Original subtitles

Je sais que tu es l� quelque part, menace rampante.

C'est le devoir de chaque New Yorkais de rapporter les actions

des ces sc�l�rats masqu�s, alors �coutez !

Tant que J. Jonah Jameson est directeur du Daily Bugle Communications

Je ne me reposerai pas tant que New York

ait vu le dernier de Spider-man.

Bonjour � vous, J. Jonah Moudmouth

Les autres gamins que je connais commencent la journ�e avec un jus d'orange.

Moi ? Je me fais crier dessus par un grincheux de 30 m�tres.

Qu'est-ce qui lui en donne le droit ?

Cette menace qui rampe sur les murs, Spider-Man !

L'araign�e n'a pas le droit � un peu d'amour ?

Je suis seul dehors tous les jours,

faisant du mieux que je peux ce num�ro de h�ros.

C'est pas facile d'apprendre les ficelles du m�tier tout seul.

Voyons les choses en face... "Introduction au r�le de super h�ros"

n'est pas vraiment un cours au lyc�e.

En parlant d'�cole, je dois aller chercher un g�teau

pour tante May avant la premi�re heure de cours.

Puis je vais glander avec mes meilleurs potes

MJ et Harry et je ferai peut-�tre une petite sieste entre deux cours.

Mais d'abord, je dois sauver ce flic dans la voiture qui d�rape.

Je commence � croire que Jameson se trompe � ton sujet, Spidey.

Faites passez le mot, chef.

Salut, cervelle d'insecte. Je savais que �a te ferait sortir.

Oh, g�nial. Le Pi�geur.

�a fait environ un an que je suis Spider-Man,

et j'ai d�j� combattu ce pot de colle trois fois.

Est-ce qu'au moins ils donnent des F moins moins ?

Voyons si j'ai appris de mes erreurs.

La quatri�me fois devrait �tre la bonne.

Et c'est l� que Spider-Man laisse un mot � ce quartier sympathique.

T'as un stylo ?

Int�ressant. Les yeux des vilains s'�largissent face � la terreur,

mais le Spidey-sens ne picote pas ne bouge pas.

Pour ceux qui sont nouveaux dans l'exp�rience Spider-Man,

laissez-moi vous expliquer toute cette histoire de Spidey-sens.

C'est comme un syst�me d'avertissement pr�coce qui se fait sentir

d�s qu'il y a du danger. Et peut-�tre que c'est dans le clignement.

Bonjour ? �a marche l�-haut ?

Le Helicarrier du SHIELD vole bas.

Spider-Man.

Nick Fury, directeur du SHIELD.

C'est la "strategic homeland intervention enforcement and logistics division".

Les super espions.

Vous les super espions mettez un point d'honneur � faire peur

- au h�ros qui bossent dur ? - Mon petit.

Nous devons parler.

Personne ne dit que tu n'as pas arr�t� le m�chant mais regarde autour de toi.

c'est comme �a qu'aurait fait Captain America ?

Cap aurait arr�t� Le Pi�geur en cinq secondes.

�a t'a pris 3 minutes.

Avec beaucoup de dommages collat�raux.

- Je fais du bon boulot. - Pour un d�butant paum�.

Tout le monde est paum� au d�but.

M�me Iron Man a �t� un d�butant.

...Mais il a fini par apprendre, � la fin.

Que dirais-tu que je t'aide � ce que ce "� la fin"

devienne "tout de suite" ?

Je le savais.

Vous voulez me vendre des encyclop�dies.

Je suis pas int�ress�. En plus, je suis fauch� jusqu'� la paye,

alors si on en a fini, je vais aller...

Je suis s�rieux Peter Parker.

- Vous savez ? - Tout.

Super espion, tu te souviens ?

Une grande partie de ma vie...

Grandissant avec oncle Ben et tante May, une enfance assez banale,

jusqu'� cette morsure d'araign�e radioactive.

Puis sont arriv�s les pouvoirs, et cette horrible nuit o� j'ai perdu oncle Ben.

C'est � ce moment que j'ai d�cid� de faire quelque chose de bien

avec le coup de main que le destin m'a donn�.

Des choses dont je ne plaisanterais pas m�me si je savais comment.

Avec les grands pouvoirs viennent les grandes responsabilit�s.

Des mots sages par un homme bon.

Oncle Ben �tait le meilleur.

�a fait quoi, un an maintenant ?

Aujourd'hui aurait �t� son anniversaire.

