Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on "one Tree Hill"...
Marry me, Haley, again, in front of all our friends and family.
I can´t believe your uncle Cooper slept with Rachel.
[ Voice breaking ] i´m pregnant.
Look out!
Lucas: you´re the one who saved everybody.
You´re a hero, Nate.
[ Screaming ]
You tried to kill me in the dealership fire.
So you be afraid, Deb. Be more than afraid.
It´s pretty cool that you and Keith are having a baby.
It´s kind of like a part of him´s coming back to us.
I think I still have feelings for Lucas.
[ Gasps ]
You´re a backstabbing, two-faced bitch, Peyton!
I know it´s been difficult for you,
losing Keith and your heart condition
and giving up basketball.
Brooke. i´m sorry.
I can´t do this anymore.
You´re definitely pregnant.
Dan: you are no longer my brother.
We´re both dead.
Lucas: there are moments in our lives
when we find ourselves at a crossroads.
The choices we make in those moments
can define the rest of our days.
Of course, when faced with the unknown,
most of us prefer to turn around and go back.
She broke up with you.
Well, did she say why she broke up with you?
[ Clicks ]
She said she loved me, but she didn´t miss me anymore.
I don´t know. She said it wasn´t because of you.
Because of me?
Our kiss in the library.
She said it wasn´t that, but if that´s true,
then there´s something that she´s not telling me.
You know what?
Lucas, um...
The night of Nathan and haley´s rehearsal dinner,
I said something to --
[ electricity crackles ]
Whoa.
[ Sighs ] it´s the fuse box.
Or maybe Brooke cut the power,
and she´s come to kill us both.
[ Laughs ] funny.
It should kick back on in a second.
Uh-huh.
Yeah, this [laughs] this happens once in a while.
It still kind of freaks me out.
It´s okay. I´m right here.
Give me your hand.
[ Chuckles ]
I´m gonna get her back.
Lucas, are you sure?
´Cause, I mean, i-i know you´re really hurt right now --
you can´t help who you love, Peyton.
[ Electricity crackles ]
You should probably get that checked.
Yeah.
Oh, do you know what time it is?
Oh, yeah. Uh...Midnight.
Hmm. you know what that means, right?
No.
It´s officially brooke´s birthday.
♫ and if this is ever meant to end, ♫
♫ then I hope it ends where it began... ♫
Posh, it looks like it´s just you and me.
♫ so hot with love, we burned our hands ♫
♫ if this is ever meant to end... ♫
Happy birthday, Brooke.
Welcome to 18,
and you´ve certainly made a mess of it.
Hey.
Hey. i was worried about you.
Well, i went to visit Cooper.
How is he?
There´s no change -- still unconscious.
I saw Rachel grab the wheel from Cooper,
and if he doesn´t...
If he doesn´t make it, she´s to blame.
Did you see anything else?
What do you mean?
Like, maybe, uh...Someone else in -- in the water?
I don´t --
I don´t understand.
I mean, other than Rachel and Cooper,
you and Lucas were the only ones in the water. Why?
[ Telephone rings ]
[ Beeps ]
Hello?
Yeah.
Oh, okay. Great.
Thank you.
[ Beeps ]
Cooper´s awake.
[ Exhales ]
Mr. Lee? I´m detective Reeves.
Welcome back.
Look, I, uh -- I know you´re still weak,
so i´ll, uh, keep this brief.
We´ve been told that you were behind the wheel
of the limousine when it left the bridge.
Is that true?
Yeah. what happened?
Rachel: i said pull over!
Cooper: no!
I said pull over!
It was my fault.
Mr. Lee --
we were going too fast, and I lost control.
I´m the one to blame.
Okay.
Hi.
Cooper, i´m so sorry.
Is everything okay?
Yeah, i´m fine. I was just scared that you --
the baby, Rachel. I meant, is the baby okay?
Cooper, when we were arguing, i was...
[ Voice breaking ] I was so angry, and I was hurt.
So when I said I was pregnant, i was just...
Get out.
I said, get out!
[ Knock on door ]
Package for Dan Scott?
Yeah.
Here you are.
And sign here, Mr. murderer.
What´d you say?
Uh, you need to sign for it, Mr. mayor.
From now on, I want you to leave all packages up front
with one of the assistants.
You got that?
Yes, sir.
So, Brooke just broke up with you?
