trou.

Ma sœur se marie avant moi.

Et ma mère se rappelle jamais de mon prénom.

Ah, là, je m'incline.

Respect.

Encore, encore, encore ! Non, non, non !

Tu veux pas que...

Nous aussi, on...

Pas ici.

- Tu vas voir. - C'est loin.

Le spot est magnifique.

Je m'en branle de ton spot.

C'est chiant, tes boutons.

Attends.

Déshabille-toi tout seul, je suis pas ta mère.

OK.

Wow.

Monsieur passe du temps à la salle.

Ça peut m'arriver d'y faire un tour.

Tu sais faire le truc avec les pecs ?

Je vois pas de quoi tu parles.

Vas-y, danse pour moi.

- Ici, là ? - Ouais, danse un peu.

- Vraiment ? - Oui.

Danse pour moi.

- Ouais. - Comme ça ?

- Ouais. - Ouais ?

- Putain. - Encore plus ?

Ouais, plus.

- C'est bien, ça ? - Ouais.

C'est bien.

Putain, c'est magique.

L'enfoiré !

Tu peux me laisser tranquille, oui ?

Le con.

Fait chier.

Paul !

Ah, Louna. Ça va ?

C'est quoi, ce machin ?

C'est rien.

T'inquiète pas, on se reverra.

Oh, putain.

♪ Je n'ai pas d'amie comme toi ♪

♪ Non, non, non, non ♪

♪ Non, pas d'amie ♪

Ma chère Gala,

t'es un peu ma sœur de sang.

Enfin, non, pas de sang. C'est un peu anxiogène.

Ma vie...

Bon. C'est ton mariage,

c'est un grand jour.

Je vais te célébrer en musique.

En musique.

♪ En musique ♪

Qu'est-ce que tu fais ?

Je sais pas trop. Un câlin ?

Ah oui, mais alors là, j'ai pas vraiment le temps pour ça.

Paul, s'il te plaît, t'es de bonne humeur, aujourd'hui.

C'est une journée importante pour moi.

Tiens, prends Sophie,

et moi, je me prépare.

Ça va être une super journée.

Bonjour, Nadia.

T'es qui, toi ?

Choukran.

- Alors, tu l'as trouvée ? - Quoi donc ?

- Notre fille. - Elle est là, ma fille.

La plus belle des mariées.

Mais non, je te parle de...

De...

- Oh, mais... - Louna ?

La voilà.

Comment t'es habillée ? T'as rien d'autre que ce short ?

Une seconde, maman.

Je dis ça pour ton bien, chérie.

Gala, tu t'es bien mariée hier ?

Quoi ?

Hier soir.

Vous êtes rentrés sur les chaises,

y avait les musiciens,

Luc a fait sa danse.

Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle est bourrée ?

Maman !

Les amis, un peu de silence !

Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.

- Putain. - Quoi ?

- Putain... - On a compris, je pense.

Maman !

Toi !

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

Sors de l'eau !

Sors de l'eau, putain !

Explique !

Explique-moi, putain !

Tu vas m'expliquer !

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Putain, le jour de mon maria...

Oui, les deux dents du devant.

Ah non, elle s'est pas ratée.

Je vais vous faire rire, le mariage a lieu dans six heures.

Oui, c'est tendu.

Je dirais même que c'est chaud.

Ça se voit à peine, chérie.

T'es sûre ?

Oh non, c'est horrible.

Pourquoi ça m'arrive à moi ? Six mois que je prépare mon discours.

Tous les dentistes sont à un tournoi de golf.

Paraît que le parcours est superbe, faudra qu'on y aille.

On fait quoi ?

Je sais pas.

Ho, Luc ! Viens voir !

Mais papa !

Quoi ?

Comment va Gala ?

Oh, OK.

Non, putain.

Désolé, chérie, pardon.

Est-ce que vous pouvez juste essayer de pas tacher le canapé ?

Pleure pas, mon cœur.

Je pleure pas, c'est mon mariage.

C'est horrible.

Maman, faut vraiment que je te parle.

C'est pas le moment, regarde ta sœur.

C'est pas possible.

C'est pas possible.

Je comprends rien de ce que tu dis, on comprend pas. Quoi ?

Tu vas où ?

Je sais pas.

T'inquiète pas pour ta sœur.

Demain, elle sera comme neuve et elle pourra se re-remarier.

Je comprends rien.

T'as l'air plus calme, donc si tu veux, je t'explique.

Vas-y.

On est dans une boucle temporelle.

- Je comprends pas. - Aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

Et demain et hier,

c'est aussi aujourd'hui.

On va vivre tous les jours la même journée

et pour toujours.

