Original subtitles

Dra. Moss. Bem-vinda � L�bia.

...mas acho que voc� tem tudo de que precisa.

Tudo que eu preciso para fazer o qu�?

Para modificar o v�rus MERS.

Preciso que o torne mais contagioso e mais mortal.

A Karen est� comprometida. Ela est� trabalhando pra Voltov.

� procurada por assassinato.

Pare! N�o pode fazer isso! N�o pode fazer isso!

� isso que acontece com quem mexe comigo!

Eu... desculpa por ter te tratado daquele jeito em Benghazi.

Reservei meu voo para Madri.

Alguns dos meus homens v�o te encontrar l�.

Identifiquei um dos colegas da Rachel.

Vamos fazer dele nosso bode expiat�rio...

pelo vazamento do laborat�rio.

Ent�o por qu�? Por que t� fazendo isso?

Ele � meu pai.

Vou voltar pra Benghazi.

Seja l� o que Mishkin planeja, come�a l�.

Eu e o resto da equipe n�o temos vontade

de iniciar outra pandemia.

Alice?

Com licen�a.

De onde eles tiram tanta energia?

Nem tomam caf�.

Quais s�o os seus?

O garoto no castelo.

E os seus?

Os dois nos balan�os.

J� vi eles aqui antes... com a sua esposa.

Ela me deu len�os umedecidos quando o Diego machucou o joelho.

Agrade�a a ela por mim.

Minha esposa...

faleceu recentemente.

Sinto muito. Deve estar sendo dif�cil pra voc�.

Ela estava doente?

Ela morreu em um acidente de avi�o.

N�o sei se eles entendem de verdade que a m�e deles...

nunca mais vai voltar pra casa.

� muito dif�cil.

Est� vendo aquela van?

Preciso que leve Samuel e Maya at� l� e entre na van.

Se n�o fizer, atiro em voc� diante dos seus filhos.

Acha que estou brincando?

Me d� seu telefone.

Ningu�m pode ajudar voc�.

S� vai acabar fazendo com que sejam mortos.

Seu celular.

Acabou a hora de brincar.

Maya, vamos embora.

Samuel! Samuel! Vamos embora.

Vamos, vamos.

Vem, vamos.

Vamos. Bem. Cuidado. Cuidado.

Preciso que fiquem bem quietinhos. Conseguem?

Ei. Por favor. Senhor.

Tem uns caras perseguindo a gente.

Voc� precisa chamar a pol�cia. Chama a pol�cia.

Vamos. Meu Deus.

Vamos, vamos.

Por favor, por favor, n�o machuquem meus filhos...

Entra a�.

Sabe que n�o precisa vir.

Acho que talvez precise.

Tyler, o cara que matei na floresta.

Voc� me perguntou o que ele tava falando antes de morrer.

Quando sa� do servi�o, trabalhei como contratado no Iraque.

A gente protegia

engenheiros que consertavam linhas de energia.

A gente ficava na estrada, mandando os carros seguirem.

A� apareceu um Toyota caindo aos peda�os,

vindo em alta velocidade.

Continuamos sinalizando para ele...

mas ele continuou vindo.

A�, vi o cara ao volante com aquele olhar vidrado,

como o de um homem-bomba.

N�s o metralhamos.

O carro saiu da estrada e parou.

O motorista estava morto,

debru�ado no volante.

Ent�o fui verificar se tinha fios, detonadores, explosivos...

e foi a� que a vi.

A esposa.

Ela estava deitada, no banco de tr�s.

Estava gr�vida.

Ela foi atingida no peito e estava sangrando.

Jesus...

Ela s� ficou me encarando, sabe?

E eu gritava pelo m�dico.

Gritava pelo m�dico.

E quando ele finalmente chegou... ela j� estava morta.

O hospital ficava logo ali na rua.

A esposa dele entrou em trabalho de parto...

e ele tava tentando lev�-la pro hospital, pra terem o beb�.

E a gente matou ele.

