Original subtitles

Todas las unidades, el blanco ha llegado.

Hermano Talung, por favor.

Oficial Wan, �qu� hacemos?

Todas las unidades, prep�rense para actuar.

El "cocodrilo" est� por morder. El "cocodrilo" est� por morder.

�Peligro! Evac�en el lugar de inmediato.

Evac�en el lugar de inmediato.

�C�mo anda tu jefe?

No tan bien como t�, Talung.

Su esp�ritu est� un poco deca�do.

Es un regalo del Hermano Wai.

Wai no es ning�n tonto.

�Polic�a!

Ve por todo.

Escuchen bien los que est�n adentro.

Est�n todos rodeados.

Bajen las armas y r�ndanse.

Si no usaremos las fuerzas.

Muy bien.

Malditos.

�Fuego!

�Tengo una reh�n, no disparen!

�Alto al fuego!

�No disparen, o la matar�!

�Para atr�s! �Para atr�s!

�C�lmate! �Todos tranquilos!

�Qui�n est� al mando?

�Quieto!

Est�s arrestado.

Las armas de respuesto son necesarias, como puedes ver.

�Quieta!

�Qu� es todo esto?

No soy culpable de nada.

No me arresten.

VETE A LA MIERDA

Huele bien.

Es el cumplea�os de mi madre.

- Gracias. - S�rvanse.

Mam�, cuando terminemos el champagne, te cantar� una canci�n.

�Qu� te parece?

Si t� no sabes cantar, no bromees con nosotros.

T�a, Wan es un buen hijo, deja que cante para ti.

Aqu� est�.

Es toda para ti.

Mam�, sopla las velas.

Gracias.

Espera un segundo.

Dime, Sandos.

Wan, no pudimos arrestarles.

Sospecho que ellos sab�an de nuestra operaci�n desde hace tiempo.

�Hablaste con nuestro agente?

Lo intent� pero no contest�.

T�a.

- S�quenlo. - S�.

Hermano Wai, �no haremos nada por su mujer?

Olv�date, hace tiempo que me ten�a cansado. Que se quede encerrada.

Pero podr�a hacer un trato con la polic�a.

�Eres est�pido o qu�?

Yo la saqu� de la calle, ella me ama. Har�a todo por m�.

- Preoc�pate por las tareas que te pido. - S�, no hay problema.

Cada vez lucen m�s aut�nticos.

S�, pero el color no est� perfecto todav�a.

�Tienes problemas en los ojos?

Hey, �qu� est�s haciendo?

Polic�a, vete adentro.

OK.

�Polic�a!

�Det�nganlos!

�Por qu� quedarse? �Quieres que te arresten?

- �C�mo es la situaci�n? - No son muchos.

R�pido, afuera.

C�branme.

�Qu� haces?

- Ve t� primero, yo lo llevar�. - No, yo me encargar�.

Eres un gordo, no llegar�s lejos. Estar� mejor conmigo.

- Vamos, d�melo. - No es necesario.

Vamos, d�melo.

�Qu� te pasa? �A qu� juegas?

A nada, s�lo trato de ayudarte.

No me trates de est�pido.

Bien, bien...

Como t� quieras, ll�vatela.

Vete a la mierda.

�Y todo esto? �Est�s loco?

No me escuchaste. Te dije que no llegar�as lejos con ella.

Maldito idiota, vete t� a la mierda.

Capitana Yang, gran trabajo hoy, si�ntese.

Gracias.

Capitana, �c�mo va su caso?

Hemos interrogado al criminal. M�s tarde tendr� mi informe.

No esperemos por el informe. Cu�ntame lo m�s importante ahora.

Creo que hay otra operaci�n en el medio.

Porque cuando le dije que usaron dinero falsificado en la transacci�n,

parec�a que sab�a algo al respecto.

Est�s en lo cierto.

La Interpol nos acaba de mandar un informe.

Ellos compran drogas con dinero falsificado producido fuera del pa�s.

De hecho, la Interpol nos pidi� que trabajemos con la polic�a de Hong Kong...

para acabar con estos tr�ficantes.

Contamos con tu profesionalismo.

Espero que no me decepciones.

S�, Comisionado.

Es importante que las fuerzas continentales, hongkonesas y filipinas trabajen en conjunto.

As� es.

Traficantes de Filipinas usan billetes falsificados para comprar drogas en nuestro pa�s.

Y despu�s las trafican a Hong Kong.

Para los tres pa�ses, es una manera novedosa de traficar.

De acuerdo a nuestros informes,

esta es una banda internacional.

As� que tendremos que cooperar con todos nuestros recursos a mano.

�Tienen alg�n plan en mente?