J'étais seul, et maintenant on est deux dans la boucle.

OK, super.

- Super, j'ai adoré cette rencontre. - OK,

juste un dernier truc et promis, je te laisse tranquille.

♪ Quand t'es dans le désert depuis trop longtemps ♪

♪ Tu te demandes à qui ça sert ♪

♪ Toutes les règles un peu truquées du jeu qu'on veut te faire jouer ♪

♪ Les yeux bandés ♪

- Super. - Chut.

♪ Quand t'es dans le désert ♪

♪ Depuis trop longtemps ♪

♪ Tu te demandes à qui ça sert ♪

♪ Toutes les règles un peu truquées du jeu qu'on veut te faire jouer ♪

- C'est un hasard. - Non.

C'est Nabil qui teste la sono du mariage tous les matins à 10h47.

Pile.

Désolé, je sais que ça fait un peu un choc au départ.

Comment on sort de cette boucle ?

Euh... Tu peux pas.

Tu veux une bière ?

La grotte.

Elle est où, cette grotte ?

Oui, bon réflexe, c'est la première chose à laquelle on pense, mais...

Bah attends !

T'as enfin trouvé.

C'est ici.

- Tu veux une bière ? - Non.

Oups, pardon.

Putain, mais il est con, lui !

Attends, ça me revient.

Hier soir,

après le mariage,

on était sur le rocher, on était à deux doigts de...

Putain, j'ai la gerbe en y repensant.

Merci.

De rien. Et ensuite...

T'as enlevé ta chemise.

Et c'était quoi ce truc ?

Quoi ?

La flèche dans ton épaule.

Sûrement des types qui chassent la nuit pour éviter la chaleur.

Des chasseurs ? Avec une arbalète, en pleine nuit, en plein désert ?

Tu sais, les traditions,

c'est les traditions.

N'importe quoi.

Chut.

Attends.

Attends.

C'est ça que tu cherchais.

Avoue, c'est plutôt cool, comme effet.

Louna !

Comme je te disais,

si tu rentres à nouveau dans le vortex...

C'est comme ça que je l'appelle, c'est classe.

Tu te réveilles, et la journée recommence exactement...

Elle m'écoute pas.

Salam aleykoum.

Aleykoum salam, Luc.

Merci, Jordi, j'arrive.

- Tu vas où ? - T'occupe.

Attends, tu lis quoi, là ?

Les nouvelles du jour.

Donc,

tu lis tous les jours les mêmes actualités ?

Exactement.

C'est assez rassurant de voir que rien ne bouge.

T'es un cas désespéré, Paul.

Merci.

T'es quel signe ? Tu veux que je te lise ton horoscope ?

Pas besoin.

"Vous allez être coincée dans une boucle temporelle avec un gros lourd,

mais vu que vous êtes beaucoup plus intelligente que lui,

vous allez vous en sortir."

Adieu, Paul.

Yes.

Ah oui, mais alors là, j'ai pas vraiment le temps.

Toi.

- Avec moi, tout de suite. - Qu'est-ce que tu fais là ?

On va où ?

Tu vas pas y aller, quand même ?

Une fois, j'ai bu tout le café de l'hôtel.

J'ai réussi à pas dormir pendant trois jours.

J'ai fini à Pacoa, en Colombie.

- C'est un petit pueblo en Amazonie. - Faut que je sorte d'ici.

Je vais pas tenir.

J'y suis allé à cause d'un bouquin que j'ai trouvé à l'hôtel

et qui se passe là-bas, d'ailleurs.

C'est une espèce de fresque

à la fois intime et universelle.

La rencontre d'une épopée philosophique et du conte pour enfants.

Mais de quoi tu parles ?

Cent ans de solitude. Je l'ai lu au moins vingt fois.

Ça fait combien de temps que t'es coincé ici ?

Ouf !

Je me pose plus trop la question.

Entre six mois et...

cinq ans.

Ma mémoire s'embrouille un peu.

Tu veux une bière ?

Je peux pas.

Je peux pas rester ici coincée toute ma vie dans ta boucle à la con.

Dans notre boucle à tous les deux, maintenant.

Un peu comme une coloc.

Putain, en plus je suis coincée ici avec toi...

C'est encore pire que d'être toute seule.

Je vais finir par me vexer.

Tu roules un peu vite, non ?

Ah, j'ai compris. Tu veux te foutre en l'air.

Mais, je t'ai pas dit,

on est immortels.

Aïe !

On peut pas mourir, mais on peut ressentir la douleur.

Tu penses à quoi ?

Percuter un camion, ou...

foncer dans le ravin ?

