Original subtitles

¡Eso que se mueve!

¡Producciones!

¿Qué estás pensando?

¿Habré cerrado la llave del bar? Sí, igual estuve abierto, te lo dije.

Siempre tarde, tarde.

No me pienso tomar un taxi.

¡No llegamos más!

Si hubiera ahorrado un poco más, me podría haber ido de vacaciones. ¿Qué te

he hecho? Te atraso.

Voy a ver.

21, 22.

Ay, me muero.

Las almas y los cuerpos se conectan a través de la mente.

Concentrate, Marco.

Chequeo mental.

Fotocopia de DNI, tengo como cuatro.

Partida de nacimiento, la mía sí.

La de mi abuela, original sí.

Y fotocopia, no sé, tendría que chequear.

11M de un miércoles y este chabón tirado en el parque.

¿Quién pudiera?

¿Tanto calor hace?

Hace.

Hola. Sí, Lucía.

Estoy con los trámites del consulado. Sí.

Sí, a la tardecita está bien.

No, pero escuchame una cosita, Lucía. Lucía. Hola. Divina Lu. Hola. Gracias.

Cuatro años juntos y querés tener este vínculo de mierda.

Bueno, no te juzgo.

Tranquilo, es un trámite.

Nadie murió por hacer trámites, supongo.

Adiós, chico del parque.

Suerte con eso de hacer... nada.

Ahora, ¿para qué carajo quiero los platitos? ¿Apoya saquitos de té?

Ni idea.

Las fotos encuadradas de nuestros viajes, hermosas, obsoletas.

La coctelera de metal de... Ey, esa la re puedo usar.

Este es... Ah, bueno.

Pero, divertite algo.

La noche le sienta bien.

Que no me vea, que no me vea, que no me vea, que no me vea, que no me vea...

Oh, por Dios mío, ¿por qué me pasa esto a mí?

¿Estás bien? ¿Te diste un palo tremendo? Sí, sí, sí. Traga mi tierra, traga mi

tierra, traga mi tierra, traga mi tierra, traga...

¿Estás bien?

Gracias, loco. De verdad, me diste alta ayuda con esto. No, no es nada, todo

bien. Gracias, capó.

¿Qué es esto?

¿Por qué todo parece un cliché romántico?

¿Cómo se llama?

¿Cómo te llamás?

¿Eh? ¿Eh?

¿Hablaste? No, no, estoy con una llamada, manos libres.

Sí, Clara, ¿me dijiste tu nombre?

¿Circular? No, es que estoy conforme con el plan, ¿eh? Gracias.

Sí, definitivamente es algo temporario. O sea, lo vi, tiene facha, fin.

Tampoco es la pavada, ¿no?

Como que uno puede apreciar la facha de un pibe como aprecia la facha de esta

tostada. Un poco quemada en los bordes, pero bella al fin, sí.

Tengo que hacer ver esa tostadora pedorra que me está quemando las

tostadas. Sí, algo pasajero.

¡Mierda! Llego tarde. Sí, pasajero, temporario. El tiempo corre a

velocidades intensas cuando uno está quieto.

Mochila, billetera, celular, llaves. Mochila, billetera, celular, llaves y

portaplano. Acá está.

Bien. Cositas pasajeras.

No soy un negador.

Esto es algo que definitiva y claramente es...

Temporario. ¿Es Joda?

¿A dónde vas?

¿Qué estoy haciendo?

Llego tarde.

No, la verdad que me entiendo a mí mismo.

No te entiendo, Marco.

Ah, está con la del segundo B.

¿Será la novia?

¿Por qué me estoy escondiendo?

Podría disimular fumando. Ay, pero no fumo.

Sábana, protégeme.

¿Qué hago?

¿Celular? ¿Dónde lo tengo?

Tengo que disimularme. ¡Hey, hola!

¿Cómo va?

Buenas. ¿Todo bien?

¿Cómo va?

¿Qué hacías?

Acá, colgando la ropa. ¿Qué ropa? Y tomando un poco de sol.

Ay, sí, está divino. Hola. Hola.

Perdón, nos presenté en Marco. Sí. Marco, un amigo.

Amigo. Galo.

Galo.

¿Cómo va, genio? Genio, por favor, que alguien me mate. De hecho, ya nos

conocemos, che.

¿Sí? Sí, el otro día te acordás que... No, en serio, matenme, matenme ahora,

lento. Ah, el atropellado, sí, se cayó en medio de un bar que estábamos y lo

ayudamos a levantarse. Mucha casualidad.