Tu l'as honor� en faisant ce que tu fais.

Je t'offre la possibilit� de faire encore mieux.

- De vraiment apprendre les responsabilit�s. - Traduction ?

Je veux que le SHIELD t'entraine pour que tu deviennes un meilleur Spider-Man.

Le Spider-Man Ultime.

Ultime � quel point ?

Ultime comme �a.

Super.

Je devrais mettre mon portable ultime

sur vibreur ultime.

Ta technologie a besoin d'�tre am�lior�e. Essaie la n�tre.

Les techniciens du SHIELD ont d�velopp� ce lanceur de toiles nouvelle g�n�ration.

Trop gros, trop lourd. J'ai pas dit non.

Avec ton talent et mon entrainement,

tu pourrais apprendre � �tre un meilleur h�ros.

Le prochain Cap, le prochain Iron Man.

Un des meilleurs.

Merci de l'offre mais je n'ai pas le droit de parler aux inconnus.

Je vous souhaite une bonne, OK ?

Les ados.

Impressionn�, Mr. Osborn ?

Tr�s, Octavius.

Plus que jamais, je suis convaincu que Spider-Man

est la cl� de la sup�riorit� militaire.

Une fois que j'aurais recopi� ses capacit�s,

je vendrai une arm�e de super soldats

Spider-am�lior�s au plus offrant.

Nick Fury est fou s'il croit qu'il peut persuader Spider-Man de rejoindre le SHIELD

Je pr�f�re Spider-Man tel qu'il est,

t�tu, indisciplin�, col�rique.

Et facile � manipuler.

Je vais informer nos alli�s restants de proc�der � la phase 2.

Peter, je t'ai appel� toute la matin�e. T'�tais o� ?

Je te veux, Parker, pour �tre le Spider-Man Ultime.

- Le bus est tomb� en panne. - Ben voyons.

Je d�teste mentir � MJ. Depuis qu'on est enfants,

Mary Jane Watson est la meilleure amie que j'ai jamais eu.

Comme la fois o� on avait 5 ans et qu'on est partis pour toujours.

Bon, on avait pas le droit de traverser la rue,

donc on a fait des aller retour dans l'all�e.

A 12 ans, on a d�cid� de enfin passer aux choses s�rieuses.

- Erreur ! - Je voulais te montrer �a.

C'est le devoir de chaque new yorkais

de rapporter les actes de ces sc�l�rats masqu�s.

Surtout celles de cette bombe � retardement qu'on appelle Spider-Man.

Est-ce que ce cr�tin la ferme des fois ?

Un jour, ce cr�tin donnera son premier boulot

- � cette �tudiante en journalisme. - Tu veux bosser pour Jameson ?

- Cauchemar total. - Si c'est ce qu'il faut.

Jameson est le plus gros poisson de la ville.

Les gosses comme nous doivent �tre r�alistes. On peut pas tous �tre comme Harry.

Voici Harry Osborn.

J'adore Harry. Tout le monde l'adore.

Pourquoi ? Il est riche, il est beau.

Et plus important, il a �t� mon ami quand j'en ai eu le plus besoin.

- Hey, Peter Parker. - Ouais ?

C'est moi, Harry Osborn, de l'�cole. Monte.

Merci, Harry. T'�tais pas oblig�.

Pas de probl�me. Papa, c'est le gamin dont je t'ai parl�.

Celui qui se fait taper tout le temps dessus.

- T'aurais bien besoin d'amis, Peter. - �a serait cool.

Et peut-�tre que tu seras un ami pour mon Harry.

L'aider � garder la t�te dans les �tudes.

J'aimerais que tu arr�tes de r�gir ma vie.

Donne-moi des raisons de ne pas le faire.

Je viens de vous rencontrer tous les deux,

mais je pense que c'est super d'avoir un p�re qui s'int�resse � toi � ce point.

On dirait que tu parles d'exp�rience.

Je n'ai jamais connu mon p�re, monsieur.

Mais mon oncle Ben me botte les fesses quand j'en ai besoin.

Peter n'en est pas mort, hein Harry ?

Il sourit.

Mon p�re sourit. Comment t'as fait ?

C'est un don.

Et depuis ce jour, nous sommes les meilleurs amis du monde.

C'est la vie � Midtown. C'est pas si mal.

Piteux Parker !

- Avec un inconv�nient. - C'est l'heure du casier.