Yep.
Man, that´s cold, dog. Oh, yeah.
Although you did kiss Peyton.
You want me to get you a tryout with the ravens or what?
Yes, I do, but that still don´t mean you didn´t kiss Peyton.
I love Brooke, skills.
I know you love her.
So what? You gonna try and get her back?
Yeah. hmm.
I´m not too sure that´s the way to do it, but hey.
What´s up, homewrecker?
Hi, skills.
I see word´s out.
Yeah. sorry about that.
What´s up?
Well...i have a question to ask you,
but before you give me an answer,
I just want you to know there is a point to it, okay?
Okay.
All right.
Uh...imagine a future moment in your life
where all your dreams come true, you know?
It´s the greatest moment in your life,
and you get to experience it with one person.
Who´s standing next to you?
Hmm. Kate bosworth.
Shut up! I´m serious.
So am I. Luke.
Come on.
It could be anybody, you know -- your mom, Haley.
Your boy, skills.
Who´s it gonna be?
Brooke.
All right.
If that´s what you really want,
then I have a way for you to get her back.
♫ I don´t want to be anything ♫
♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫
♫ all I have to do is think of me ♫
♫ and I have peace of mind ♫
♫ I don´t want to be anything ♫
♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫
♫ all I have to do is think of me ♫
♫ and I have peace of mind ♫
♫ i´m tired of looking ´round rooms ♫
♫ wondering what I gotta do ♫
♫ or who i´m supposed to be ♫
♫ I don´t want to be anything ♫
♫ other than me ♫
Nice!
A little psychotic but nice.
Ooh. you got some hip-hop in here?
Um, just some old-school stuff.
There´s public enemy and then a tribe called quest,
de la soul.
Peyton Sawyer, getting sexier by the hour.
Mind if I look? Have at it.
But if you find a led zeppelin album
with a letter from my second dead mom
telling me about a biological half brother
i´ve never met, just go ahead and skip that one.
That sounded like a whole lot of white-girl drama
I really don´t understand, but...Okay.
Speaking of that half brother, did you call him yet?
Yes. but I hung up before he answered.
Peyton.
I was gonna call him back, but you came in here,
crying like a schoolgirl, so I just...
I haven´t.
Look, Ellie -- she was pretty sharp, Peyton,
and there´s probably a reason she left you his number,
and there is probably a reason that you called him.
And I did not cry like a little schoolgirl.
[ Laughs ]
You find anything good over there, skills?
Oh, i´m actually just pretending to be looking
so I can hear all your business.
I´m just waiting to hear the plan
how you gonna get Brooke back
for this crying little schoolgirl here.
Yeah, i´m waiting to hear that plan, too,
and I was not crying like a schoolgirl.
All right. Hey. Check it out.
So, ever since Brooke turned 9,
we´ve kind of had this ritual on her birthday
where we go to her favorite store at the mall,
half an hour before closing.
She picks out a gift, and I steal it for her.
You shoplift brooke´s birthday present.
Yeah, sort of. That´s --
okay, my dad´s friends with the manager,
so I would just come home and tell what we took,
and then we´d pay for it, but we never told Brooke.
She was all crazy for the juice.
So I just figured, maybe, if you go in my place this year
and you´re not a complete bonehead
in the romance department, then maybe you´ve got a shot.
You´ve done this every year for how many years?
This would have been the 10th.
Bet she´s pissed at you now.
So "a," why would you help her?
And "b," what makes you think she´s even gonna show up?
I´m not helping her. I´m helping you.
Besides, if she does show,
then not only is there hope for the two of you,
but maybe there´s some hope for me, too.
What you think, skills?
Man, you lost me at led zeppelin.
[ Laughs ]
It´s worth a try.
[ Chuckles ] what are you doing?
Uh...
Seeing what it was like to be you before the surgeries.
Ha.
Heh. you´re funny.
No, i´m actually thinking of doing a maternity line
for clothes over bro´s.
You know, all the singers and starlets are preggers now.
It´s very in.
Right.
Rachel! you shouldn´t have.
Wow.
What?
My birthday.
You´re the first one to remember.
It´s your birthday?
Or not remember.
[ Sighs ]
They´re from my parents.
They came with a card that basically said,
"glad you didn´t die. The Italian riviera misses you."
At least they sent flowers.