Perso, je suis plutôt ravin.

OK.

Attends, je vais t'aider.

La première fois, c'est pas facile, et on sera plus vite rentrés.

Tu fais quoi ?

Salam aleykoum.

Aleykoum salam, Luc.

Merci, Jordi, j'arrive.

Tu m'as tuée, toi, tranquille.

Eh ouais, mais ça n'a rien changé.

Putain, on n'a même pas le droit de mourir.

T'as jamais imaginé ta mort, toi ?

Bah non.

Parce que moi...

J'ai toujours imaginé mon enterrement dans une chapelle toute mignonne

à côté de Saint-Jean-de-Luz, au-dessus de l'océan,

avec ma sœur en larmes,

mon père en larmes

et ma mère en...

Qui serait sûrement un peu triste.

Enfin, j'espère.

Beau programme.

Moi, cette boucle, elle m'a rendu nihiliste.

Je pense que plus rien n'a de sens.

À mon avis, t'as toujours été comme ça.

La boucle te l'a juste fait réaliser.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce que je me raconte pas d'histoires, contrairement à toi.

- Moi, je sais qui je suis. - Ah oui ?

Et t'es qui, alors ?

Je suis une pauvre meuf.

Une saleté irrécupérable.

- Mais non. - Si.

Et le peu que je connais de toi me permet d'affirmer

que toi aussi, t'es qu'une merde.

- Tu trouves ? - Ouais.

À mon avis, on est tout simplement punis, tu comprends ?

Punis par qui ?

Ça, on s'en fout. C'est notre karma qui est tout pourri.

OK, désolé, mais là, je peux vraiment pas t'aider.

Première chose,

toutes les infos relatives aux festivités

sont sur la feuille de route qu'on a glissée sous votre porte ce matin.

On l'a pas reçue...

Luc, pardon, je suis désolé, mais...

Quoi ? Oui ?

Pour la feuille de route, on a rien reçu.

On a rien du tout.

Pourquoi ?

Nabil ?

Nabil.

Les voici, les voici.

Y avait un problème d'imprimante,

mais c'est réparé.

D'accord, très bien. Tu peux aller les mettre sous les portes.

- D'accord. - Allez, choukran, Nabil.

Bon, on fait quoi ?

Quoi ?

Oh non.

J'ai chaud, putain.

Je supporte pas de rester là à rien foutre.

Ça tombe bien, c'est l'heure.

Et voilà, on y est.

Bienvenue dans mon petit jardin secret.

J'adore ce village.

- Tu m'emmènes où, là ? - Attends.

Allez, viens. Je vais te présenter à mes meilleurs copains.

Salut tout le monde.

Bachir, Khaled, Adil, ça va ?

Bonjour.

Alors lui, c'est le best.

C'est comme mon frère.

C'est Amir.

On se connaît ?

Sacré Amir.

Et lui, c'est Ahmed.

Alors, ça va mieux avec ta femme ?

Ça a pas l'air.

Selim, comme d'habitude, s'il te plaît.

On s'installe ?

Tu le connais ?

Pas du tout.

Donc, tu viens ici souvent.

Tous les jours, à partir de 16h.

- Tous les jours ? - Oui.

T'as jamais envie d'autre chose ?

Comme quoi ?

Doit y avoir un milliard de trucs à faire, ici, non ?

Crois-moi,

tu trouveras pas mieux qu'ici.

Ah, putain !

Hakim, tu fais chier !

Je suis désolé, Hakim.

Pardon.

Je crois qu'y a un truc que t'as pas compris, Paul.

Dès que tu sortiras de l'hôtel, moi et Patricia,

on sera là pour t'attendre,

pour te faire payer ce que tu nous as fait vivre.

T'es un gros malade, Hakim. Faut vraiment te faire soigner.

Ah ouais ?

Tu crois vraiment ?

Ouais !

T'as peut-être raison.

Paul ?

Ça va ? T'es tout bizarre.

Ça y est, ça commence.

C'est tellement excitant. Tu joues au loto ?

Non ?

Et pour ce tirage du 9 avril,

les numéros sont...

Le 6.

Je l'ai.

Le 26.

Je l'ai aussi.

- Le 14. - 14...

Le 19.

19.

Le 18.

18, je l'ai aussi.

Le 39.

39. Allez, s'il vous plaît, 7,

s'il vous plaît.

Et le 7.

Oui ! J'ai gagné !

J'ai gagné !

Bravo.

Bravo.

Merci.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Amir ! Tournée de chicha pour tout le monde.

Merci !

Je sais ce que tu vas me dire.

Mais à chaque fois que mes numéros sortent, ça me procure la même sensation.

