Original subtitles

Parat, co nám sem nastěhovali, taky jednou vyhodím.

Střecha teď.

Už teď je střecha. Tak dělej něco.

Na horečku.

Na horečku!

Co já to mám za muže?

V devadesátém roce taky takhle pršelo.

V čtyři dní voda šla až přes

prach.

Tenkrát se utopil na hladím splavu Čepelák.

Nechte toho, táto.

Pepo, kam jdeš?

Spravuje střechu.

Trochu pozdě.

Tak jste si ho zechoval.

Koukejte, tohle jíme.

Hrybové byly vody jak živa převozníci.

Dědek,

pradědek a říká se, že už za krále Rudolfa... Mějte pokoj.

Kdyby došel dělat jako jeho bratr... Tak bych ho taky vyhodil. Co byste si tu sám

počal?

Co je s tím doktorem?

Co já vím?

Doktor by přišel, kdyby se vám na to v tomhle Sajrajtu... Počkejte.

To je vokal.

Co má člověk dřív dělat?

Hrať. Za půl hodiny by snad dojel do vsy, ne?

Tak už se utrhlo kap.

Neplač, táta tu bude hned s panem doktorem.

Zabalit do hlíny, to vytahuje nemoc. Chcete, abych ho zabila? Já se jinak

neléčil a žiju.

Dobrý den.

Nevíte, kde je Marko?

Čekáme doktora.

Toník má horečku.

Je mu moc zle?

Zavři dveře.

Vzahni to.

Prosím vás, kdyby se vrátil.

Zuzka!

A kdo zase nenahoře? Co?

Sit!

Dobrou noc.

Zvířej, já bych to platil.

Je pan doktor doma? Není, šiďte zítra.

Povidám vám, abyste přišel zítra. Není doma a nevím, kdy se vrátí.

Mám nemocného chlapce.

Odpoledne ho někam zavolali, myslím na hadí splav. Nechte mi tu adresu, jestli

chcete. Já jsem Ryba.

Vy jste ten Ryba?

Ne, to je můj bratr, já jsem převozník pod hadím splavem.

A jak myslíte, že se tam má doktor dostat?

Snad lesem.

Podívejte se, jestli je to tak vážné, tak zkuste dostat se na ten hadisplav

sám. Váš bratr vám přece pomůže.

Tak já tedy doktorovi řeknu, že jste tady byl. Dobrou noc.

Nepočítali s velkou vodou.

Nepočítali s velkou vodou. Jak z toho můžete mít radost?

To je boží trest.

Tak můžete mluvit, když tam máte syna.

Mohu jdu se doma.

Pro tohle?

Jako ten můj povaleč, který neumí nic než strkat prám od jednoho břehu

druhýmu. Na takových řemeslce mu všude vykašlou.

Nebyl doma, no.

Co mám dělat?

Byla tu Zuzka.

Hledala toho Ulhara.

No a?

Třeba šel na hadí splav?

Doktor šel taky na hadí splav. Tak co se zvracel?

To něk umře.

Jestli ho nepřivedeš. Nikoho tam neznám. Tak jí zaprotraj! Neboboveš se!

Neboboveš se!

Jdi pro toho doktora.

Nebo nám umře.

Počkej, Pepo.

www.hradeckralove.org

Hledám doktora.

Nevíte, prosím vás, kde je tady doktor? Já by ho sám potřeboval.

Mám nemocné dítě.

Co vy tu děláte?

Nevíš, je tady někde doktor?

Doktor? Asi je na Ošetřově. A šel by se mnou, co myslíš?

Museli by vám dát v kanceláři povolení.

Do půlnoci se přehrada naplní. Tohleto všechno se musí dostat z dosahu vody,

rozuměli jste?

Tak.

Nebeujal autobus.

No na to je tu přece noční směna, ne?

Já stejně za chvíli uteču. Loupe mě v kříži, víš?

Hele, kadneci!

Venku je nás na to málo.

No, musíme holcevou hodit.

Prosti mi, mnogo voda, mnogo rabota. A ti doma, spínka? No.

Marko!

Štom svršime tuka rabotata, nije dvamata trgvame za Bulgaria,

da?