Ce gros y�ti qui vient vers moi est notre star du football, Flash Thompson.

Il y a toujours eu entre nous cette r�gularit� stricte dans notre relation.

Bon premier jour d'�cole, gros naze !

Feliz Navidad !

Je te r�cup�re l'automne prochain.

Juste une fois, j'aimerais que les r�les s'inversent.

Dors bien.

Si je faisais �a, je serais tout ce dont Jameson m'accuse d'�tre.

Et tout ce dont j'ai promis � oncle Ben de ne pas devenir.

Quoi, encore ? Tu devrais en mettre une � ce cingl�.

D�fends-toi, petit. Quand j'avais ton �ge,

tu crois que je laissais des gros b�ufs me chahuter ?

Non monsieur, Bob.

Je faisais comme je disais � Irving Florbush l'autre jour.

"Irving", j'ai dit. "T'es le paillasson de personne".

T'�tais encore enferm� dans le casier ?

Thompson est trop d�bile.

Si c'est le pire truc qui m'arrive aujourd'hui, je m'en tire pas trop mal.

Vous vous souvenez que je vous ai parl� du Spider-sens ?

Cette fois, c'est super fort.

Votre attention les �l�ves,

votre principal � quelque chose � vous dire.

Les �l�ves, votre attention, s'il vous pla�t.

L'�cole est maintenant sous le contr�le de...

... Les 4 Terrifics.

Euh, vous �tes que trois.

Silence !

Ces gens ne pr�sagent rien de bon.

Le Wizard. Le maitre des gadgets high-tech.

Klaw. Le super vilain fait de son vivant.

Thundra.

Une guerri�re impitoyable venant d'un futur alternatif.

Ne me demandez pas. Et le Pi�geur.

Non, attendez. Je l'ai d�j� attrap�.

Avant que le Pi�geur ne soit captur�,

il a appris que Spider-Man allait dans cette �cole.

Et � moins qu'il ne se d�nonce,

nous allons d�truire cet endroit pierre par pierre.

On est s�rieux !

Klaw...

Alors, qui est notre grimpeur de murs myst�rieux ?

Un prof ? Un �l�ve ?

Une dame de service ?

On dirait qu'ils ne veulent pas parler.

Klaw, fais les revenir � la raison.

- Arr�te �a ! - Peter, non !

Clairement pas Spider-Man.

Je vais �craser cet avorton.

Ne l'�crase pas, qu'il serve d'exemple.

Arr�te �a ! Je vais parler !

Tu as quelque chose � dire, petit ?

�coutez. Tout le monde doit entendre �a.

Bataille de nourriture !

C'est dingue.

Comment ils ont su ? Comment ils m'ont trouv� ?

Fury avait raison.

J'ai beaucoup apprendre au sujet des responsabilit�s.

Mec, ne pointe pas ce truc. �a pourrait partir !

�a pue vraiment d'�tre toi aujourd'hui.

En fait, �a doit puer tous les jours d'�tre toi.

Ou �a pourrait �tre moi.

J'ai pas lav� ce costume de la semaine.

L'araign�e vient de te botter les fesses.

Spider-Man, enfin.

Dr. Octavius, on l'a trouv�. Transmission.

Excellent.

Le Wizard va engager le combat avec Spider-Man.

La team va pouvoir obtenir un profile d�taill� de ses pouvoirs.

- Bien. - Il y a un petit probl�me de t�moins.

Est-ce que les Terrifics doivent d�truire le lyc�e de Midtown ?

Midtown ? Non, imb�cile, mon fils y est.

On dirait que je vais aller voir le Wizard.

Le ma�s est une couleur qui te va bien.

Voila mon premier grand article.

Laisse-la tranquille !

Cette �cole est remplie de pseudo h�ros.

Dansons.

Des otages flottants. Spider-Man n'osera pas attaquer.

Tr�s malin, Wiz. T'as laiss� la porte de derri�re ouverte.

Spider-Man ! Flash Thompson.

Je suis ton plus grand fan. Liasse-moi t'aider,mon fr�re.

Carr�ment, mon fr�re. Rentre l�-dedans.

- Et maintenant ? - Attends mon signal.

Tu bondis et on les encerclera.

Souviens-toi, attends mon signal.

C'est gamin, je sais. Mais c'est trop bon.

O� est-il ?

On n'est pas pay�s pour se battre contre les flics. Allons-y.

Harry, c'est MJ. Tu m'entends ?