Arrestamos a una traficante de Hong Kong, llamada Yu Yung Chi.

Pero no nos dijo nada todav�a.

Pensamos que t� deber�as sacarle informaci�n sobre su jefe.

Soy experta en sacar informaci�n.

Pero soy una total extra�a en Filipinas.

No te preocupes.

Este es nuestro encubierto en Filipinas, Li Chin Tang.

Lleva tres a�os all�, �l te ayudar�.

Es un �lite en nuestra Fuerza, �l encontrar� la forma de contactarte.

Capitana Yang,

cuando llegues a Filipinas, arreglaremos para que te manden a la misma celda de Yu.

Trata de hacerte su amiga.

M�s fuerte, in�tiles.

�Qu� no comieron nada hoy?

�Qui�n fue la puta?

Fue aquella ramera.

La har� mierda.

�Me faltas el respeto? Te har� mierda.

Atrevida de mierda.

Mu�vanse, salgan de aqu�.

Ret�rate.

�Cu�date!

Tienes visita.

�Hey, aqu�!

B�jate.

Ven aqu�.

�T� eres...

- Soy Li. - �Li?

Tu amorcito.

�Qu� pasa ah�?

Nada.

Nada.

Tranquil�zate, soy Li Chin Tang.

�Eres t� el �lite del que tanto hablan?

Correcto, el �lite de la �lite.

�No lo parezco?

Todas las polic�as de Hong Kong son machonas.

No esperaba que una continental fuese tan linda como t�...

Hey, c�llate un segundo. Dime el plan a seguir.

No te apures, primero tenemos que blanquear qu� relaci�n tenemos.

Hermanos.

Incorrecto.

Somos marido y mujer.

Vamos, amor, dame un beso.

�Quieres aprovecharte de m�?

�No sabes que soy la mejor de mi estaci�n?

Aqu� no importa qui�n es el mejor.

�Lograste su confianza?

Llevo poco d�as aqu�, no hay que apresurarse.

�Estuviste vacacionando estos d�as?

Est� bien, est�s disculpada por tu holgazaner�a e incompetencia.

Escuchen, se acab� el tiempo.

Se acab� el tiempo, nos veremos pronto.

Mira eso.

�T�!

No seas una holgazana, adiosito.

Es para ti.

Escuchen todos, esta es una inspecci�n policial.

Hombres a la derecha, mujeres a la izquierda, empleados al medio.

Soy el encargado del lugar, �qu� busca aqu�?

�Encargado? �Al medio! �R�pido!

�T� que haces?

Ven aqu�.

�Que nadie se mueva!

Bastardo, no te acerques.

�Qu� pretendes?

�Quieres matarme?

�Qu� esperas? �M�tame!

- �Vamos! - �Vete al diablo!

�Qu� es todo este alboroto?

�Por qu� traes a tantos polic�as a mi local?

Tengo evidencia en mis manos, �cu�l es tu excusa ahora?

Esa droga es m�a, no tiene nada que ver con mi jefe.

Perd�neme, jefe.

Ming, siempre te lo dije.

Fui el �nico que te dio trabajo cuando saliste de prisi�n.

Prometiste que dejar�as esto. Me hubieses pedido dinero si lo necesitabas.

�Qu� ser� de tu familia ahora?

Perd�neme, jefe.

Es todo culpa m�a, no supe guiarlo.

No te hagas el honrado.

Te tenemos en la mira, no podr�s escapar siempre.

La suerte se te acabar�.

Oficiales, ll�venselo.

Vamos.

Todo termin�, regresen a sus asientos.

Perra, cuida tu espalda.

Todas a dormir.

Te necesitamos.

�Y t� que miras, puta...

Gracias.

�Por qu� hay tanta gente?

No tengo idea.

Es San Valent�n, tenemos permitido ver a nuestros amantes.

Es el d�a de los enamorados.

Chi, �vendr� tu novio a visitarte?

No lo s�.

�Cari�o!

Cari�o, son para ti.

No est�n frescas, pero quedan bien contigo.

No las quiero.

Hermana Chin, �este es...

Soy su marido Li, �t� qui�n eres?

- Soy Chi. - Hermana Chi.

�Qu� haces flirteando con otras mujeres?

No los molestar� m�s, ir� un rato afuera.

Es muy bonita. Es un desperdicio que est� encerrada aqu�.

Deja de joder. �Cu�l es el pr�ximo paso?

�Sabes qui�n habla?

Por supuesto, pero no es conveniente hablar por tel�fono.

�En el lugar de siempre?

Ven a mi casa, mi mujer e hijo estar�n afuera.

No com� nada todav�a.

Te preparar� algo de comida.

Mejor dile a tu mujer que se encargue de la cocina.