Une sorte de petite vibration dans le ventre.

Et quand je gagne,

c'est le moment où je me sens le plus vivant.

Je me casse.

Mais attends, tu vas où ?

Regarde-les tous, là.

Tu crois que c'est tes potes, mais ils te calculent pas.

Comment tu fais pour vivre tous les jours la même journée ?

Je sais pas.

C'est ce que j'ai trouvé de mieux.

Je peux pas, moi.

- Tu peux pas quoi ? - Je sais pas.

Faut au moins essayer de vivre quelque chose qui a du sens.

Mais rien n'a de sens.

Salam aleykoum, les amis.

C'est quoi, ça ?

C'est ton beau-frère et ses copains qui vont tous les jours au paintball.

Tout droit.

Vas-y, accélère, là.

J'ai une idée.

Tu viens ?

Tu proposes quoi ?

Rien, juste une petite vengeance personnelle.

Moi, je t'ai suivi ici, maintenant, c'est à ton tour.

T'es prêt ?

Mais alors, pas du tout.

C'est mieux que le loto, non ?

Allez, viens, on se casse.

On chope un quad.

OK, mais c'est moi qui conduis.

Putain, mon quad !

Viens, on les chope.

Rattrapez-le, les gars.

Putain, ils nous suivent.

Ils sont là, accélère !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je vais les dégommer, ralentis.

Aïe ! Putain, je vais me la faire.

Plus vite ! Yallah !

Ça marche pas.

Accélère !

- Prends à gauche. - Quoi ?

À gauche !

- On y va ? - De ouf !

Ça va ?

Tu m'as fait peur.

C'était trop bien.

À un moment, j'ai cru qu'on était dans E.T.

et qu'on allait s'envoler, mais on s'est écrasés comme des merdes.

T'es une grande malade.

Arrête, j'ai vu à ta petite tête que t'as kiffé.

Ouais, j'avoue.

Hé, je suis là, hein.

Mais en fait, ce qui est incroyable,

c'est que ce qu'on fait n'a aucune conséquence.

C'est dément.

On se casse ?

Attends, tu vas pas la suivre ?

Mais Paul...

Zéro conséquence.

Alors ?

Il est bien vénère ?

Oui, c'est vénère.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Donne-moi une bouteille.

Ça.

Je vous ai pas vus, vous m'avez pas vue, personne s'est vu.

- Tu viens ? - Non.

Je t'en supplie.

Bouge les hanches, un peu.

Et toi, c'est super trash ?

À mort.

C'est un petit panda avec son hamac.

I was always mad about you, and I always will be.

Yes? You'd better go on your cruise.

On a passé une bonne journée.

Bonne nuit.

C'est fou.

On est seuls dans le désert,

seuls dans la boucle,

seuls dans je sais pas trop quel univers.

C'est cool d'avoir son univers à soi, non ?

Hm.

Je me souviens pas la dernière fois que je me suis sentie aussi sereine.

Je me demandais...

T'as quelqu'un en dehors ? T'es pas obligée de répondre.

Non, mais je peux te répondre, si tu veux.

Enfin, c'est pas comme si ça faisait une différence.

Je suis dans une relation super pourrie.

C'est pas une relation amoureuse, c'est...

Plutôt une espèce d'attraction sexuelle hyper tordue

avec un mec qui, évidemment, n'est pas disponible.

C'est pas glorieux.

Je sais pas.

Les gens ont raison.

Je suis vraiment tarée.

Moi, j'aime bien comment t'es tarée.

Tu sais ce que je me dis ?

On vivra plus de journées dans la boucle que de journées avant la boucle.

On peut considérer que tout ce qu'on a fait avant la boucle

ne compte pas.

Ce qui compte, c'est maintenant.

C'est toi et moi, le reste, on s'en fout.

Je commence presque à aimer tes théories foireuses.

Bah oui.

Et ton connard n'a plus d'importance ici.

Tu vas pouvoir te réveiller sans penser à lui.

Je vais me coucher.

Désolé, avec mes questions débiles.

Non, c'est toi qui as raison.

Rien n'a d'importance ici, il faut se concentrer sur le présent.

C'est clair.

Puis, tu sais, on a tous couché avec des gens avec qui on aurait pas dû.

Attends.

T'as couché avec qui dans la boucle ?

Je sais plus trop.

Non, mais vas-y, raconte.

C'est pas important.

Allez, fais-moi kiffer !

OK.

J'ai eu deux ou trois histoires.

Y a eu Nadia.

- La serveuse ? - Exactement.

Hou !

C'était...

C'était dingue, hein ?

Tu sais ce qui est dingue ?