E voc� acha que isso vai consertar tudo?

N�o sei.

Mas n�o pode ser minha �ltima miss�o.

E isso...

parece algo bom, sabe?

Quando eu estiver deitado na areia, sangrando...

talvez eu pense diferente.

Tomara que n�o chegue a esse ponto.

Tomara.

Certo...

vamos!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Soube que est�o precisando de gente nos cais.

Vou l� amanh�.

Agora vai trabalhar no porto?

At� as escolas reabrirem, trabalho em qualquer coisa.

Talvez reabram em breve.

Quem �?

Hassan, sou eu, Vincent.

Vincent? Entre, entre!

Venha, sente-se, sente-se!

Achei que tinha morrido.

Estou vivo. Mas por pouco.

Vincent, esta � a minha esposa, Eisha.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer � meu.

Tudo bem.

� bom te ver, meu amigo.

� mesmo.

Quero te mostrar uma coisa.

Venha.

Vem, vem.

Oh, Deus...

� isso que acontece quando voc� mexe comigo.

N�o, por favor...

por favor.

Por favor, n�o machuque eles. Por favor.

Talvez agora voc� termine seu trabalho com o v�rus.

Eu fa�o, fa�o o que voc� quiser.

Meu Deus...

Imagino que ele n�o recebeu o recado de que essa miss�o era secreta.

Voc� � a Zara, certo?

Luca?

Meus amigos me chamam de Bob.

Trouxe a minha grana?

Est� tudo a�, Bob.

Bem-vindos a bordo.

Ent�o, onde fica Benghazi?

A cerca de 450 milhas n�uticas... naquela dire��o.

Nossa, que droga.

O v�rus est� pronto?

S� preciso dos resultados de mais um exame.

Devo t�-los amanh�.

E a�, voc� vai me matar, n�o �?

Voc� sempre soube disso.

Fiz tudo o que voc� pediu.

Me d� sua palavra de que vai libertar a minha fam�lia.

Voc� disse que era pai.

Ent�o deve entender como � ser um pai.

Me d� sua palavra, por favor. Por favor.

- Mas o que est� acontecendo? - Viemos revistar.

- Mas como assim, revistar?! - Para tr�s.

Por que n�o podemos ficar?

Ol�. O que est� fazendo?

Saia! Saia da minha casa!

Esta � a nossa casa! N�o podem fazer isso!

N�o podem fazer isso!

Estou mandando voc�s sa�rem da minha casa!

Hassan!

Hassan!

- Voc� fala ingl�s? - Um pouco.

Ent�o, o que est�o procurando?

Um franc�s.

Bem, ele n�o est� aqui.

N�o tem nada aqui.

Nikolai...

Estou bem, estou bem.

Eu estava t�o preocupada.

Voc� acha que ouviram os tiros?

Desculpa. Coloquei voc�s dois em perigo.

Um amigo de verdade � aquele que entra

quando o resto do mundo vai embora.

Obrigado.

Voc� diz que � cientista. O que voc� faz, de fato?

Eu...

trabalho em um laborat�rio de n�vel 4,

e realizamos pesquisas sobre doen�as infecciosas.

Que tipo de doen�as?

Covid, gripe avi�ria, MERS, antraz...

essas coisas totalmente desagrad�veis.

E � por isso que n�o conto �s pessoas o que fa�o.

Depois me olham como se eu fosse contagioso.

Desculpe.

Tudo bem. � perfeitamente natural.

Prometo que n�o precisa ter medo.

E no que est� trabalhando agora?

Estamos estudando o v�rus MERS e a forma como sofre muta��es.

Est�vamos fazendo um bom progresso.

Uma colega minha, que liderava a pesquisa...

ela morreu.

- Sinto muito. - Sim.

Foi um acidente de avi�o.

Ela era uma cientista muito melhor do que eu.

Aqui estamos. Depois de voc�.

Dois dos nossos homens desapareceram.