Ni loco comer� tu comida.

Siempre me mandas lejos cuando ves a este tipo.

No puedes conocerlo, es un agente encubierto.

Preferir�a que tengas un trabajo mundano.

Te lo ruego, por nuestro hijo.

No seas as�.

Si renunciara y trabajara para tu padre,

t� ser�as feliz, pero yo no.

Nenito, mam� se olvid� unas cosas, espera aqu�.

Volver� en un segundo.

Arroja tu arma.

Es a m� a qui�n quieren.

D�jenlos ir.

El beb� no tiene nada que ver.

Su�ltalo.

Mi beb�.

�Est�s bien?

Hey, �qu� har�as sin m�?

Chi, ven aqu�.

Toma, b�bete esto.

�Est�s segura que no es fatal?

Estoy segura, s�lo vomitaremos, est� todo bien.

Bastardo, no se te ocurra haberme mentido...

�Qu� murmuras?

Nada.

Suerte.

Sandos, imb�cil, �me diste una moto de segunda?

�Qu� hacen todav�a acostadas? Vamos, r�pido.

�Qu� nos diste de beber?

Dejen de joder, c�mbiense la ropa.

Vamos.

D�jame ayudarte. Deprisa.

Hijo de perra. Dijiste que era inofensiva.

Estamos al borde de la muerte.

No me mires as�, les dije que la diluyan en agua.

La polic�a est� tras de nosotros, v�monos.

�Ad�nde iremos?

Encontraremos un lugar.

Hermana Chin.

�Por qu� no me esperan?

�Ad�nde van?

No nos molestes. Te salv� porque eres su amiga.

Ahora cada uno ir� por su camino.

Vete de aqu�. Cari�o, v�monos.

�Por qu� no se refugian en mi casa?

Volaremos el auto con explosivos cuando pase el transporte de Talung.

Ah� ser� tu turno de matar a los polic�as.

Yo liberar� a Talung.

Hermano Wai, es un trabajo muy peligroso para ti.

No estar� tranquilo si ustedes solos se encargan de la misi�n.

El trabajo debe ser exitoso...

o Talung se dar� vuelta en cualquier momento y trabajar� con la polic�a.

Hermano Wai.

Su esposa est� aqu�.

Wai.

Chi, �c�mo es que est�s afuera?

Quiero que los conozcas, la Hermana Chin y Li.

Ellos me sacaron.

De nada.

Te conozco muy bien, chulo de cuarta.

La vez pasada te pagu� por una puta y no me la trajiste...

�P�game!

�Por una puta haces problemas? Su�ltame.

�Dejen de pelear!

Det�nganse. Es suficiente.

Son buenos para la pelea.

Son todos unos idiotas, l�rguense.

Cari�o, no nos respetan, v�monos de aqu�.

Hermana Chin, no te vayas, fue todo un malentendido.

As� es, no seas terco, eres mejor que mis hombres.

- Dale una oportunidad. - S�, vamos a hablar.

Lo har� por ti.

Li, no pareces un local.

Soy de Hong Kong.

�Cu�l es tu negocio aqu�?

Hago de todo un poco.

Eres un proxeneta.

S�, pero no soy como t�.

Crees que mereces una mejor paga, pero te dejas rega�ar por tu jefe.

Y luego sonries como si no te hubieran rega�ado.

Eres un pobre esbirro.

Deja de fastidiarlo, si�ntate.

D�ganme, �qu� har�n ahora?

- Salir del pa�s. - Salir del pa�s.

�Ad�nde ir�n? La polic�a est� vigilante en todos los puertos.

�Qu� les parece si pasan unos d�as aqu� en la villa?

�Aceptan mi invitaci�n?

Bien, es una buena oferta.

Wai, hablemos en privado m�s tarde, �bien?

Seguro, tratar� de hacer tiempo para ti. P�rtate bien.

Gracias.

Chiang.

S�, Hermano Wai.

Investiga sus antecedentes.

Si est�n limpios, les dar� unos trabajos.

Entendido.

Si�ntanse como en casa. Me retiro.

Gracias.

Este ha sido mi hogar desde que conoc� a Wai.

Es una casa un poco mediocre.

Pero c�moda para nosotros.

Les mostrar� su cuarto.

Perd�n, pido perd�n, muchisimo perd�n.

Existen las cerraduras.

Este es su cuarto, disfruten la noche, nos vemos ma�ana.

Hasta ma�ana.

El primer paso...

Seguro nos est�n escuchando, ten cuidado.

�Es una cama tremenda!

Cari�o, ven a la cama, vamos.

�Qu� est�n haciendo?

�Est� todo bien?

Todo bien.

Escucha, �no tuviste demasiado ya?