C'est qu'y a un mec qui est mort ici.

Juste là.

Comme ça.

Elle est super intense.

J'ai essayé avec ta sœur.

Oh non, pas Gala.

Si.

Mais elle est pas hyper rigolote.

Ouais, sans blague.

J'ai même essayé avec Alan.

Ah ouais ? La classe !

- J'ai pas du tout kiffé. - Arrête, je suis sûre que si.

Mais bon, oublie Alan.

Parce que mon meilleur souvenir, ça reste...

Qui ? Vas-y.

Mon plan à trois avec tes parents.

Ah non.

Ah non, non, non.

- Si, si. - Ça me dégoûte.

Et ta mère, c'était...

J'ai vraiment pas envie de savoir.

Je veux pas savoir.

Je plaisante.

Je plaisante.

Ah putain, tu m'as fait peur.

Et toi et moi ?

Quoi, toi et moi ?

On n'a jamais couché ensemble ?

Allez, c'est bon, tu peux me le dire.

C'est pas ça.

Si je te dis oui, tu vas me poser des questions sur ce qui s'est passé.

Si je te dis non, tu vas me demander pourquoi.

J'ai pas envie que ma réponse abîme ce qu'on a construit.

Ce qu'on a construit ?

On a construit un truc, nous ?

En tout cas, depuis que t'es là, c'est cool,

et je voudrais que ça continue.

T'es un romantique, en fait.

T'as des capotes ?

Pour quoi faire ?

Putain, je suis con.

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais pas.

Sortez de là, tous les deux,

ou je fous le feu à cette putain de tente.

Hakim.

Hakim ? C'est qui ?

Un serveur au mariage avec qui j'ai fait la fête.

C'était au tout début.

Excusez-moi.

- Pardon. - Oui, je veux bien.

Vous êtes serveur ?

- Non. - Voilà.

Donc posez-moi cette bouteille, s'il vous plaît.

Prenez-moi plutôt ça.

Vous allez voir, c'est bien meilleur.

Paul.

Hakim. Enchanté, Paul.

Cette fête me débecte.

Cette journée entière me débecte.

C'est tellement absurde, un mariage.

Ouais, je suis d'accord avec toi, frère.

Les gens dépensent une thune de malade pour se prouver qu'ils s'aiment.

- Très juste. - Alors que...

il suffit de regarder le ciel

avec quelqu'un que t'aimes.

Et moi, je t'aime, Hakim.

Moi aussi, je t'aime, Paul.

Ça te dit qu'on passe au niveau supérieur ?

Et c'est pourquoi, en ce jour si particulier,

je voulais te dire, Luc, que pour moi, tu es plus qu'un ami.

T'es un modèle, mec.

C'est de la codéine, ça a rien à voir. J'ai mal à la tête en avion.

Tu vois, ma thèse porte là-dessus.

Théoriquement, on peut traverser l'univers

à travers des trous de ver.

Ce sont des trous noirs connectés,

qui tordent l'espace-temps

et relient des points à l'apparence diamétralement opposée

dans une galaxie.

C'est complètement fou.

Je voudrais que cette nuit, elle s'arrête jamais.

Hein ? Attends. T'as dit quoi ?

La nuit.

Je voudrais qu'elle s'arr...

... jamais.

Attends, c'est très drôle.

Attends, attends.

- Suis-moi. - Où ?

Attends, je sais plus par où c'est.

Non, là, par ici.

Wow.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Attends, attends, attends.

Est-ce que t'es sûr

de vouloir faire durer cette soirée pour toujours ?

Attends, attends.

T'es vraiment sûr ?

Alors, vas-y.

Pourquoi tu m'as pas dit qu'on était trois dans la boucle ?

J'ai pas eu l'impression que c'était important.

Pas important ?

Putain, tu m'as dit qu'on était que tous les deux.

Fermez vos gueules, y a que moi qui ai le droit de parler ici.

Espèce de saloperie, Paul.

T'as mis une troisième personne dans la boucle,

hein ?

- T'es qu'une ordure. - Mais arrête avec ça.

J'étais défoncé, je te l'ai dit mille fois.

C'est toi qui voulais que cette nuit dure toujours.

C'est quoi, ce machin ?

C'est rien.

T'inquiète pas, on se reverra.

Tu vas crever, là.

Attends.

Qu'est-ce que tu veux ? Recule.

Je peux voir ton arme ?

Fais-moi confiance.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ça marche comment ?

Tu la cales sur ton épaule. Fais attention, elle s'appelle Patricia.

- Tu tires ici. - Qu'est-ce que vous dites ?

Avec la main gauche, t'équilibres.