Tout �a c'est de ma faute. Mr. Osborn.

- Je suis d�sol�. - Pour t'excuser, Peter ?

Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?

La pire journ�e de tout les temps.

Spider-Man ? Bonjour ?

Je suis pr�t.

- Spidey ? - OK.

�a remonte un peu le moral.

En trahissant le syst�me judiciaire, des super criminels qui voulaient mettre

la main sur Spider-Man, ont attaqu� une �cole d'enfants innocents aujourd'hui.

Croyez-moi, mesdames et messieurs,

�a enl�ve le plaisir de votre humble commentateur...

De dire "je vous l'avez dit".

Le Daily Bugle Communications pense

que la police devrait obtenir un mandat pour arr�ter Spider-Man.

Et pour cela, une force acharn�e

devrait �tre employ�e dans la recherche de Spider-Man.

- Peter... - Bonjour tante May.

�a va ? J'ai appris qu'il y avait eu des probl�mes � l'�cole.

Je sais ce que tu penses.

Spider-Man vit chez sa vieille tante qui radote.

Loser. Voyez plut�t.

Ma tante est assez cool. Elle travaille toute la journ�e.

Et le lundi soir, elle est au yoga.

Le mardi, c'est cuisine fran�aise.

Le jeudi, c'est le bowling.

Son emploi du temps bien charg� me permet d'aller et venir comme je veux.

Bien s�r, je dois faire profil bas avec cette histoire de Spidey.

Elle ne laisserait jamais son petit Petey

se confronter � des super vilains.

Ces malades ne m'ont pas touch�, tante May.

J'aimerais pouvoir en dire autant de Harry.

�a me r�sonne encore dans les oreilles.

Mais le docteur a dit que j'irai mieux demain.

G�nial.

Ce qui est �trange, Peter,

c'est que ces vilains semblaient croire que Spider-Man va � votre �cole.

Tu es courant de quelque chose ?

Je crois qu'il est � c�t� de moi en espagnol.

Hola! Donde esta la biblioteca ?

Non, monsieur. J'en ai jamais entendu parler.

Tu sais quoi ? Si on avait l'argent de Norman Osborn,

je te mettrais dans une �cole priv�e imm�diatement.

Ouais, �a serait super. On mange quand ?

C'est presque pr�t. Mets les bougies sur le g�teau.

Le g�teau ?

Oui, le g�teau que tu avais promis d'aller chercher. Le pr�f�r� de Ben.

Tu ne t'es pas encore laiss� distraire, Peter ?

Je suis d�sol� tante May, je suppose que...

C'est pas grave. Avec tout ce qui s'est pass� aujourd'hui � l'�cole,

je ne m'attendais pas � ce que tu t'en souviennes.

Oncle Ben. Je suis navr�.

Je suis heureuse que tu sois rentr� � la maison sain et sauf.

J'arrive pas � croire que je lui ai fait faux bond.

Mais pourquoi tante May devrait faire la diff�rente ?

Tu blesses toujours les gens qui te sont proches.

Oncle Ben, Harry.

Et si t'arrives m�me pas � ramener un g�teau � la maison,

comment vas-tu devenir l'un des meilleurs ?

La fa�on dont je vois les choses, tu peux soit accepter l'offre de Fury

et profiter de son entrainement et de ses techniques,

soit t�tonner comme un d�butant paum�.

Qu'est-ce que �a va �tre, Spider-Man ?

�a te va d'�tre qu'incroyable ?

Ou veux-tu devenir Ultime ?

Ok, je le fais.

Sors le tapis rouge, le SHIELD. Spidey arrive.

Fury a raison. Avec son aide, je peux mieux faire.

J'en ai fini de ces exercices solitaires de loser.

Il est temps que je montre � ces grands gar�ons

ce que le Spider-Man Ultime est capable de faire.

G�nial !

J'esp�re que les techniciens de Fury connaissent leur boulot ou je vais m'�craser comme une cr�pe.

OK, c'est pas si lourd.

Alerte intrus ! Alerte intrus !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Tire sur Spider-Man et gagne un panda ?

Alerte intrus !

Spider-Man Ultime ami des quartiers

au rapport, monsieur.

Bienvenue au SHIELD, Spider-Man.

J'esp�re que tu survivras � l'exp�rience.

... A suivre.

sync, correction par f1nc0 Trad par rumdiggie - - Addic7ed.com - -

ReSync WEB-DL PRG

www.tvsubtitles.net