No estoy cansada todav�a.

Estoy destruido.

Tu jefe es muy generoso por pagarme tanto.

No hables de m�s, todav�a no hicimos nada.

S�, como siempre, est�s en lo cierto.

�Tu jefe quiere una prostituta?

Dej� ese negocio hace tiempo. No aceptamos.

Joven, este es un dep�sito, nuestro jefe quiere sus servicios.

�Tan generoso? �Qu� quiere de nosotros?

Que rescaten a alguien.

�Y por qu� nosotros?

No jodas, acepta el trabajo.

Queremos oirlo de �l, sino no aceptaremos.

Como ves, mi esposa me cuida mucho.

�Cu�l es tu problema?

Se los advierto, no apunten sus armas a mi mujer.

Soy un hombre, m�tenme a mi primero.

Tranquilo, amigo, tranquilo.

Estaba bromeando, no es para tanto.

Jefe, haremos el trabajo.

Dime el plan entonces.

Ma�ana a las 9, la polic�a escortar� a Talung a la corte.

Su trabajo es rescatarlo en ese momento.

Ni en tus sue�os, la polic�a estar� toda armada.

No arriesgar� mi vida por un desconocido.

Hay que pensar otra forma de hacerlo.

�Corte!

Det�nganse.

- �D�nde es? - Por all�.

Su Excelencia, la polic�a arrest� a los acusados en el lugar.

Pose�an una gran cantidad de narcoticos.

Adem�s, se resistieron al arresto. Tenemos evidencias.

�Objeci�n!

Su Excelencia, mis clientes estaban cenando en ese momento.

No hay evidencia concreta que las drogas le pertenec�an.

- Su Excelencia. - �Qu� sucede?

Hay una amenaza de bomba.

Debido a circunstancias especiales, se levanta la sesi�n.

Custodien a los acusados.

Mantengan la calma y ret�rense de la corte.

Tenemos raz�n para creer que una bomba fue plantada aqu�.

Mantengan la calma. Mantengan la calma.

Mantengan la calma.

Nosotros reci�n fuimos informados, �c�mo llegaron tan r�pido?

Recibimos la informaci�n primero, luego les informamos a ustedes.

Ve para all�.

- �Ad�nde los llevas? - A la guardia.

No, todos deben abandonar el edificio.

- �Y d�nde lo llevaremos? - Es su trabajo, no es mi problema.

�Qu� haremos?

Hay m�s de una bomba, que no arranquen ning�n veh�culo.

�Qu� haremos con ellos?

Nuestro transporte es seguro.

Entendido, gracias.

V�monos.

Dile al conductor que descargue todo.

Los escortaremos con nuestro transporte.

S�.

Descarga todo el equipamiento del transporte.

Escortaremos a los dos criminales.

Wai, te lo agradezco, hiciste un gran trabajo.

- No cre�a que ten�as los huevos. - �No?

Gracias a tus hombres tambi�n.

Sobretodo a este sujeto, muchas gracias.

Si no fuera por ti, estar�a encerrado de por vida.

- �Y esta se�orita qui�n es? - Mi esposa.

Talung, vamos a un lugar seguro.

Despu�s arreglaremos tu regreso a Tailandia.

D�jamelo todo a m�.

Liang.

- Mu�strale a Talung la salida. - S�.

- Por favor. - S�.

Me retiro, adi�s.

Hicieron un gran trabajo.

Gracias.

�Te parecen competentes?

�Son de confianza?

Por ahora s�. No les confi� nada todav�a.

No pueden jodernos, no te preocupes.

Hey, �puedes quedarte quieta un segundo?

Me est�s poniendo nervioso.

Hemos estado aqu� por d�as. No puedo estar encerrada tanto tiempo.

Me muero del aburrimiento.

Nos dan alojamiento y comida, no es para nada aburrido.

Imag�nate que es un hotel estrella.

�Tremenda!

Chin, nademos juntas.

No, disfruta t� la piscina.

�No estabas aburrida? Divi�rtete con ella un rato.

El agua no hace da�o.

No molestes.

No tengo ganas, es toda tuya.

No le gusta nadar.

Ella tuvo un aborto, as� que tiene una cicatriz gigante en la barriga.

Le da verg�enza mostrar su cuerpo, a diferencia de ti.

�Por qu� eres tan inhumano?

T� eres igual a m�.

Es m�s, eres m�s inhumana que yo.

Eres un animal basicamente.

�Maldito! Detente. �Ven aqu�!

�Detente, desgraciado!

Detente.

Detente si eres un hombre de verdad.

Me rindo, puedes castigarme.

Mierda, deber�a castrarte.

Bien, ya te desahogaste, �que m�s quieres?

Cuida tus palabras.