Et si je tire, ça fait mal ?

Un mal de chien sur ce sale chien.

Louna, qu'est-ce que tu fais ?

Vas-y.

Tire.

Putain, Louna, ça fait mal !

Tu savais ce qui allait m'arriver en entrant dans la grotte.

T'as rien fait pour m'en empêcher.

Je vais tout t'expliquer.

C'est pas aussi simple que ça.

Attends. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je suis pas d'accord avec Hakim.

T'es pas une ordure.

T'es la plus grosse merde de l'humanité.

Ça fait du bien.

Même pas.

Paul ?

Paul ?

Tu vas où ?

Paul ?

Paul !

Louna !

Louna, ouvre, s'il te plaît !

Louna ?

Louna ?

Choukran.

- Alors, tu l'as trouvée ? - Quoi donc ?

Notre fille.

Elle est là, ma fille. La plus belle des mariées.

- Mais non, je te parle de... - Excusez-moi.

Je cherche Louna.

Vous êtes qui, d'abord ?

Pourquoi vous êtes habillé comme ça ?

On dirait Magnum.

Paul ?

Paul ?

Vous connaissez Paul ?

C'est mon fiancé.

- Hein ? - Hein ?

Magnum...

Pas la glace !

Excusez-moi, vous avez vu Louna ?

Non.

Excusez-moi, vous avez vu Louna ?

Une fille, châtain.

- Non, non, non. - Non ? Les yeux clairs.

Non ? Vous l'avez pas vue passer par là ?

Non ?

Amir.

Mon ami.

Elle est où ?

On se connaît ?

Bon, laisse tomber.

♪ Quand t'es dans le désert ♪

♪ Depuis trop longtemps ♪

♪ Tu te demandes à qui ça sert, toutes les règles un peu truquées ♪

♪ Du jeu qu'on veut te faire jouer les yeux bandés ♪

Il est cool, ton spot.

Louna, faut qu'on parle.

Vas-y, parle. Moi, pendant ce temps, je me casse.

- Une seconde. - Lâche-moi !

Pourquoi tu m'as pas empêchée d'aller dans ce truc ?

C'est vrai, j'aurais pu le faire.

J'aurais pu dire "Louna, si tu me suis, tu vas rester bloquée".

Mais dans le fond...

J'avais envie que tu me rejoignes.

OK.

Louna.

Je supportais plus que tu m'oublies chaque jour.

Paul, enchanté.

Louna.

Tous les soirs, on se rencontrait, on s'appréciait.

À chaque fois, j'avais l'impression que ça pouvait marcher.

Et le lendemain, tu m'avais oublié.

Paul, enchanté.

Louna.

Attends. Combien de fois on a fini ensemble ?

Des milliers de fois.

Pardon ?

Et à chaque fois, je tombais un peu plus amoureux de toi.

Mais pour toi, c'était une histoire sans lendemain.

Ça te donnait pas le droit de m'entraîner.

Je sais, je suis tellement désolé.

Mais on peut être heureux, ici, non ?

Peut-être qu'on l'est déjà, tu crois pas ?

Toi, t'es peut-être heureux ici.

Mais moi, je vis un enfer

tous les matins.

Louna, je suis sûr qu'on pourra surmonter tout ça.

On est bien, là.

Je serai jamais heureuse ici.

T'es pas habillée ?

C'était sympa hier soir, hein ?

Ce serait pas mal que tu sortes en premier, histoire qu'on...

Ouais, voilà.

Louna ?

On se tient au courant ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Faut qu'on trouve une solution, tous les deux.

Une solution pour quoi ?

Pour sortir de la boucle.

Paul m'a dit que t'avais une théorie là-dessus.

Hakim.

- Ho ! - C'est pas possible.

J'ai tout essayé, ça marche pas.

J'y ai passé un temps fou.

T'as surtout passé ton temps à martyriser Paul.

Relativité et invariance.

Tu comprends ça, toi ?

Oui, je suis un peu geek.

Comment on dit "geek" en arabe ?

"Geek".

Ah ouais.

Tu fais quoi, là ?

- Je commence. - Paul,

t'es de bonne humeur, aujourd'hui.

C'est une journée importante pour moi.

Tiens, prends Sophie

et moi, je me prépare.

Ça va être une super journée.

Ça va être une super journée.

Dis, Justine.

Oui ?

On s'aime ?

Paul, tu m'oppresses.

Tu veux pas aller prendre un petit-déjeuner

ou te baigner ? Hein ?

Souris.

Bien.

On est passés

à une géométrie à quatre dimensions

qui relie l'espace et le temps

à jamais.

Papa !