My parents forgot my 18th birthday.
Here you go.
Happy birthday.
And you didn´t even have to almost die.
Secondhand death flowers -- thanks.
Shoot me now.
Excuse me? Yeah?
No one´s waited on our table in about 15 minutes.
I ordered the Reuben, not the tuna salad.
Oh, gosh, i´m sorry.
But, um, judging from the the size of your ass,
maybe you should try the tuna salad
and consider it a favor.
Oh!
To go then? Let´s go.
Mmm.
Too bad. The tuna salad´s delicious.
Come again, fat ass!
[ Chuckles ]
Coop.
How you doing?
[ Chuckles ] guess i´m still alive.
Come here.
Thank you.
They told me you saved both of us.
I, uh... I didn´t save anyone.
I tried to help you, Coop,
but I couldn´t get you out of there.
And then i-i ran out of air, and I panicked.
Then everything went black, just like it did for you.
I didn´t save you, Cooper. I couldn´t even save myself.
That´s okay.
No, it´s not.
People think i´m a hero, but they´re wrong.
You´re the hero.
[ Sighs ]
I heard you told Reeves that it was your fault,
and it wasn´t.
Sure it was.
Haley saw Rachel grab the wheel.
Listen, no matter what happened on that bridge,
it was still my fault.
I knew how old Rachel was, and I didn´t walk away.
It´s not very heroic, is it?
Anyways, i wouldn´t even be alive
to say anything if it wasn´t for you.
Hey, I told you --
even if you don´t remember it, Nate,
it doesn´t mean it didn´t happen.
You jumped in that river,
and you tried to save both of us.
We´re here. We´re still alive.
Isn´t that what really matters?
Yeah.
Yeah.
♫ even though sometimes it gets tight ♫
♫ and I won´t be afraid ♫
♫ when I see the morning light ♫
Derek: hello?
Hi.
Um... i´m looking for Derek.
Who´s calling?
This is Peyton Sawyer.
I´m sorry. This is gonna sound so strange.
Um...my mom´s name was Ellie harp, and she --
don´t call here again.
[ Receiver clicks ]
♫ no turning back ♫ [ Cellphone beeps ]
Hey, coach, you need a ride?
He´s quick, coach. Has a great first step.
You flattened my tire.
Look, just give him a look.
He´s a good guy. He can score off the dribble.
He´s way quicker than me on defense,
and you know defense wins championships.
You´re gonna change that tire.
Look, state rules allow for roster moves until Friday.
I looked it up.
Look, coach, come on. He wants to go to college.
This could really help him with that.
Nathan´s a little banged up.
You´re hard-selling me, and I don´t like it.
Just think about it, okay?
Please.
I don´t even have a damn spare for that car.
Hi.
I need to talk to you.
Uh...okay, well, things are a little crazy right now.
Rachel caught me making maternity clothes.
Brooke!
On the list of people that know about this pregnancy,
i´m thinking rachel´s not really on the top.
I know! Okay, well, calm down, and...
Does she suspect anything at all?
No, I don´t think so.
So it´s just you and me that knows.
Let´s just keep it that way.
I think that´s best. Don´t you?
I think i´d feel better if I didn´t even know about it.
It´s a little late for that, isn´t it?
Did you and Lucas ever talk about
what would happen if you...
Yeah.
Last year, um...You know?
I mean, he said he´d be there for me and the baby,
but I could tell he was scared and feeling trapped,
and he just -- he wasn´t ready.
Yeah, I know.
Did you and Nathan ever talk about it?
Yeah, don´t you remember?
It was that night that we spent together,
and then he found out i wasn´t on the pill,
and he freaked out. It was the worst fight we ever had.
Brooke, I got to get back out there. I´m sorry.
It´s crazy, and deb´s out to lunch.
This is an awfully late lunch.
[ Laughs ] she´s here. She´s literally out to lunch.
I´ll call you later.
Haley?
It´s gonna be okay, right?
Yeah, Brooke, it´s gonna be okay.
I hope.
Look, Deb, i don´t know if --
[ gasps ]
[ Gunshot ]
Aah!
Oops.
[ Exhales sharply ]
The car crashed at a guard rail, rolled over,
and was completely submerged.
That´s when Nathan Scott came to the rescue.
Nathan is the son
of recently elected Tree Hill mayor Dan Scott,
who touted family as one of his campaign staples,
as you´ll see here.