Voc� acha que foi o nosso amigo franc�s?

Talvez.

Aumente a recompensa.

Cinquenta mil d�lares pelo franc�s.

E se ele contar a algu�m o que sabe sobre o v�rus?

S� precisamos de mais um pouco de tempo.

Ent�o ser� tarde demais.

E quanto � doutora?

As autoridades ocidentais acreditam que ela morreu no acidente de avi�o.

Depois que a matarmos, isso precisa continuar assim.

O corpo dela jamais deve ser encontrado.

Quando o surto come�ar,

ningu�m olhar� para Benghazi.

Eles v�o olhar para Madri.

Os gar�ons s�o bem rudes... mas a comida � fant�stica.

Eu s� vou... ao banheiro.

Agora � a minha vez.

Voc� j� sabe o que vai pedir?

N�o consigo decidir. Pode pedir para n�s dois.

- Cad� seu traficante de armas? - Ele disse que vinha aqui.

Est� quente pra cacete.

Ou seja l� qual for o equivalente feminino.

Cad� o seu amigo com o nosso equipamento?

N�o � exatamente um amigo.

Ele vai aparecer.

Por que n�o podemos lutar em algum lugar agrad�vel...

como a Holanda?

Quer invadir a Holanda?

S� pelo clima.

Acha que ele esqueceu ou est� s� chegando com estilo?

Quando � que deixa de ser estiloso?

Oscar, espero que esteja usando protetor solar.

Voc� sabe que ele depila cada cent�metro do corpo.

N�o existe um �nico pelo nele.

Malek disse que vinha aqui.

� ele?

Espero que sim.

Porque, se for a Voltov,

tudo o que podemos fazer � acenar com nossos paus para eles.

Ou seja l� qual for o equivalente feminino.

�.

Duas pistolas. J� t� me sentindo bem melhor.

Nunca duvidei.

Malek! Voc� est� atrasado.

Abaixem as armas!

Estamos morrendo aqui!

� que n�o � t�o f�cil sair de Benghazi agora.

A Voltov acha que � dona da cidade.

Muitas m�os gananciosas querendo pagamento.

- Trouxe nosso equipamento? - Claro. Da mais alta qualidade.

Trouxe meu dinheiro?

Ent�o, estamos fazendo neg�cio.

S� o melhor para o meu amigo.

O som se propaga no deserto.

N�o v�o querer chamar aten��o.

Boa observa��o.

Tomei a liberdade de remover todos os percussores.

Seu filho da m�e! Desgra�ado, seu peda�o de...

Vai se ferrar!

N�o.

Acho que sou eu quem vai botar ferro em todos voc�s.

E vou gostar bastante disso.

Vamos.

Eu aconselho voc�s a pegarem um barco

e voltarem para a Inglaterra.

Vamos!

Vamos.

Acha que consegue matar todo mundo?

Voc�s n�o t�m muni��o.

Do meu ponto de vista, eu s� preciso de uma bala.

E ela vai atravessar seu c�rebro e sair pela sua testa.

Abaixem as armas! Abaixem as armas!

Abaixem as armas!

Os percussores?!

Na traseira do caminh�o.

Idiota!

Comece a andar. Benghazi � naquela dire��o.

O qu�?

Deu tudo certo.

Vamos sair daqui.

Como voc� sabia?

Pela minha experi�ncia...

as pessoas sempre v�o querer te ferrar.

Escuta, n�o foi culpa minha. Eu era s� o intermedi�rio.

Conseguimos as armas, n�o foi? Ainda vou receber, certo?

T� de brincadeira, n�?

Como foi o seu encontro com o cientista?

Clonei o celular dele.

Podemos enviar e-mails da conta dele fazendo parecer

que estava preocupado com a seguran�a do laborat�rio.

Muito bem. Moscou pode cuidar disso.

Voc� acha que ele gosta de voc�?

Acho que sim.

Ele � legal e isso � um pouco estranho.

Deve estar sendo dif�cil.