Oh, ma chérie.

Ça va ? Tu vas bien ?

- Ça s'est bien passé à l'école ? - Oui.

- Est-ce que t'as eu ton bac ? - Non, je suis en maternelle.

Ah oui, c'est vrai, mais t'es tellement intelligente.

- Tu vas prendre ton goûter ? - Oui.

Vas-y.

- Ça va ? - Ça va, hamdoullah.

Je te présente Louna, c'est une cliente de l'hôtel

qui m'a demandé de lui donner des cours de physique.

Ah bon ?

Euh...

Ben, oui.

Bon, on va commencer à la base.

Faut que je t'explique la théorie de la relativité d'Einstein.

Comme les électrons qui peuvent sauter

d'un point à l'autre de l'espace instantanément,

l'univers fait la même chose.

C'est "l'effet tunnel" dont parle Hawking.

Salam aleykoum.

Il y a un lien entre l'intrication quantique...

Aleykoum salam.

... et le trou de ver.

Papa !

- Je suis en maternelle ! - C'est vrai,

t'es tellement intelligente...

Ça va être une super journée.

Ça va être une super journée.

Tu vas où ?

Je te laisse avec ta famille.

On reprend demain ?

C'est super, ce que t'as trouvé aujourd'hui.

C'est toi qui m'apprends des trucs, maintenant.

- T'as beaucoup de chance. - Tu trouves ?

Ta fille tombe jamais malade.

Ta femme est toujours amoureuse de toi.

Elle est pas si mal, ta journée à toi.

À demain.

♪ Je n'ai pas d'amie comme toi ♪

♪ Non, non, non, non ♪

♪ Non, pas d'amie ♪

Ma chère Gala,

t'es un peu ma sœur de sang. Enfin, non, pas de sang,

c'est un peu anxiogène. Non, ma vie.

Ça va, je vous dérange pas trop ?

J'hallucine.

Vous vous marrez bien, tous les deux, sans moi ?

Vous passez vos journées à vous faire des câlins ?

Assieds-toi.

- J'ai pas envie de m'asseoir. - Arrête de faire du bruit et assieds-toi.

C'est quoi, votre trip, là ?

On a trouvé le moyen de s'éjecter de la boucle.

- De quoi tu parles ? - Paul,

on va pouvoir sortir d'ici.

OK, je sais que ça paraît hyper chelou,

mais si on se fait exploser

au bon moment,

on peut s'éjecter de la boucle spatio-temporelle.

Par contre, on a qu'une seule chance.

Si ça foire, c'est fini pour nous.

Non mais... Laisse tomber.

Je m'en branle.

J'ai aucune intention de partir.

Mais cassez-vous tous les deux.

J'en ai rien à foutre.

Bon, visiblement, vous avez des choses à vous raconter.

Je vais vous laisser, moi.

T'es contente ?

Tu vas retrouver ton boyfriend et ta relation toute pourrie.

Paul,

je veux juste sortir d'ici.

- Et moi, tu t'en fous ? - Mais non.

Mais bien sûr que non.

Mais c'est plus compliqué que ça.

Pars, c'est mieux.

Au moins, je serai pas dans le même univers que toi.

Paul ?

Qu'est-ce que tu fais encore là ?

Viens te préparer.

J'en peux plus, Justine.

Je suis fatigué.

Qu'est-ce que...

Bon.

Laisse tomber.

Tiens, viens voir.

Viens.

Regarde ce que fait ma fille.

Elle fait quoi, là ?

Elle jette un poisson pané dans l'aquarium

tous les jours à la même heure.

- Elle est chelou, ta fille. - C'est magnifique.

Y a rien de plus beau que le quotidien quand on est avec les gens qu'on aime.

C'est vrai,

c'est magnifique.

On va pas être dérangés, ma tante devait venir, mais...

C'est Noël !

Ah, bah voilà !

Allez, ramène !

Ça, ça va nous faire du bien.

Comment tu l'as fait passer à la douane ? Ils t'ont pas fait chier ?

T'occupe, t'as pas envie de savoir.

Ils fouillent les bagages à la sortie de l'aéroport, ces cons.

J'ai une combine, mais ça te plaira pas.

Par contre, on fait ça vite, les gars,

parce que moi, après,

je dois aller honorer madame.

Oui, enfin, c'est pas obligé.

Gala.

Oh, Loulou !

- Viens. - Non.

- Faut que je te parle. - Quoi ?

C'était une journée parfaite.

Eau florale de rose de Damas

avec une goutte de fleur d'oranger.

- Luc ! - Quoi ?

Espèce d'enfoiré.

