Original subtitles

Ei, o que est� acontecendo aqui?

Preciso escanear voc�s. Por favor, fique parado.

Podem entrar. Ainda est�o limpos.

Limpos de qu�?

Desculpa�

Sou o coronel Jay Stringer, da guarda dos Grandes Lagos.

Esta � a Dra. Janet Sharp, do CDC. Podem se sentar?

T�.

H� tr�s semanas, o primeiro caso de Hema Aetho 26

foi confirmado em Chicago.

Espalhou r�pido, uma das maiores taxas de mortalidade da hist�ria.

H� quatro dias, pensamos ter identificado a paciente zero.

O nome dela era Camilla Holder.

Como assim, "era"? O que disse?

Quando a achamos, ela j� estava morta h� um tempo.

Bem antes das mortes documentadas anteriormente.

Lamento ter que fazer isso,

mas precisamos que confirme se esta � sua irm�.

� ela.

Chamam de praga da �ris negra.

Disse que pensaram ter encontrado a paciente zero.

- O qu�? - Desculpa. � culpa minha.

� tudo culpa minha.

Desculpa.

Eles queriam que voc� identificasse a Camilla visualmente

porque voc� e ele

parecem ser o Dr. Ryan Holder,

que, segundo nossos registros,

morreu h� dez anos num acidente de hyperloop.

Este Ryan Holder, apesar de morrer depois,

foi o primeiro infectado, nosso paciente zero.

Rastreamos a movimenta��o dele.

Ele saiu do cubo do Shikaakwa Park h� quatro semanas.

Com voc�.

Do mesmo jeito que voc�s dois sa�ram ontem.

Mas n�o est�o doentes.

Como pode estar morto e aqui ao mesmo tempo?

Entendemos que esteja em choque.

Mas a cidade est� perdendo 20 mil pessoas por dia.

Haver� mais testes e muitas perguntas pela frente.

O Jason 2 disse que meu Jason tomou decis�es no corredor

que criaram outras vers�es deles mesmos.

Sim.

Nossas outras vers�es pegaram esse v�rus e o trouxeram de volta�

antes de chegarmos.

Sou respons�vel pela morte de milhares de humanos.

N�s dois somos.

{an8}BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

MAT�RIA ESCURA

Ent�o, na sua vida, h� quanto tempo eu morri?

Quinze anos.

Sua m�e est� viva nessa vida?

N�o.

Minha Anne morreu h� quatro anos.

Sinto muito.

Estou melhor.

Mas sinto falta dela todos os dias.

O que te fez vir pra c�?

N�o sei.

Vi a padaria e parecia igual.

Acho que eu s� esperava

que este lugar estivesse igual tamb�m.

Mas n�o queria que voc� me visse.

Talvez n�o seja verdade.

Talvez eu tenha sido ego�sta.

De qualquer forma�

sei que isso � complicado.

Sinto muito mesmo.

Bom, � uma experi�ncia que eu n�o esperava viver.

Mas imagino que seja mais complicado pra voc� do que pra mim.

Agora, isso est� meio que destruindo a gente.

O Charlie perdeu o mundo inteiro dele.

Ele sente falta.

E, pro Jason, a caixa em si

meio que virou

uma obsess�o.

Ele precisa entend�-la, sabe?

N�o importa o estrago que cause.

E pra voc�?

Voc� percebeu antes de mim.

Ela me trouxe de volta a um lugar�

antigo.

Quando crian�a,

eu nunca sabia

qual era a vers�o real do meu pai.

A que era gentil

ou a que�

me machucava, sabe?

A�, me deparei com v�rias vers�es do meu marido,

e foi como voltar pra quando eu era�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Filha.

Ah, pai.

T� bom.

Por favor.

S� preciso de ajuda.

S� preciso de ajuda.

BOAS-VINDAS, VIAJANTE!

Meu Deus!

Eu chamo de Pir�mide.

Por que uma pir�mide?

As pir�mides maias e eg�pcias foram erguidas como portais pro p�s-vida.

Outros mundos.

Fazia sentido.

- O formato � mais eficiente. - A� est�.

Guarda espa�o pra prote��o adaptativa.

Aquele � voc�?

Meu parceiro no projeto.

Voc� � rid�culo.

E voc� deve ser a Blair.

- A primeira a entrar, n�? - �.

Fui a idiota que se voluntariou pra isso. Ol�.

Adoraria ouvir sobre sua experi�ncia.

E o que � aquilo?

- � um mapa dos mundos. - Est�o mapeando?