Bien.

Chi tiene un buen cuerpo.

No haces m�s que mirar mujeres. Tenemos trabajo que hacer.

�Cu�l es el apuro?

Es un lindo d�a, y hay una lindura nadando.

R�lajate y disfr�talo tambi�n.

�Son todos los polic�as hongkoneses como t�?

�In�tiles y arrastrados como t�?

�Son todas las polic�as continentales como t�?

�Hartantes y fr�gidas como t�?

No quiero hablar m�s contigo.

Yo tampoco quiero.

Pero analizemos esto un segundo, �bien?

�No ves que Wai tiene un supervisor?

�Y qu� si lo tiene?

Debemos agarrar al verdadero jefe.

Actuaremos cuando este jefe aparezca.

Si continuamos sin hacer nada, el dinero falsificado ser� liquidado

y afectar� nuestra econom�a.

�Econom�a? �Qu� hablas?

El agua est� fr�a. Ir� adentro.

Mierda, �nos habr� escuchado?

Ser�a un gran problema.

- No nos preocupemos. - Lo s�.

Hermano Wai, �c�mo est�s?

Chi, regresa a tu cuarto.

Bien, te veo m�s tarde.

Ustedes dos son muy astutos.

Estate atenta.

Li, demostraste tu eficiencia.

Tengo buenas noticias para ti.

Nuestro jefe respeta tu trabajo.

Wai, le agradezco por darle oportunidades.

Hermano Wai, no me halagues m�s, sino me agrandar�.

Tengo otro trabajo para que te agrandes mucho m�s.

Es un trabajo duro.

Si te matan, ser� tu culpa.

�Mi culpa?

Sal de aqu� o morir�s.

�C�mo va todo? �Terminaste el trabajo?

Les dije que esperen afuera.

Hey, por aqu�.

�Qu� haremos?

Tendr�s que actuar.

�T�!

Largu�monos de aqu�.

Tenemos un bolet�n especial.

Hubo un tiroteo fatal esta ma�ana en un supermercado.

Ha sido confirmada la identidad del polic�a abatido.

Era el capit�n de la Unidad Especial, el Mayor Sandos.

Seg�n lo revelado,

este asesinato fue un acto premeditado.

Despu�s de una larga operaci�n de seis horas en el hospital central,

Sandos muri� a las 8:30.

La Fuerza est� afectada por lo sucedido,

y espera que alg�n testigo se reporte a la estaci�n...

Li, �tienes alg�n problema?

Disculpa, Wai, beb� demasiado.

Entiendo.

Ser�s mi brazo derecho desde ahora, tendr�s un futuro enorme.

Ten.

Celebremos.

Bien. Salud, Hermano Wai.

Li, eres de los mejores.

Hiciste en unos minutos lo que mis hombres tardaron a�os en hacer.

Te deshaciste de ese hijo de perra.

Bien hecho, esto es del jefe.

Es todo tuyo.

No dudes, es dinero verdadero.

Est�n contentos, �eh?

Este �xito les pertenece a todos.

Compartamos la paga.

Ni lo pienses, t� mataste a Sandos.

Es tu recompensa.

Cierto...

Yo fui el que mat� a Sandos.

Pero no podr�a haberlo hecho sin su ayuda.

Esta es su paga.

�Qu� piensas? �No es perfecto para nosotros?

As� es.

Pero temo que es muy astuto para su propio bien.

Disculpen, Li est� borracho.

Lo llevar� a su cuarto.

Li, t�...

No est�s triste.

�Era mi amigo!

El jefe quiere tratar con �l.

Qu�date aqu�, lo traeremos cuando el jefe ya no lo necesite.

Vamos.

En 1992...

mataste a un tipo por encargo de tu jefe, y escapaste a la Filipinas.

Conseguiste documentos al llegar,

y tu organizaci�n pag� tus expensas.

La hiciste muy bien.

Pero tu jefe fue arrestado y te quedaste sin dinero.

As� que te volcaste a hacer negocios en el Barrio Chino.

Y ascendiste de nivel.

Hiciste buen dinero.

Dos a�os m�s tarde,

comenzaste a negociar con los japoneses.

Te arrestaron dos veces, y pasaste un a�o en prisi�n.

Le pediste a tu esposa que trafique drogas, le arruinaste su vida.

Por suerte, aprendiste de tus errores.

Eres habilidoso, pero no est�s listo para las grandes ligas.

Mala suerte m�a.

Mira alrededor.

Todo eso me pertenecer� pronto.

Tu suerte mejorar� si trabajas para m�.

Hermano Wai.

Li, ac�rcate.

Regresaste, cari�o.

Ten cuidado.

�Todo bien? �Est�s cansado?