Tu te tapes Louna ! Je vais tout raconter.

- Tais-toi, putain ! - Gala !

- Gala ! - Putain, Luc, c'est quoi, ces conneries ?

Je sais pas, d'accord ?

On fait quoi de lui ?

J'en sais rien, je... Attachez-le !

Donne-moi le foulard.

C'est un foulard traditionnel marocain, on aurait pas autre chose ?

Gala !

T'étais où ?

- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Je sais pas.

C'est pas du tout assez puissant. Pose ça.

J'ai ramené ça.

De la dynamite.

T'es un génie.

Ho, les gars !

Détachez-moi !

Sans déconner...

Allez, allez, allez !

Il est tombé comme une crêpe.

- Ouais, ça doit faire mal. - Les enfants,

détachez-moi.

Ho ! Les enfants !

- Il était moisi, ce mariage. - Tu m'étonnes.

Ouais, y avait que des boomers.

- Nabil, faut que je te dise un truc. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pense que tu te fais exploiter.

Tu peux pas être à la fois mécanicien, DJ,

serveur, animateur

et jardinier, c'est pas possible.

Personne m'oblige. J'aime que chaque journée soit différente.

C'est tout.

Attends.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça va ?

Je vais pas venir avec toi, Louna.

Pourquoi ?

C'est toi qui avais raison, en fait.

J'ai tout ce qu'il me faut, ici.

T'es sûr de toi ?

Oui, elle est juste parfaite, cette journée.

Et puis,

tu viendras me voir demain ?

Ça va être chelou.

Tu sauras pas du tout qui je suis.

Je sais, je disais ça comme ça.

Allez.

Tu te souviens de tout ce qu'on s'est dit, OK ?

Tu fais attention.

Allez, file.

Je t'oublierai jamais.

Moi aussi, Louna.

Allez.

Gala !

Tu sais où est Louna ?

J'en ai plus rien à foutre, de Louna.

Elle t'a dit ?

Je suis désolé. Elle s'en veut vraiment, tu sais.

Il est là !

Gala !

Gala, n'écoute pas ce qu'il dit.

Toi !

Je veux plus jamais voir ta sale gueule.

T'as un truc avec les coups de boule.

Aïe.

Aïe.

Ah putain. Ah ouais, elle t'a pas loupé.

Ah la la, putain.

- Mon pauvre vieux. - Qu'est-ce que tu fais ?

C'est rien, c'est pour déplacer la douleur.

- Arrête ! - Mais sois pas ridicule.

Louna, stop !

Paul ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je comprends pourquoi tu voulais partir.

Je sais pour toi et Luc.

Pardon de t'avoir obligée à vivre ça tous les jours

et chaque matin te réveiller avec la nausée.

Mais comment j'ai pu faire ça à ma sœur ?

T'as mis la barre sacrément haut en termes de dégueulasserie.

Mais c'est rien, comparé à ce que je t'ai fait.

Moi, je t'ai emmenée dans la boucle.

Ouais, bah...

On est deux belles raclures, tous les deux.

C'est pour ça qu'on s'entend si bien.

Je veux pas te perdre.

Louna, si tu pouvais seulement te voir avec mes yeux,

tu verrais une fille qui mérite tellement d'être aimée.

Arrête.

Et moi, je suis celui qui t'aime

au point de me faire sauter avec toi.

Je préfère mourir avec toi que de vivre ici sans toi.

On y va ?

On y va.

Attends.

Si de l'autre côté, tu me trouves nulle ?

T'as couché avec le mec de ta sœur la veille de son mariage.

Tu peux difficilement faire plus nul.

Au cas où on en sortirait pas vivants,

j'ai adoré passer cette journée avec toi

et m'endormir tous les soirs avec toi.

Et moi, encore plus.

Tu ronfles, c'est horrible.

J'aurais jamais dû te suivre.

On y va ?

Paul.

Tu sais que tu peux changer de chemise, maintenant.

Très juste.

L'avion est à quelle heure ?

10h15 pour Orly.

C'est fou, j'ai l'impression que ça fait 10 ans que j'ai pas vu Paris.

Au moins.

Tu sais la première chose que je vais faire en rentrant ?

Non.

Prendre un petit café crème au bar en bas de chez moi.

Et toi ?

OK, arrêtez-vous, s'il vous plaît.

Ça va, Paul ?

Oui, ça va te sembler bizarre, mais...

Je crois que j'ai envie de rester encore un peu.

OK, super.

Monsieur, vous pouvez redémarrer ?

Louna.

T'as pas envie de voir à quoi ressemble un 10 avril ici ?

Avec moi ?

Sous-titrage : Capucine Griot