Voc� precisa tirar o Andrew da cabe�a.

Foi o que voc� e minha m�e fizeram?

Tivemos que fazer isso.

Voc� era tudo para ela.

�s vezes me sinto culpada por tudo

que voc�s dois sacrificaram por mim.

N�o. N�o, n�o. Voc� nunca deve se sentir culpada.

Desde que voc� voltou para a minha vida...

eu entendo por que ela se sentia assim.

Voc� � mais importante do que tudo para mim.

Quando tudo isso acabar...

n�s vamos ficar juntos.

E isso � tudo o que importa para mim.

Tem bloqueios por toda parte. Vamos precisar de um guia.

Tem algu�m em mente?

Nosso antigo int�rprete mora aqui perto.

Quer que eu v� com voc�?

Posso me passar por uma moradora.

Desde que eu n�o precise falar com ningu�m.

N�o vou demorar.

Zara?

N�o vai me convidar pra entrar?

Sim... entre.

� bom te ver, Hassan.

Voc� tamb�m.

Zara, esta � minha esposa, Eisha.

- Prazer em conhec�-la. - O prazer � todo meu.

Voc� demorou bastante.

Pela primeira vez na vida, n�o tem nada pra falar?

Achei que estivesse morto.

Voc� n�o vai se livrar de mim t�o f�cil, assim.

Eu te deixei.

- Eu deixei voc� para tr�s. - Shh. N�o, n�o, n�o.

Voc� fez o que precisava fazer.

Voc� tava aqui esse tempo todo?

A Voltov me manteve prisioneiro, mas eu escapei.

Tentei entrar em contato com voc�.

- Seu telefone foi desligado? - Tem muita coisa pra te contar.

Voc� veio sozinha?

Hannah, Max e os outros est�o esperando aqui perto.

Nunca vi voc� chorar desse jeito.

- �? A culpa � sua. - Como pode ser culpa minha?

Por me fazer pensar que estava morto.

N�o que eu tenha planejado.

Se corresse mais r�pido, ia chegar no helic�ptero.

Voc� chegou no helic�ptero porque eu te dei cobertura.

� assim que prefere contar?

Vem c�.

Cad� a Zara?

Foi buscar um guia.

Um guia?

Ela n�o quer a gente dependendo do Google Maps.

A Zara sabe se cuidar.

Benghazi est� cheia de c�es selvagens.

Est� vendo alguma coisa?

O cachorro est� vendo alguma coisa.

Desgra�ados!

Como � que eles sabem que estamos aqui?

Aposto que algu�m contou pra eles.

Esses calibres grandes v�o acabar com a gente.

Do meu ponto de vista, ou morremos...

ou nos rendemos.

Eu...

sou jovem e bonito demais pra morrer.

Ent�o acho que est� decidido.

Estamos saindo!

N�o atirem!

- Onde est� Zara Taylor? - � bom falarem!

Zara Taylor?

N�o sei quem �.

Ela �...

parente do James Taylor, o cantor americano?

Para, para, para. Volta, volta!

Volta!

Sai, sai, sai, sai!

Abaixa, abaixa, abaixa! Abaixa!

Pra fora!

- Atravessando! - Vai, Hassan! Vai, vai!

Vai, Hassan! Vai!

Vamos, vamos!

Vai!

Prendam todos e coloquem nos caminh�es.

�ltima chance.

Ou voc�s nos falam onde est� Zara Taylor...

ou faremos voc�s falarem.

Esse aqui.

Max?

A Voltov pegou Hannah, Keane e os outros.

Achei que voc� tamb�m tivesse sido capturado.

Eu fui.

Pulei da traseira do caminh�o e fugi.

- Onde voc� est�? - Eu n�o...

Max, onde voc� est�?

Eu, s� continuei correndo.

Estou em algum lugar perto da Mesquita Atiq.

V� para o cais. A gente se encontra l� ao amanhecer.

T� bom.

Agora eu recebo meu dinheiro?