Marko! Marko!

Čas, čas, už jdu!

odklízení. Stoupání vody pokračuje.

Je to pomalu.

Za dvě tři hodiny je přehrada vlná.

Poslyš, řešení v přepadech by se mělo demontovat.

Tak to zařiď. Přepady musí zůstat volný. A co to pokácene dříví? Zostalo všude

ležet na břehu.

Všude ne.

No tohle může chlapci špatně dopadnout.

Tak požádáme oběnskou pomoc.

Dá se to zachránit.

Takovou vodu přece nikdo nečekal. A kdo je nejvíc z toho dřeva?

Na 112.

kilometru.

Hadíc Plav?

Je tam Hadíc Plav? Ano, Hadíc Plav.

Volá Plaček.

Ížery Netoušek, co je?

Vím.

Vím, dostanete vojenskou pomoc.

Jo. Prosím vás, kde je tady doktor?

Kdo?

Doktor.

Doktor tady není, ten je na ošetcovně.

Hledám doktora, mám nemocného chlapce.

Kdo vlastně jste?

Já jsem Ryba.

Převozník pod Hadím splavem.

Bývalý převozník.

Bratr našeho Ryby?

Můžete lékaři vyřídit, že máte moje povolení, jestli to je opravdu nutné.

Jsou druhý inženýr, volá Praha.

Děkuju vám. Kam jste dal rodinu?

Doma jsou, pod Hadím splavem. No má poklony. Proč?

Vy myslíte, že... Ne, ne, ne, běžte honem za doktorem.

Tak, co je? Ale protrlo to několik rybníků.

Jestli povoli taky hrát na srní, to může být pěkná paseka.

Copak je, Josefe?

Toník má horečku. Pojď, zařídím ti povolení k doktorovi. To už mám.

Jsi pořád stejný.

A co táta?

Špatně chodí.

To bude jeho smrt. Co?

Já jsem dobře slyšel, co si tam povídali.

Budeš nás mít na svědomí.

Já na svědomí? Ty!

Ta tvoje přehrada, co jsi s ní pořád agitoval na zkůzi.

Nech mě!

Hele, dej si to vysvětlit. Jak dlouho myslíš, že to ta přehrada vydrží?

Pusť!

Zuzka, doma! Marko!

Tukaj studeno džd.

Slušaj si.

Ti utiváš dolu u doma.

V mojeta staja sa dokumentite mi.

Rozumíš? Ano.

Vzimáš gi i idváš posle pri men.

Sem?

Da, sem.

As ti kazar.

Útre sutrinta otivome, zase uženime.

Útre ránu sutrinta. Marko!

Hajle.

Na rybaništo.

To jíte, je nás málo.

A velká povídá, skoč na tu kládu.

No a bylo to. Buďte rád, že to dopadlo takhle.

No a co?

Jak to tam vypadá?

Říkají, že mají strach, aby se neucpaly přepady.

Přepady?

Normálně by se to zvládlo.

Ale když se někde najednou provalí hodně vody, jako rybníky, nebo taková zácpa.

Ale dřevo už mělo být dávno pryč, ne?

To víte, jak to chodí.

Tak a můžete jít.

Copak vy máte?

Chlapec z tuňe.

Chlapec z tuňe.

Kdo pak vy míte?

Hned pod Hadím splavem. Pod Hadím splavem? Já jsem ten převozník.

Totiž ten bývalej. Pod Hadím splavem?

No, to jsi to vybral pěkně.

Copak je vašemu chlapci?

Má horečky, je mu moc zle.

Horečky?

A je poky starý.

Bude mu pět let. Pět let.

A vy jste... Člověče... Půjďte honem.

Pane doktore.

Dejte mu zatím tohle.

Spolknout a zapít. Já přijdu. Vidíte, jak toto vypadá, ne?

Tak, ukažte.

Pane doktore, ten ryba tady, Karel, to je můj brater.

To jste nemusel říkat. Přišel bych stejně.

Poslyš. Šestkrát jsem urgoval a vy to tři mi odvezli. Copak je to moje vina?

Co se může stát? Ani nic.