Es más, creo, creo que te vi el otro día en el parque, un día de semana tomando

sol, ¿puede ser? ¿Ah, sí? Sí.

¿Puede ser?

Psycho, psicópata, eso está pensando.

Bueno.

Suficiente sol por hoy. ¿Soy así de boludo en general o esto me potencia? Me

tengo que hacer unos trámites de la ciudadanía. Ah, ¿cuál estás sacando?

La española. Yo tengo la italiana.

Ah.

O sea, ¿me está gustando un chabón?

¿Cómo sé si me gusta?

Pero tengo más de 30 años. No entiendo.

¿Qué cosa?

¿Hable? No, una cuestión de... Pensá, pensá, por una vez en tu vida, pensá.

Papeles, los trámites de la ciudadanía.

Mira, la saqué hace poco, así que si querés te doy una mano.

¿Ah, sí? Sí, estaría bueno que me hicieras una mano. Dale.

Guau, más casualidades.

Es verdad. La vida es complicadamente hermosa. Creo que te está sonando el

celu. Ah, sí.

Disculpe.

Hola, Mark.

Bueno, primero, perdón por cómo te traté el otro día por teléfono.

Todo esto es complicado para mí.

Bueno, para los dos, no sé.

¿Vos estás seguro de lo que estamos haciendo?

¿Qué? ¿Me estás cargando, Lucía? Vos me cortaste a mí.

Hola, Lu.

Mirá, es complicado. Si querés, nos juntamos a hablar, pero me parece que

nos tenemos que dar tiempo.

Tiempo para pensar.

Después tenés que esperar más o menos 90 días para que esté lista esta parte del

trámite. ¿Sí? Qué lindo sería no ser tan cagón.

¿Me entendés lo que te digo?

Sí, y quiero entender más. Porque parece que estás como un poco distraído. Estoy

cansado, quizá.

Concentrate, tarado. Vas a seguir pensando que soy un imbécil. O peor, que

no me importa lo que me estás diciendo.

Después tenés que sacar el turno, lamentablemente de nuevo.

¿Cómo se hace para arrancar algo con un tipo?

¿Hay códigos que no conozco?

A ver, tengo un arito.

Izquierda, derecha. ¿Eso importa?

¿Y si se empezaron a usar unas pulseras del color del arcoiris para identificar

a los...? No, claro.

¿Marcar? Uf, bien pensado Hitler.

Menos mal que nadie me escucha pensar. Y con esto ya está. Tenés todo el trámite.

Excelente. ¿Alguna duda?

¿Querés pasar conmigo el resto de mi vida?

No, no. Ninguna.

¿Seguro? Seguro. Estoy de que te quiero chapar. Sí, sí. Seguro. Bueno.

Cualquier cosa me avisás.

Dale. Estirás a la pileta de una.

Claro que si te tirás a la pileta sin agua solo te rompes el cráneo contra el

cemento. Nada más.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Sí, decime.

No, no, no pasa nada.

¿Qué cosa?

Dale, habla.

Uy, definitivamente estoy quedando como el culo.

Este último sellado del trámite, ¿es presencial o no? No me quedó claro.

Ah, no, no, no es presencial.

Bien,

genio, capo del coraje, conquistador de mundos.

¿Qué tengo que hacer yo en este momento?

Thor, Universo, Buda, Bebé Jesús, Zeus.

Denme fuerza para atravesar este camino.

El camino del incauto.

Sos muy mental, ¿no?

Sí, puede ser.

¿Esa coctelera?

¿Sabés hacer tragos?

No, va, sí. Una vez la compramos con mi exnovia, pero nunca la usamos. Ah, mirá.

No, yo como la primera vez que fui a Brasil, como que me hice adepto a la

caipirinha. Ah, mirá. Sí.

Va, no sé si sos de tomar alcohol.

Sí, sí, sí.

Socialmente. ¿Me está tirando un centro?

Algo está pasando.

Prestá atención.

Es súper fácil.

Y voy a cortar la lima así, en gajos pequeños.

¿Pequeñitos? Sí, pequeños.

Eso lo dije o lo pensé. ¿Me escuchó? Azúcar, porque si no te queda muy

amargo. Si es verdad que escuchas mis pensamientos, decime algo con tu mente.

Aplastás todo.

¿Me seguís?

Sí, sí, más claro echarle agua. No, claro, no agua literal porque si no se

agúa. Cállate, cállate ahora.

Bien, hielo.

Pero ¿sabés qué?