Estoy bien.

S�rvete un postre.

Preparamos una receta nueva.

No tengo apetito. Wai, nos iremos arriba.

Ven aqu�.

Tengo una pregunta, �ad�nde te llevo el jefe?

No lo s�, es una zona que no conozco.

�Te crees importante?

Wai, no te enojes, come un poco.

Vete a la mierda.

- �Por qu� abusas de ella? - �Porque se me da la gana!

Si no te callas, te golpear� a ti tambi�n.

Quieto ah�. No termin� contigo.

Estoy agotado, hablemos m�s tarde.

No te muevas.

T� tambi�n.

C�lmate.

�Por qu� tanto barullo?

Estos dos me tienen cansado.

Baja el arma.

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - Es s�lo una peque�a herida.

Vayan a cambiarse de ropa.

El jefe quiere que conozcas a un amigo.

Vamos.

Vete de mi vista, regresa a tu cuarto.

�Por qu� tan nervioso? R�lajate un poco.

Les doy refugio y comida.

S�lo estoy poni�ndolos a prueba.

Temes que tus dos mascotas sean m�s feroces que t�.

El Jefe lo ve con buenos ojos.

Y quiere darle un buen uso.

Peter Wu es un gran cliente.

Cuando lo veamos, procura cuidar tus palabras.

Ah� lleg�.

Alguien viene.

�C�mo anda, Sr. Wu?

�C�mo est�n?

- �C�mo va todo? - Para nada mal.

Mi buen amigo, hace tiempo que no compart�amos un trago.

S�, vamos.

Tenemos un problema.

Arrest� a ese tipo en Hong Kong.

�Qu� haremos?

Esperemos por ahora.

Si�ntesen.

�Tu jefe no vino contigo?

Estas son trivialidades, su presencia no era necesaria.

Me envi� para preguntarles porqu� no hab�a llegado el producto todav�a.

Pedimos disculpas.

Recientemente tuvimos varios inconvenientes.

Estamos bajo una dura vigilancia policial.

Le prometemos que tendr� su producto. Venga, salud.

D�jame presentarle, este es Li.

Creo que nos conocemos de alg�n lado.

�Ahora lo recuerdo!

Yo tambi�n te recuerdo.

- Eres un agente de Hong Kong. - �Qu� dices...

�Lo eres! Llevaste a la polic�a a mi casa y la saquearon toda.

Por eso vinimos a Filipinas, �y todav�a est�s tras de nosotros?

�No le crean! ��l es el polic�a!

Eres un zorro, jugando para los dos bandos.

Sr. Ramos, no jugaremos m�s este juego, nos retiramos.

Li, �en qu� andas metido?

Peter Wu, �c�mo est�s? Tanto tiempo, amigo.

Idiota, vete de aqu�.

Ahora que es un ricach�n se olvid� de sus amigos.

Oficial Wu, realmente es un descarado.

Nunca nos dijo que estaba aqu� en las Filipinas.

Compartir� unos tragos con ellos.

Estoy sospechando de Li.

Yo sospecho de ti.

Te gusta hablar de m�s. �Te olvidaste de qui�n rescat� a Talung?

�Y qui�n mat� a Sandos?

�Qu� diablos estar� pasando?

Necesito hacer una llamada a Hong Kong.

Li, no me importa que andas tramando.

Pero te lo advierto, no te pases de listo.

�Este me tratar� como a un subordinado ahora?

Para nada, es todo un malentendido, ya pasar�.

Vamos, regresemos a casa.

Me quedar� aqu�, quiero despejarme.

D�jalo ir.

Nunca imagin� cruzarse con ese bastardo aqu�.

Regresar� a casa pronto.

Ustedes dos, vayan con �l.

S�.

Qu�date quieto.

- �Qu� desea? - Una cerveza.

Aqu� tiene.

- �Cu�nto es? - $60.

Nosotros pagamos.

�Tan diminuta?

�Qu� dijiste?

Dije que la tienes diminuta.

�Sandos?

Venga...

S�bete la cremallera.

Sandos, �no estabas muerto?

Est�n afuera.

Llevaste varios hombres para matarme ese d�a.

Lo sab�a por las escuchas.

As� que fui con un chaleco antibalas.

Tengo seis costillas rotas.

Pero mi hombro se llev� la peor parte.

Fuiste bien preparado. Excelente.

�Duele?

Demasiado, no presiones mucho.

No te quejes, sigues con vida.

C�llate. �Por qu� no me dejas dispararte para que veas como se siente?

Sandos, �fuiste t� quien nos ayud� en el club hace un rato?

Por supuesto.

Por suerte no tiraste esto, sino no habr�amos escuchado.