Dole na přívozu je táta.

Deset kilometrů po proudu je celé město.

Ty máš strach? Z čeho?

Myslíš, že přehrada neslese kapku vody?

Jestli to dříve ucpe přepady, tak jsme v troubě.

A nesmysl.

V devadesátého roku nikdo takovou

velkou vodu neviděl.

A kdy chcít pes.

Jdem. Kam?

U Pečenku je dnes muzika.

Vždyckle je.

Tak tě vezmu pod kabát.

Soudruzi zvaní a odpolkují.

Vraťte se na svá pracoviště.

Musíme zajistit volný průchod vody.

Tesaři z mé party, dostavte se i hned ke mně.

Tak vidíš, co tvoja příležitost všichni.

No, co se dá dělat, muši.

Budeme na to, že jo?

Jdeme, jdeme, jdeme.

Velká voda.

Pro mě jednou padla.

A jde se k

pečenku.

Tak mě to, Mařenko, schovejte.

No vidíte, a pořád jste říkal, aby Přehradův začer. Jo, to člověk říká o

ženě taky. Vy chlapi.

Heleť nech toho.

Jdeme s partou rozebrat lešejní přepadu.

Dobro. Co?

Slyšels, ne? A sraz je u kanceláře.

A kruci.

No, prochroumal si nohu, šel na marotku. Tam nejde. Kde ho mám hledat? Jo, to já

nevím. To má pět harantů a nedá na sebe vůbec pozor. Já mám taky děti.

Ten můj nemá žádnej rozum.

Tak přeci nastoupili.

Soudruhu, telefonovali z okresu, jestli připotřebujeme nějakou pomoc.

Já tady nemám cizí lidi rád.

Já už jsem mě pozval.

Haló, haló!

Vyzdíváme všechny zaměstnance CERN, aby i hned nastoupili na svá pratoviště.

Ticho! Ticho!

No,

no, no, no.

Jen abyste se s to vaši přehradou nepočli.

Mějte se!

Prosím tě, všechno proti pravdu na 112.

kilometr!

Zajistí tam to dřevo, jo?

Děláme, co se dá.

Hra!

Doktor nepřišel?

Kdepak? Ten nikam nemůže.

Kam?

Já nevím. Do vsy.

Proč?

No, aby se mu nic nestalo.

Co pak se tady něco může stát?

Jen se jí zeptej.

Já to ví.

Mluv. Co se děje?

Nic.

Marko mě posílá.

Můžu nahoru?

Věř si.

Však víš, kde spí.

Já toho Bulhara...

mou duši milujím.

Kde je doktor?

Chosila nějaký prášky.

Polknout, zapít.

Přijde později.

Co tady děláš?

Byla jsem nahoře.

Marko mě poslal.

Pani o tom ví. Co to neseš?

Nic.

Ukáž. Ne.

Jen ať ukáže, co tam má.

Kdyby se něco ztratilo, za co bude na nás?

To je ale zbabilec.

Krysy utíkají, loď se potápí.

Ježiši Kristo!

Ježiši Kristo!

Třeba přestane pršet.

Co tu stojíš, děvko?

Tohle nikam patříš!

Dej mu ty prášky.

Já se podívám ven, v rybě.

Ježíši Kriste, zbyl mi se nevnitř.

Teď myslíš na Boha. To jsi měla dřív.

Ať je Bůh potrestá.

Ať se to tam všechno zřídí.

Patří jim to.

Vy jste se zbláznil.

Copak... Copak nevidíte tady to dítě?

Svatá Bohorodičko, zastavte mě! Svatá Bohorodičko, zastavte mě! Svatá

Bohorodičko, zastavte mě!

Svatá Bohorodičko, zastavte mě!

Dej na něj pozor, člověk nikdy neví.

Kde je čtvrtý?

Havelka. Dostal strach.

Tady je hadní splav.

Co je? Elek, dosiveme na starost ranně a odpolední směny už nám nastoupily.

Ty a honem.

Cože? Něco se musí stát.

Za čtvrt hodiny strhne voda první hranici.

Vojsko je na cestě.

Co? Musíte si pomoct sám.