Por enquanto, � cataloga��o,

mas queremos organizar tudo de formas mais �teis.

Quantos mundos mapearam?

Visitamos 74 mundos.

Este � o HP-24.

D� pra ver o b�sico.

Quem visitou, quando, recursos tecnol�gicos, o que�

� o nosso principal interesse.

O HP-24 tem as cidades inteligentes mais incr�veis.

- V�o jantar com a gente? - N�o.

Temos treinamento com os novos exploradores.

Bom, ent�o a gente se fala depois.

Exploradores?

Sempre mandamos equipes em miss�es,

procurando mundos �teis, criando rotas de troca.

H� um ano, paramos de usar a caixa.

Focamos s� nesta belezinha.

Aquele � o Ryan Holder?

N�o o que voc� conhece.

Eu o recrutei neste mundo. Ryan.

Quero te apresentar uma amiga.

- Esta � a Blair. - Oi.

Oi.

Conhece outra vers�o minha?

S� de passagem.

Ryan est� criando um adesivo que libera a droga durante 30 dias.

- �. - Dura um m�s?

Voc� nem precisa mais se injetar.

� s� colar no bra�o e pronto.

Estamos quase l�. Fazendo testes h�

- Duas semanas? - Duas.

Duas semanas j�.

- Pode voltar. - Obrigado, senhor.

Como constru�ram isso neste mundo?

Os componentes complicados vieram de outros mundos.

- O resto, do P&D da Velocity Tech. - Est� funcionando?

Quase.

Quase?

Energia � o grande problema.

� t�o grande que s� funciona por 20 minutos.

Algu�m pode ficar preso em outro mundo.

T�, e de onde vem a energia?

N�o vai querer saber.

N�o quero, mas obviamente voc� tem que me contar, ent�o�

T� bom.

- � s� um tiquinho nuclear. - S� um pouquinho?

- S� a prote��o adaptativa� - � 90 vezes maior que a da caixa.

- �. - E tentou resolver

o problema de energia com fiss�o?

- N�o foi uma boa? - Meu Deus.

O qu�?

Por que fez t�o grande?

Sei que faz tempo, mas voc� se lembra do sonho original.

N�o lembra?

"Por esta porta, h� mundos que curaram doen�as que ainda devastam o nosso.

H� mundos que reverteram a mudan�a clim�tica,

salvaram esp�cies da extin��o, erradicaram a pobreza.

H� mundos que acabaram com guerras.

Vamos visitar esses mundos.

Achar a melhor tecnologia, as melhores ideias e trazer elas pra c�."

�.

Tive tempo pra pensar na sua vis�o enquanto estava presa nela.

Sim.

Quer olhar l� dentro?

- Claro que quero. - �.

- Tenho pensado no cubo da piscina. - A vida pessoal est� boa assim?

Quieto. Posso ver aquelas fotos que me mostrou?

- Por qu�? - Sabe,

a mam�e pediu pra ir � sua casa pra ver as crian�as.

N�o contou que se separou da Kendra?

Dessen/Stewart.

Engole essa.

Filho da puta.

O qu�?

� o logotipo da Velocity Tech.

- A empresa do Leighton Vance. - T�. Legal.

Fios, metal e�

Que porra � essa, Sheila?

Fala logo.

Por que tem tecnologia superavan�ada, que ainda nem chegou �s lojas,

com selo da Velocity,

num cubo bizarro numa escola abandonada, caralho?

Essa gente sabe o que a Velocity est� fazendo.

Voc� desvendou tudo.

S�o obviamente espi�es corporativos supersofisticados.

Sei que n�o d� a m�nima pro neg�cio da fam�lia,

mas a Velocity est� acabando com a MacNamara Tech.

Eu preciso impedir isso, e essas pessoas s�o o elo.

Ent�o, por favorzinho, n�o fode e me ajuda.

S�rio, por que construir nessa escala?

Fui a um mundo, o XC-89, que tinha sido devastado pela polui��o.

N�veis de carbono em 700ppm.

- Credo. - �.

Os cientistas de l� criaram purificadores

que removiam 80 toneladas de carbono da atmosfera por dia.

Salvaram o planeta deles do colapso.

Levei essa ideia para muitos mundos em crise.

Mas levar� anos, em alguns casos, para produzi-los.

Meu Deus.

Pois �.

D� pra passar um caminh�o por aqui.

Exatamente.

Ou um pequeno ex�rcito.

Ou refugiados de um mundo condenado.

Sim, claro.

E algu�m j� viajou neste corredor?