I´m Dan Scott, local businessman,
school-board member, and murderer.
Family first -- that´s my motto.
Making a better...
I´m Dan Scott, local businessman,
school-board member, and father.
Family first -- that´s my motto.
Making a better Tree Hill for all of us.
Anchorwoman: now, authorities tell us
that if it wasn´t for Nathan Scott,
this accident could have been much worse.
Cooper...
Nathan.
Cooper´s gone.
[ Chuckles ] you mean released.
Gone from Tree Hill, Rachel.
I´m really sorry, Nathan,
for the way I acted at the reception
and... with everything else.
I know that you saved my life...
And i´m gonna find a way to thank you.
You don´t have to do that.
No. I want to.
You have cooper´s eyes.
[ Door closes ]
Hi, guys. Peyton here.
Uh, if you´ve been listening to my podcasts,
then you know a lot about me,
but did you know i had a brother?
Yeah, well, neither did I.
Um...his name´s Derek.
Same father, different mom.
It´s kind of the Tree Hill way of life, I guess.
Anyway, I tried calling him today,
but he hung up on me, which is cool.
You know, i-i fully understand
inability to let people in
because that´s exactly how I was with Ellie at first.
But you know what?
It does lead me to believe
that Derek and I probably have some things in common.
So anyway, um...Derek,
from St. flora, north Carolina,
maybe you´ll reconsider. You know?
Maybe you´ll, um, you´ll listen to my podcasts,
or you can go to my MySpace page, you know?
It has everything you could ever want to know about me there,
except maybe this.
I would really like to talk to you sometime...
About anything you want.
And I hope your world is good to you.
♫ I could of sworn you... ♫
Spring cleaning?
Oh, no, just pieces from lucas´ old crib.
I was feeling sentimental.
I thought i´d try to use them again,
and then I realized that thing is thirdhand 17 years ago.
Well, congratulations.
I haven´t seen you, and things have been so crazy.
Thank you so much. I know.
I can´t believe i´m gonna have a child.
Well, um, it´ll be easier this time, right?
I mean, being pregnant at 17
was probably really difficult for you
and your family and your friends you had to confide in, and...
Listen, Haley, um...
[ Exhales sharply ]
Normally, i-i wouldn´t go behind lucas´ back, but...
He found a pregnancy test
in brooke´s purse at the wedding,
and he claims that she´s not pregnant, but...
You would tell me if you knew otherwise, wouldn´t you?
Um...i don´t.
But, um, listen, I came to talk to you about Deb.
What about Deb?
Well, we had a little, um...
We had a little accident at the café today.
What kind of accident?
♫ I hate the things you loved... Before ♫
♫ but I don´t know how ♫
[ Door closes ]
Deb! what happened?
Haley came by and told me that the --
Haley. [ laughs ]
I knew that little bitch
couldn´t keep her big mouth shut.
[ Clears throat ]
I need the gun for protection, Karen.
Gun?
Tell me you didn´t shoot out the window with customers.
You could have killed someone other than your ex-husband.
What the hell is wrong with you?
It was an accident.
Give me the gun.
[ Chuckles ] i can´t.
Deb, i´m not playing games with your wacky ass.
Give me the damn gun!
Fine.
Huh. okay, now I get it. How long?
It´s not what you think.
Really? because you know what I think?
I think you´re a recovering addict
who´s returned to her former life of popping pills
and brandishing firearms!
I just had a little slip.
It´s not a little slip! Little slips happen.
But getting wasted and shooting up the café
during the noon rush is not a little slip!
Deb.
You need to get back into rehab.
Oh.
Or what?
Or I will dissolve our partnership.
Karen --
I will not have a gun-toting junkie
destroy a 17-year-old business.
Fine.
You can have your little café.
I quit.
Deb.
It´s an altoid.
[ Knock on door ]
Hey.
You okay?
You sounded a little cryptic when you called.
Yeah. yeah.
Look, uh, I guess there´s no easy way to do this,
so i´m just gonna do it.
I need to know what happened at the bridge.
Okay, but you saw a lot more than I did.
I´m not sure about that.
Look, I swam into the car, and I got trapped.
I panicked, all right? I didn´t save anybody.
As a matter of fact, somebody saved me.
It was you, wasn´t it?