¿Qué? Soy el amor de tu vida.

Bien triturado.

Guau, nunca se me hubiera ocurrido.

Bien,

último, casalla.

Está a la mitad.

Cerrás todo bien fuerte.

Batís. ¿Es posible que esto me caliente? No puede ser.

Hielo, frío, no. Bien, cerrar, batís.

Ahí estamos.

Y ahí, probá.

Rico. Igual yo subí más de otra cosa.

¿No sos tanto de los tragos? No, muy dulce para mí. Está delicioso. No me

escuches, no me creas. Me encanta.

¿Y se puede saber qué es lo que te gusta a vos?

Yo estoy más del parné con coca, ¿viste?

Mucha guerra bien amarga.

Mucha hipa, apa.

Soy un atentado contra mí mismo.

Sí, a mí también me gusta.

¿Me tiró onda?

Es tan hermoso el hijo de puta. ¿Todo pone música?

Sí, de una, poné. Ay, ¿por qué hablo así?

Va, no estoy hablando, estoy pensando.

Puedo pensar lo que quiero. Puta, puto, pute... ¡Ay!

Me miró a esos ojos profundos.

Qué vergüenza si me llegara a escuchar. Es muy loco que pensemos con palabras.

Si no hay palabras, ¿hay pensamiento?

Uf,

otra vez se me va la cabeza.

¿En qué estábamos? Bueno, cualquier cosa me avisás.

Sí, dale.

Gracias por todo, loco. Nos vemos.

¡Oh! ¿Qué pasó?

¿Vos estás seguro de lo que estamos haciendo?

¡Qué peor lo que le estás haciendo a Lucía! ¡No se lo merece! Lo mejor que

podés hacer es arrancar de cero en otro país. ¿Igual te pensás que alguien como

yo te va a dar bola?

¿Sos gay?

Encima no se anima a encararme.

Nunca lo hubiera esperado de vos.

Suerte contándoselo a tus viejos.

Dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale.

No pasa nada.

Despacio. Un milagro a la vez. ¿Cómo va, galo? Che, estaba pensando en

caipirinhas. ¿Qué decís?

¿Justo ahora?

No quiero pensar.

Estoy pensando.

No querer pensar. ¿Es pensar?

Pensar que no querés pensar pensando en no pensar.

¿Soy demasiado neurótico? Bah, no me importa. O me importa demasiado.

Hola, Marco.

De una, capo. Dale.

Ahora quiero que llegue ese momento ya.

Pongo un poco de música.

Dale.

Bueno, a ver qué tal sale la caipirinha.

No la cagues, Marco, por favor.

No te me acerques, que si me mirás así se me cruzan los cables.

Dejá, yo te ayudo.

Por ahí el hielo te combina al final.

Perfecto. ¿Qué estoy haciendo?

¿Está pasando?

¿Qué hago?

¿Qué hago?

¿Por qué me cuestiono todo?

Basta, basta de pe... Disculpame.

¿Atendé? ¿Atendé? No, no, no da.

En serio, no pasa nada, atendé.

Ok, es un segundo.

¿Hola, Lucía?

No puedo hablar ahora. Si querés después te llamo. ¿Hola?

¿Matt?

Ay, te escucho lejos. No, Lu, es que estás saliendo en alta. No, no importa.

Te llamo porque estuve pensando mucho en nosotros.

Lu. No sé, vivimos mucho juntos y ahora de repente no somos nada.

Escuchame una cosita.

No es el momento ahora, ¿sí? No es fácil separarse. No sé, fue mi decisión,

pero... Mirá, Lu, mañana te llamo si querés y hablamos. Y nos vemos si querés

también. Sí.

Bueno, dale, dale.

Dale. Chau.

Chau, güey.

Perdón, es que este aparato es una porquería.

Yo me voy a ir. No te quiero incomodar. No, no, no. No, todo bien. En serio,

habla tranquilo. Es que ya hablé. No pasa nada.

Bueno.

Nunca va a ser el mejor momento.

Ya fue todo.

Guau. Sí, guau.

No puedo creer lo zarpado que es todo esto.

¿Viste? Muy.

Che, pongo música.

¿Querés? Dale, de una.

Ahí pongo.

Hola, te amo.

Pará. Es muy pronto pensar eso.

No me importa. Es solo mi cabeza.

Pará, boludo.

¿Qué? Estamos hablando con los pensamientos.

¿Qué te pasa?

¿Estás pensando lo mismo que yo?

¿Pedimos algo?

Y no te olvides de poner música.