N�o. Ningu�m.

� muito perigoso. Ainda mais com o problema de energia.

Mas, quando ativamos,

um breve estado de superposi��o foi estabelecido.

N�o usam processadores qu�nticos pra lidar com a prote��o adaptativa?

Ent�o o problema n�o � energia bruta, mas poder de processamento?

Acordou cedo.

Ontem � noite�

sonhei com o dia em que pedi sua m�e em casamento.

Perguntei se eu poderia ser seu pai.

E me tornei o marido dela.

Eu a amei, honrei e valorizei pelo resto da vida dela.

Quando me tornei seu pai�

prometi que iria te proteger.

N�o, pai.

Nem est�vamos no mesmo mundo.

Voc� pode n�o ser minha Daniela,

mas, quando eu olho pra voc�, vejo minha filha.

Sei o que quer dizer.

Ah, merda.

Obrigada.

Olha, eu estava pensando�

Hoje � anivers�rio do Charlie.

Eu ia ligar pra ele.

Quer dar um oi?

Se n�o for deix�-lo confuso.

Ele nunca te conheceu.

Acho que ele ia gostar.

N�o � estranho?

A essa altura, nada mais � estranho.

T� bom.

Al�?

- Oi, Eduardo, � a m�e do Charlie. - Oi, Sra. Stewart.

Oi, ele est� a�?

N�o, ele saiu ontem.

Pra onde ele foi?

- N�o quero causar problema pra ele. - N�o, tudo bem. N�o vai.

Ele s� disse que ia viajar por uns dias

pra visitar um amigo.

Que amigo?

Algu�m chamado Max.

Sra. Stewart?

T�. Obrigada, Eduardo.

Pode avisar a ele que eu liguei?

Sim, claro.

Est� tudo bem?

Acabou de chegar?

Espera. Charlie?

Charlie.

Como sabe meu nome?

Voc� n�o est� em perigo.

Meu nome � Laurel.

Desculpa, fiquei animada, eu nunca conheci um Charlie antes.

Est� viajando h� muito tempo?

Um dia s�.

Mais algum ferimento?

O que houve?

Um galho me atingiu.

Eu estava numa floresta.

Estava escuro.

Algo estava me perseguindo.

Que bom que chegou aqui.

Que lugar � este?

Minha casa.

Eu estava dormindo l� em cima uns anos atr�s

quando ouvi algo como uma explos�o

que fez a casa toda tremer.

Desci correndo e encontrei tr�s intrusos.

A caixa,

um homem chamado Jason Dessen e uma mulher chamada Amanda Lucas.

Voc� conheceu meu pai?

Uma vers�o dele.

E n�o se importa de ter a caixa na sua casa?

Algo do tipo.

Est� com fome?

Cansado?

Sim, muito cansado.

Pode dormir aqui por algumas horas.

Tenho um quarto de h�spedes l� em cima, mas muita gente

prefere ficar perto da caixa.

Este�

Este sof� vira cama.

Oi, voc� ligou para os Stewarts.

N�o podemos atender, ent�o deixe um recado.

Jason, voc� est� a�?

Se estiver, atende.

Liguei pro Charlie, e o Eduardo disse que ele est� fora

desde ontem, que foi ver o Max.

Estou na casa do meu pai, mas vou voltar. Chego em algumas horas.

Espero que tenha visto ele.

T� bom, te amo.

Me liga quando souber o que est� acontecendo.

Pode deixar.

- Estou com sua jaqueta. - Pode ficar.

N�o sei o que dizer.

O dia mais importante da sua vida � o dia em que voc� se conhece.

Quando isso acontecer,

voc� vai encontrar a mesma pessoa que sempre vi.

A alma mais corajosa, gentil e linda que j� conheci.

Conhecer voc�, esta vers�o, foi algo perfeito.

Se precisar de mim, estou aqui.

Vai l� encontrar seu filho.

Oi, j� vou a�.

Oi.

Ei, voc� � o detetive particular que eu� Que me ajudou naquela coisa.

- Isso. Mitchel MacNamara. - �.

- Jason? - �, uau.

- Bom te ver. - Voc� tamb�m.

O que vai querer?

Seu melhor u�sque.

- Com gelo ou� - Puro.

Puro.

Voc� e sua fam�lia est�o se adaptando bem?

Sim.

Estamos morando aqui perto, em Logan Square.

Eu trabalho aqui, e meu filho est� na faculdade.

- Uau. - �.

O que ele estuda?

Arquitetura.

- Isso � �timo. - Sim.