Oh, Nathan, I wish it was, but it wasn´t.
It had to be.
Look, I was trapped in that car, okay?
I ran out of air, and my lungs gave out.
Now, unless we´re both dead right now -- Nate, Nate.
Look, people black out all the time in situations
of, like, crisis or terror or high-stress situations.
You know, it´s some kind of an adrenaline overload.
But that doesn´t mean that you didn´t somehow pull Cooper
and Rachel from that car,
even if you don´t remember doing it.
There was no one else there, Nathan.
It was just us.
What if I saw someone in the car?
You mean Rachel and Cooper?
No, someone else.
[ Chuckles ] who?
Keith.
Well, you´ve been quiet.
[ Chuckles ]
You getting your game face on?
[ Laughing ] no.
Working on your Brooke Davis mojo?
[ Sighs ]
I was thinking about Nathan.
He told me saw Keith in the river.
He says he was trapped in the limo,
and Keith saved him.
Wow.
Keith, huh?
What´d you say?
Keith´s dead, Peyton.
It´s unbelievable how much our lives have changed
since freshman year.
Yeah. it´s all gonna end soon, too.
Or begin.
You know i used to watch you?
When?
Oh, freshman year, sophomore year,
both summers actually. Stop it.
What did you watch?
Your legs, mostly.
What?! no, i´m serious.
You know, from up close, they´re a little chicken-y.
Shut up!
From where I was hiding, they were pretty awesome.
[ Chuckles ]
I´m not sure that´s a compliment.
Oh, it is. Trust me.
I think it sucks that your brother hung up on you, Peyton.
[ Sighs ] yeah.
I get it, though -- you know,
the fear of letting people in,
getting close to somebody
and then it just not working out.
Anyway, um, almost time for Brooke.
Are you ready?
You know, i´ve been thinking.
Why don´t you just go instead?
You know, patch things up with her.
You guys have a lifelong friendship that´s at stake here.
Yeah. but you love her.
[ Laughs ]
I do.
Well, you said it yourself.
You can´t help who you love.
So thank you for thinking of me,
but this is my birthday present for Brooke.
Are you sure?
Yeah. go ahead. I´ll wait.
I´ll wait.
You think your mom´s a spy?
Or a pimp maybe?
[ Chuckles ] what?
She´s got a gun.
Yeah. she´s packing heat.
What are you talking about?
Your mom brought a gun into the café today.
Oh, and it went off!
What? was anybody hurt?
No, thank god.
Unbelievable.
I know.
I´ll talk to her.
Now? no.
Okay, but she´s acting really weird,
and she´s strapped with a nine.
I get it, hales,
but the playoffs are next week, and my mom´s an adult.
Both my parents are, supposedly.
Where are you going then?
The river court.
Nathan, your knee´s all --
your mom is totally freaking out!
I´m the kid, hales.
I´m sick of dealing with my parents´ problems.
If it´s not my dad with a restraining order,
it´s my mom with a glock. They´re unbelievable.
My one saving grace, my one way out
is that if I play halfway decent in these playoffs,
I can get a scholarship
and get the hell away from both of those lunatics.
Should my mom have a gun? No.
But am I gonna let her stupidity or anything else
stand in the way of my dreams?
Not a chance.
See you.
Bye.
Knock, knock.
Dan, you can´t keep doing this.
Doing what?
[ Sighs ]
Coming around like this.
Look, I know you said that you intend on being there
for me with this pregnancy,
but the truth is, Dan, you are not that guy.
You were not that guy the first time with Lucas,
and you´re never gonna be that guy.
You have to know that.
That´s lucas´ crib.
Dan, I -- i did it myself.
I hope you like it.
[ Dance music playing ]
♫ hello little boys, little toys ♫
♫ we´re the dreams you´re believing ♫
♫ crawling up the walls ♫
♫ running down your face ♫
♫ razor sharp, razor clean ♫
Okay, i bring you to this club.
I fill your kitschy but hideous spice girl mug with alcohol,
and you haven´t touched it.
Is this how you spend all your birthdays?
Actually, no. I usually spend them with Peyton,
but not this year.
What´s going on with that? I missed a couple things
when I was hanging out at the bottom of the river.
Peyton likes Lucas.
Did she try to sleep with him? ´Cause I did that, too.
She kissed him.
The day of the school shooting,
she kissed him in the library.