Pens� que hab�as muerto, as� que lo guard� como un souvenir.

Mierda, ni que fueramos tortolitos.

Todos pensar�an que eres gay.

- �Quieres que te zurre? - S�lo bromeaba, estoy herido.

No aguantar�a una golpiza.

Ahora, hablando en serio, �tienes alguna novedad?

Pude conocer a su jefe. �l me respeta mucho.

Pero no s� su nombre todav�a.

Trata de sacarlo a la luz. Necesitamos fotos de �l.

Ten cuidado de Wai tambi�n, sospecha mucho de ti.

Bien, la tendr�. Hora de retirarme.

Espera un minuto, hay dos perros vigilando afuera.

Igual estoy con indigesti�n, puedes irte.

- Hermano Wai, �por qu� tard� tanto? - �Todo bien?

Estoy de diez. Vamos.

�D�nde est� Wai?

Tocando el piano.

Wai.

�Qu� haces aqu�?

Eres una convicta buscada. Me traer�s problemas.

Tengo que discutir algo importante.

Habla, entonces.

Quiero regresar a Hong Kong.

Ser�as arrestada el momento que llegues all�.

Te lo ruego, es como estar en una c�rcel aqu�.

Estoy cansada.

Perder� la cordura.

Tonta, estoy cuid�ndote.

Si�ntate.

Aguanta un par de d�as. Te mandar� de regreso pronto.

Wai...

No digas m�s, te comprendo.

Tengo mucho trabajo por hacer. No puedo hablar m�s contigo. Lo siento.

No te preocupes m�s, regresa a tu piso.

Wai,

regresemos juntos.

�Ad�nde? Queda mucho dinero por hacer todav�a.

Podemos vivir en paz con lo que tienes ahora.

Si seguimos as�, me arrestar�n de nuevo.

�Me culpas a m�?

Fue un accidente la vez pasada.

No. Si esto contin�a, no tendremos oportunidad de vivir libres.

�Por qu� est�s tan preocupada?

No lo estoy, es solo que siento que...

�Mentira! �Di la verdad!

�Qu� sabes?

No s� nada.

Hablar�, Chin y Li son polic�as.

�Y reci�n me lo dices?

El Jefe quiere que lleves a Li y su mujer a los cuarteles.

�Los cuarteles? �Por qu�?

No tienes porqu� saberlo.

�L�rgate ya mismo!

Tang, quiero que hagas algo por m�.

Bloquea la autopista 16 en una hora.

Cuando lleguemos, mata a todos los que vengan detr�s de m�.

Muy bien, extra�aba estas clases de pedidos, amigo.

Que sea un trabajo limpio.

�Qu� haces aqu� todav�a?

Joe, yo ir� con Li, t� mata a Chi.

No preguntes, haz lo que digo.

�Entendido?

Dense prisa.

Li, ir�s en el auto de atr�s.

Bo, ir�s con ellos.

S�.

Arranca.

Det�nganse.

Hermano Li, �qu� hacemos?

C�lmate.

Bajen del veh�culo.

- Afuera. - Manos arribas

- Vengan aqu�. - Vamos.

No sean animales.

Amigo, tienes un lindo trasero.

- Oficial, estamos limpios. - Silencio

- �C�mo te llamas? - Bo.

Qu�date ah�.

Se�orita Yang, le pido disculpas. Es su primera vez aqu� en Filipinas,

y ya pas� por miles de reveses.

No tienes que disculparte.

�C�mo es que est�s aqu�?

Pusieron este bloque para matarlos.

Sus identidades fueron descubiertas.

�Esto significa que la misi�n fracas�?

Preguntemos al conductor la locaci�n del cuartel.

Wai cometi� muchos errores.

�l no se atrever� a revelar sus identidades al jefe.

S�lo �l sabe que son encubiertos.

La operaci�n sigue en pie todav�a, �se animan a continuar?

Hey, �t� te animas?

- No le temo a nada. - Puedes morir.

Decidan r�pido, o los conductores sospechar�n.

Me esconder� en el ba�l con otro agente.

Bien, es m�s seguro si viene con nosotros.

�Est�s seguro que Wai no revel� nuestras identidades?

Es s�lo una suposici�n.

�Suposici�n?

Se las ver�n con mi abogado.

�Se creen la ley? �Qui�n les da permiso para joder con mi auto?

Olv�dalo, arranca ya.

V�monos.

El objetivo acaba de marcharse.

- �C�mo est�s? - Bien.

Hermano Wai.

Tengan cuidado con eso.

- �Lleg� el jefe? - Todav�a no.

Esperar� aqu� dentro.

�D�nde est�n Li y su mujer?

Creo que no vendr�n.

Le dije que se disfrace, pero ella se neg�.