Est� sem movimento. Bebe comigo?

Olha, eu adoraria, mas tenho muita coisa pra preparar

antes da correria do happy hour, mas obrigado.

�, vai ficar meio ca�tico daqui a pouco.

Outro?

O que aquilo faz?

Aquilo o qu�?

Seu cubo.

Perd�o?

Olha.

Se quiser que a informa��o que tenho fique s� entre n�s,

- preciso saber o que est� acontecendo. - Que informa��o?

Essas pessoas em S�o Francisco parecem muito familiares.

- Quero que saia agora. Deixa eu ver isso. - O que aquilo faz?

Sai de boa ou chamo algu�m pra te arrastar�

Voc�s finalmente est�o conseguindo se firmar aqui.

Seu chefe sabe que voc� n�o � Jason Stewart?

A faculdade do Charlie sabe?

N�o quero estragar sua vida, mas talvez a gente possa se ajudar.

Tudo bem a�, Jay?

- N�o faz isso. - Jason?

Sim, est� tudo bem.

Vou querer outro.

T�.

Quer saber?

Vou te acompanhar.

Por que n�o?

- N�o quero mais problemas. - Claro que n�o.

Se eu te mostrar, vai nos deixar em paz pra sempre?

Dou minha palavra.

T�.

Um segundo.

- Ei, Matt. - Oi?

- Posso� - O qu�?

Odeio fazer isso com voc�.

O que houve?

Preciso sair.

Est� tudo bem?

Emerg�ncia familiar.

Vai l�.

Obrigado.

Beleza.

Tem certeza que quer fazer isso?

Preciso fazer isso.

Bom, salud.

Vou pegar minhas coisas.

Como pagou por tudo isso?

Ent�o, minha vers�o neste mundo � meio incompetente.

T�.

Acabou afundando a Velocity.

Ent�o eu assumi.

Trouxe maravilhas tecnol�gicas de outros mundos.

E a Velocity virou a gigante da tecnologia que deveria ser.

- Saquei. Ol�. - Pois �. Obrigado.

�, somos todos do mesmo mundo.

Blair.

Oi.

Oi.

Nossa.

O que est� fazendo aqui?

Estou tentando ajudar este cara a criar mundos melhores.

Ent�o, vamos comer?

Vamos.

Voc� j� entrou l�?

Ouvi hist�rias suficientes pra saber que o corredor n�o � o lugar pra mim.

Mas tenho muita curiosidade.

Quer mais alguma coisa?

N�o, obrigado.

Mas acho que tenho que ir.

N�o, voc� � meu convidado.

Posso perguntar por que�

est� sozinho na caixa?

Sabe o que aconteceu com meu pai, n�?

Foi sequestrado por uma vers�o dele que tentou tomar a vida dele.

Sim.

No seu mundo, ele conseguiu voltar?

Conseguiu.

Junto com v�rias outras vers�es dele.

Jason!

Jay!

Village Tap.

Oi, � a Daniela.

O Jason est� a�?

N�o, ele saiu h� algumas horas. Disse que tinha uma emerg�ncia familiar.

T� bom. Se ele voltar,

pode dizer que liguei e que estou em casa?

- Claro. Pode deixar. - Obrigada. Tchau.

Hoje � nosso anivers�rio.

Meu e do Max.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Uns dias atr�s,

meu pai disse que viu um mundo onde o Max ainda estava vivo.

E voc� quer conhec�-lo.

� sua primeira vez sozinho na caixa.

Todo mundo, inclusive voc�, j� me disse como esse lugar � assustador.

E toda essa confus�o na sua cabe�a n�o ajuda nada.

O que eu fa�o?

Tenho uma ideia.

Me d� licen�a um instante?

S�rio. � meio que perfeito, n�?

Este mundo n�o foi corrompido, ele � real.

O que isso quer dizer?

Bom, n�o tem telas por todo lado, n�?

As pessoas se olham, conversam umas com as outras.

Mas voc� est� lan�ando um celular no mercado.

Ela te pegou, cara.

- O qu�? N�o. Isso n�o� - Ei.

T�. Desculpa.

Com licen�a.

?

� muito bom te ver.

O que voc� fez na caixa?

Sabe, s� tentei sobreviver.

Como voc�, eu acho.

Eu conheci ele.

O Jason cuja vida voc� roubou.

- �. - Ele estava com a Amanda.

A Amanda que voc� simplesmente abandonou.

Sim.

Eles me acharam num hangar da Velocity, e eu estava morando l�.

Eles me contaram tudo.