Well, by default,
if you´re about to die, or at least bleeding to death,
I think you get a free kissing pass.
What else did she do?
Well, she had the nerve to say she´d back off
if I loved him.
Can you believe that?
She wanted me to declare my love for my own boyfriend.
Why didn´t you?
Okay, let me get this straight.
You don´t have feelings for Lucas anymore.
Peyton does.
Yet she´s willing to hide those feelings if you ask her to.
Sounds like a pretty great friend to me.
Woman: yeah!
Check it out. Your birthday present´s here.
Well, at least one of them. You pick.
Isn´t it a little soon for you?
Is cooper´s tux even dry yet?
Cooper´s gone, Brooke.
So i´m using your birthday as an excuse
to drown my sorrows in alcohol and boy.
Rachel, a one-nighter is just gonna make it worse.
Tomorrow, it´ll make it worse,
but tonight, trust me, it´ll make it much better.
So which one do you want?
I can´t.
Suit yourself.
Don´t wait up.
[ Dance music playing ]
Come on, Brooke.
I´m sorry, Luke.
I really thought she was gonna show.
But look at it this way.
She didn´t know you were gonna be here,
so there´s still hope for the two of you,
just not so much for me and her.
Here. i stole this for you.
[ Both laugh ]
Ah.
[ Laughs ]
It smells good.
[ Giggles ]
Try it on.
[ Laughs ]
Best birthday ever.
When I was 12.
My mom and Keith surprised me
with tickets to the Duke-Carolina game.
Oh, no, we drove up, made a weekend out of it.
It was cool because it was the first time
we were ever a real family.
And i´d give anything to have that back.
You?
My eighth birthday. My mom was still alive.
That´s the last time we were a real family.
I´d give anything to have that back.
You want me to drive you by rachel´s?
Maybe brooke´s there.
Lucas: there are moments in our lives
when we find ourselves at a crossroads.
No.
That´s okay.
Would you drop me by the river court?
It´s where I do my best healing.
Sure.
[ Engine turns over ]
There are moments in our lives
when we find ourselves at a crossroads.
Afraid, confused, without a road map.
The choices we make in those moments
can define the rest of our days.
♫ get out of bed ♫
♫ pick up the phone ♫
♫ time to tell the press ♫
Of course, when faced with the unknown...
♫ say to myself ♫
...most of us prefer to turn around and go back.
Doing a little scouting?
I´m putting him on the team.
Really?
Well, that´s great, coach. What made you decide?
You did.
Not long ago,
I found a kid out on that very same court.
If that young man turns out to be the kind of player
and person that scrawny kid turned out to be
[laughs] it´s a no-brainer.
♫ get out of bed ♫
♫ come out and sing ♫
♫ blue skies ahead ♫
♫ the man who told everything ♫
You just became a raven.
[ Laughs ]
But once in a while,
people push on to something better...
♫ like i´m losing my head, ♫
♫ I didn´t mean to stay ♫
...something found just beyond the pain of going it alone...
♫ lives have been wrecked ♫
♫ and I picked up my check ♫
Are you Peyton?
I´m Derek.
I guess i´m your brother.
...and just beyond the bravery and courage
it takes to let someone in...
♫ i´m gonna get out of he-e-e-re ♫
...or to give someone a second chance.
♫ i´m gonna sail ♫
♫ get out of bed ♫
Something beyond the quiet persistence of a dream.
♫ blue skies ahead ♫
Happy birthday, you boring old shrew.
You said, "don´t wait up."
And you call this late?
I wasn´t into it.
The boys in Tree Hill are so boring compared to Cooper.
Isn´t there anybody our age you think you could fall for?
Maybe.
I found your ball at home.
I was kind of hoping you would.
I need you to talk to me.
Haley.
I´m not trying to shut you out, okay?
I just don´t understand it enough to let you in yet.
Whatever it is,
we´re gonna get through it together.
I´m right here, Nathan.
I´m not going anywhere.
Because it´s only when you´re tested
that you truly discover who you are.
♫ everythi-i-i-ng ♫
And it´s only when you´re tested
that you discover who you can be.
Hey.
I´m sorry about your birthday.
Did anything memorable happen?
Yeah, one thing.
The person you want to be does exist,
somewhere on the other side of hard work
and faith and belief...
...and beyond heartache and fear of what lies ahead.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.