Hab�a un bloqueo policial en la autopista.

Di vuelta con mi auto,

y vi a la polic�a sac�ndolos de su auto.

Luego o� disparos.

Perder a la mujer no nos afecta demasiado.

Pero Li era valioso para nosotros.

�Fuiste testigo de este incidente?

No. Estaba en mi auto.

No te culpo entonces.

Gracias por entender, jefe.

No me extra�a que no sepas que ellos ya est�n aqu�.

�C�mo puede ser? Ellos no los...

Los polic�as estaban haciendo un operativo especial

y nos dejaron ir.

Cuando nos fuimos, escuchamos unos disparos.

Algo sucio estaba pasando.

Pens� que te hab�an agarrado a ti.

No me jodas.

Es suficiente.

- Jefe. - Jefe.

Por suerte no pas� nada. Les mostrar� la operaci�n.

Jefe, los alcanzar� en un minuto.

Tang, �cu�l es tu problema?

Ellos siguen con vida.

Est�s equivocado. Incluso enterramos los cuerpos.

�C�mo pueden seguir con vida?

�A qui�n mataste exactamente?

Matamos a los del tercer auto. A todos.

Mejor que la paga sea buena.

�Cretino, vete a la mierda!

Cumpl� con lo que pidieron.

Aqu� reservamos el dinero falsificado.

Hacemos la placa, imprimimos los billetes,

y hacemos que parezcan usados.

Todo el trabajo es hecho aqu�.

Pueden echar una mirada.

Alardear no cuesta nada, pero es dif�cil que luzcan reales.

Mira.

Es un buen refinamiento. Parecen reales.

No me sirven los billetes continentales, �tienes hongkoneses?

Incluso tenemos d�lares.

Jefe, tienes dinero ilimitado para usar.

Nunca uso dinero falsificado.

Continuemos en la mesa.

Jefe.

�Llegaron nuestros invitados?

No lo s�.

No me importa qui�nes sean ustedes, los estar� vigilando.

Querida, �entiendes lo que est� diciendo?

No, pero si tienes algo contra nosotros, dilo de una vez.

�Por qu� no compartes tus sospechas con el jefe?

�Sospechas? �Sospechas sobre qui�n?

Sabes que siempre matamos a los traidores aqu�.

S�, les estaba explicando las reglas.

Si sospechamos de alguien, lo ejecutamos. Les dije que no act�en raro.

S�, t� deber�as cuidarte tambi�n.

Est�n todos aqu�.

Estoy satisfecho.

Nuestro �xito se debe a dos razones.

Primero, nuestra unidad.

Segundo, somos hombres honestos.

Hay una persona que admiro desde mi juventud.

El primer presidente de los EEUU, George Washington.

Cuando �l era un ni�o...

cort� el cerezo favorito de su padre.

Pero su padre no le ech� la culpa.

�Por qu�? Porque el ni�o confes� que lo hab�a hecho.

La honestidad es una virtud.

A los errores los perdonamos, siempre y cuando sean confesados.

�Estoy en lo cierto, Wai?

Usted siempre tiene raz�n, jefe.

Me olvid� de present�rselos,

este es James de EEUU.

Mi buen amigo de Hong Kong, el Sr. Wu.

�D�nde est� mi hermano?

Es dura la vida del encubierto.

Morir�n en este lugar.

�D�nde est� mi hermano?

�Espera!

Sr. Wu, soy un soldado.

Los tratar� con la Ley Marcial.

�D�nde diablos est�s, Sandos?

Vamos, estamos esperando tu ayuda.

Tengo una pregunta para ti.

�No te enamoraste un poco de m�?

Vete al infierno.

Te llevar� conmigo.

�Ser� todo r�pido? �Sentir� dolor?

No s�, nunca me dispararon, te lo har� saber m�s tarde.

Li, tu vida est� en mis manos.

No desperdicies balas.

�Li, c�brete! �Abriremos fuego!

Jefe, salgamos de aqu�.

Ac�rcame eso.

�Qu� dice?

�Que me acerques la silla!

Vete de aqu�, lo tengo controlado.

�Puta, ya es demasiado!

No parar� hasta matarte.

Un arma.

Un arma... un arma.

�Es una herida grave?

�Por qu� tardaste tanto?

No estaba de paseo. Mira todo esos cuerpos. Estaba trabajando duro.

No estaba prestando atenci�n, el enemigo casi me mata.

- No te quejes, d�jame sacarlo. - Espera.

Lo llevar� de souvenir.

Dejen de bromear ya.

- Vete si no te gusta. - Vete si no te gusta.

Locos de mierda.

- �No te vayas! - �No te vayas!

Traducci�n: manuhugo.