N�o me orgulho das coisas que�

Olha, � um puta al�vio, Jason, porque�

foi bem horr�vel.

Sabe?

Por que est� aqui?

Porque eu�

eu gostaria de olhar no espelho e n�o odiar o que vejo.

Faz trabalho volunt�rio num sop�o.

Ei. Desculpem por isso.

Ent�o,

contou sua teoria sobre o problema de energia?

Ela talvez tenha uma solu��o.

T�, escutem. Eu n�o ia fazer isso agora, mas que se foda.

Come�amos bem, n�?

O meio foi meio capenga, mas o final vai ser espetacular.

O que est� acontecendo? O que vai fazer?

Blair, n�s tr�s constru�mos coisas incr�veis juntos.

E aqui estamos.

Nos encontramos de novo, certo?

� destino.

- Leighton. - Volta pra casa.

Volta e p�e essa mente brilhante pra trabalhar.

Vamos terminar o que come�amos.

Ei.

N�o.

O qu�?

No come�o, eu tive muita sorte.

T�? Eu�

entrei na caixa com muita energia positiva.

E medo.

Eu tamb�m tinha medo.

Depois disso,

cada mundo pra onde eu ia era pior que o anterior.

E, quanto mais raiva e medo eu sentia,

mais perigosos eles ficavam at�

Meu Deus.

{an8}Que porra � essa?

{an8}Para.

{an8}Eu matei um mundo inteiro.

Meu Deus.

- N�o. - Bilh�es de pessoas.

- N�o foi voc�. - Isso s� contando vidas humanas.

- N�o tem culpa de nada disso. - Tenho.

Tenho, sim.

Porque eu constru� a caixa.

Eu usei a caixa.

Coisas ruins aconteceram. Isso n�o se discute.

E podem at� acontecer de novo.

Mas eu j� vi mundos que teriam acabado se n�o fosse pela caixa.

Ainda podemos fazer o bem.

Podemos criar diretrizes, certo?

- Medidas de seguran�a. - A caixa � um desastre.

Desculpa, mas �.

- E ainda constr�i uma maior? - Voc� pode�

Enlouqueceu de vez, porra?

Blair.

� uma for�a incontrol�vel e impar�vel.

- Por favor. - Para!

Para.

Se acha que consegue controlar as consequ�ncias dessa merda�

N�o consegue.

T� bom, me conta.

Como existe outra fam�lia do outro lado do pa�s, id�ntica � sua?

Por que as pessoas entram a� e desaparecem?

E qual � a sua liga��o com a Velocity?

Sou bom no meu trabalho,

mas n�o consigo juntar as pe�as desse quebra-cabe�a

de modo que fa�a sentido.

J� revirei essa coisa inteira.

N�o encontro nada que sequer d� pista do que ela faz.

Escuta.

Eu sei que � tudo muito confuso e misterioso,

mas, se eu fosse voc�, iria embora e n�o olharia pra tr�s.

Depois que voc� sabe, n�o tem volta.

Por favor, confia em mim. Vai viver sua vida, porra.

Esquece a caixa.

Esquece de mim.

Acho que est� falando s�rio.

Voc� n�o faz ideia.

N�o quero amea�ar voc� nem sua fam�lia, mas preciso saber�

T� bom.

Voc� precisa saber.

Acho que � mais f�cil se eu mostrar.

Vamos entrar?

Vamos.

Ali atr�s�

Aqui?

Tem um painel embaixo.

Precisa apertar ele.

Ele afunda?

Ei.

Eu avisei.

Ei!

Ei!

Para com isso!

Ei!

Me impressionou como as hist�rias de todos se cruzam.

Um dos Jasons acha que voc�s s�o unidos por um emaranhamento coletivo.

Nem todo mundo leva jeito pra navegar pela caixa.

Mas os que conseguem sempre dizem a mesma coisa.

Para chegar aonde voc� quer ir, precisa se lembrar de algo.

De prefer�ncia, uma pessoa.

Bom, eu tinha 4 anos quando o Max morreu.

Tem alguma lembran�a dele?

Lembro dele numa cama de hospital, ligado a um monte de tubos.

Minha m�e tem uns v�deos nossos de quando �ramos pequenos�

Meu favorito � um do meu pai.

Ele junta uma pilha enorme de folhas

e vai empurrando tudo em volta da gente.

E n�s dois s� ficamos rindo muito

enquanto a pilha fica cada vez maior.

Acho que isso talvez te leve aonde voc� quer ir.

Tudo bem.