Zajistěte klády lanem.

Dělejte, co dovedete.

Pleček holejma rukama to dřevo neudrží.

Kolik máme pramic? Tři.

To je málo. Budeme muset hýtat klády na vodě.

Dobrý večer, pane. Dobrý večer.

Dobrý večer. Dobrý večer.

Vy, proč nejste na ošetcovně?

Pane inženýre, já jsem vám totiž přišel říct, že jdu k tomu nemocnému dítěti.

Aha, to vím. No ten převozník má pramici a ti přiveze, nebo ne? No dobře, a ti

přiveze. Já mu to řeknu.

Dopravte lodě k přístavišti.

Opakuji.

Dopravte lodě k přístavišti.

95!

Pořád snoupá! Snoupá!

Chci vidět, až tady poteče voda.

To táta dole. Děkuje přehradě, že neplave. Co?

Děkuje přehradě, že neplave.

Álo?

Tak kde máte to, dítě?

To jste hodný. Pojďte, pojďte, pane doktore.

Nedám. To je moje!

Nedám!

Už jen sípá, pana doktore.

Čistou lžičku.

Poslíšte, nebo nahadím splavu, by potřebovaly vaši pramici.

Pramicin nedám.

Přece nás tu nenecháš.

Tak mluv.

Pramice zůstane tady.

Je to moje pramice.

Lidi, prosím vás, kde to žijete?

Nedám! A nedám!

Pro boha, pane doktore. Já bych třeba šel, ale...

To vidíte sám.

Rodina, barák, dítě nemocný.

Vy jste ale chudák, Rybo.

Se sednou!

Hedos, já se tady jdu celou noc sám. A kde jsou ostatní? Někde u vázly. Přijeli

jsme napřed.

Rosy, pics!

To nám scházelo. Tak slup hodem! Uděláme to sami.

Rení k tebe!

Když by nastaly v noci nějaké komplikace, tak ho dám převést.

A co když křehrada nevydrží?

Co máme dělat? Máme jít pod suť?

Toho podemlela voda.

A v tomhle máme zůstat?

S dítětem nikam nemůžete, to by ho zabilo.

A pramici?

Že se nestydíte.

To je práno.

Nic.

Není.

Už to bude!

Doktor tu není.

Prosím vás, nevíte, kde je Marko?

To nevím, holka, snad někde u vody.

Pane Kadlec, neviděl jste Marka? Ne, neviděl.

Nedá tě ta tvoje holka. Dá, zná.

Nech, nech.

Doktor, neuznal?

Nebyl tam.

Krucí malo lidí.

Hej!

Havelka, jdeš s rybou?

Jdu z Maročky.

Doktor mě poslal domů.

Kudy? Posledního půl metru.

Za chvíli to začne.

Jsi pryč, jste šlo žralej.

Hele, stavěl jsi tuhle přehradu? No ne.

Vidíš, já jeho tak nežval.

Netoušku, pojď sem.

www.hradeckralove.org

No třeba svažujte dovoru a tahejte ke břehu.

Hele, ale žádný dobrodružství, jo?

Dojdi do kantýny a přines něco k jídlu.

Možná, že tam po cestě potkáš někde tu svou holku.

Máte ho tak akorát.

Pusťte ho, ten je z rybový party.

Robusti, jo?

Ty hajse.

Rychle nasedat, třeba už je tady. Marko tady není.

Voda nečeká.

Když to vyšel, co?

Konec.

Nedalo by se to nějak to?

Já to zkusím se zhora. Tak běž.

Tak já jsem teda přišel.

To je ten převozník. Kde máte pramici?

Pramice není. Tak co tu chcete?

Nevidíte, že se nám to dávno ucpalo?

Potřebujeme loď! Aha.

To by se muselo.

To by se muselo dolů, dolů na klády.

Tamhle tato všechno držím!

Asi nič nechce!

Josefe!

Kákněte!

Arco!

Myslím!

Ježíši Kriste, smiluj se nad námi.

Palinko Maria, smiluj se nad námi.

Ježíši Kriste, smiluj se nad námi.

Smiluj se nad námi.

www.hradeckralove.org