Foda-se.

{an8}JASON, N�O SEI ONDE VOC� EST�.

{an8}ACHO QUE CHARLIE ENTROU NA CAIXA ATR�S DO MAX.

{an8}VOU ATR�S DELE. TE AMO. - DANIELA

O que fizeram desta vez?

Tiraram medula �ssea agora.

Ainda procuram ant�genos que n�o v�o encontrar.

- Merda. - Voc� est� bem?

Obrigado.

Ei�

Gra�as a Deus.

Sou o Dr. Leighton Vance, e me pediram pra falar com voc�s hoje

porque minha empresa ajuda a investigar o cubo do Shikaakwa Park.

Havia esperan�a de que,

como voc�s de algum modo se recuperaram

da praga da �ris negra, seus corpos tivessem a chave

- para criar uma vacina. - Eles�

Infelizmente, os testes n�o deram em nada,

e a aten��o agora se voltou ao cubo.

Acham que foi ele que curou voc�s.

J� desmontamos o que foi levado para o Millennium Park.

Merda.

A praga da �ris negra est� se espalhando pelo mundo.

Os Grandes Lagos Unidos concordaram

com pedidos internacionais de compartilhar dados cr�ticos.

Isso inclui o cubo e qualquer informa��o sobre voc�s.

- O qu�? - Que porra?

Representantes da uni�o estadual vir�o busc�-los em meia hora.

Os m�todos deles ser�o consideravelmente mais intensos.

Trouxe uma muda de roupa pra voc�s dois.

Leighton�

Por favor, nos ajude.

Sinto muito.

Fiz tudo o que pude.

VISTAM TUDO EM 10

Ryan.

- Vamos. Este � o Anthony. - Oi.

Ele vai levar voc�s.

- Boa sorte. - Espera, voc� n�o vem com a gente?

Hackeamos as c�meras. Vai parecer que nem sa�.

- E se te pegarem? - N�o.

Preciso continuar por dentro.

- Por qu�? - Pra quando voc�s voltarem com a cura.

Este � meu mundo. Preciso consertar isso.

Sinto muito por termos trazido a praga.

Voc�s s�o boas pessoas.

S� se envolveram em algo que nunca devia ter sido criado.

Voc�s t�m oito minutos pra sair do pr�dio.

Encontrem minha vers�o do M�dicos sem Fronteiras do multiverso.

Tragam uma cura.

Qual � o plano?

Quanto mais perto da caixa, mais bloqueios.

Espero chegar a Old Town sem ter que improvisar muito.

Dirija-se � fila de triagem designada.

- Andando! - � para sua pr�pria seguran�a.

- V� para o fim da fila. - Me solta!

Deixe todos os pertences, voc� s� precisa�

Pr�ximo. Vamos.

{an8}- Deu positivo. - N�o!

{an8}VIA INTERDITADA

- A que dist�ncia da caixa? - Seis quadras.

Daqui, todo o acesso pelas ruas ao centro da cidade est� bloqueado,

mas d� pra ir pela �gua.

A Asa Roxa e o autoinjetor est�o a� dentro.

Vou dar cobertura.

H� minas navais por toda parte.

A praga dizimou Michigan. � pra afastar os refugiados.

Meu Deus, esse lugar ficou autorit�rio pra caralho rapidinho.

Vou l� provocar uma explos�o.

- O qu�? - Da forma mais segura poss�vel.

Pra chamar a aten��o dos guardas e abrir uma brecha pra voc�s.

- � o que posso fazer. - T�.

A�, o Leighton disse que voc�s v�o trazer uma cura.

Meus pais t�m isso.

Vamos, sim.

Obrigada.

T� bom. Vamos.

- Voc� est� bem? - Estou.

Ah, merda.

O que foi isso?

Merda. O que acha?

Precisamos colocar o drone no ar!

Acho que � agora ou nunca.

T�.

Vamos.

Vamos l�.

Ei! Parados!

Parem ou vamos atirar!

Meu Deus!

Vamos.

- Vamos. - Atirem!

Ei.

Vem c�.

Amanda, ei.

Amanda!

Amanda!

Ei.

Por favor, n�o�

Max�

� o Charlie.

Eu me lembro de voc�.

E ele simplesmente

deixou a Blair sair.

Depois de ver tudo?

Tudo.

Vai atr�s dela.

E n�o a perca de vista.

Quero saber tudo que ela fizer.

Meu Deus.

Merda.

Porra! Isso!

Isso.

Ol�, de novo.

Legendas: Marcela Almeida