Original subtitles

Flyt dig!

Tak, mine herrer. Forsigtig, tak.

Havleguan fundet af miss Mary Anning Lyme Regis.

IKTYOSAURER - LYME REGIS Præsenteret af H HOSTE HENLEY.

Mary!

Burde du ikke være ude?

Vi kunne bruge flere skaller.

De små ammonitter, turistpladder.

Og drivtømmer.

Før jeg bliver syg.

Hvad laver du?

Ja?

Nej, lad mig ikke forstyrre. Jeg er veltilpas med at se Dem arbejde.

- Butikken har lukket. - Den er vidunderlig.

- Ammonshorn? - Ammonit.

- Den er gået i stykker. - Men et fint eksemplar.

Kan jeg hjælpe med noget?

Lad mig præsentere mig selv, miss Anning. Roderick Murchison.

Jeg må sige, at jeg er en smule benovet.

Deres omdømme bliver ofte omtalt -

- i Londons geografiske selskab.

- Alle i samlet flok. - Ja, i sandhed.

Men Deres indsigt og færdigheder er legendariske.

Og jeg tænkte, at jeg på min arkæologiske rundtur -

- ikke kunne gå glip af et møde med Dem.

Og her er De på arbejde.

Jeg havde det indtryk, at Londons fine herrer ikke var interesseret.

Modedillen blæste over, ikke sandt?

Jo. Jeg er bange for, at jeg er begyndt sent.

Og hvordan kunne jeg ikke møde Lymes præsiderende gudinde?

Det ville være god skik for en herre at skrive til mig -

- og lave en aftale, før han ankommer uanmeldt.

- Ja, utilgiveligt. - Stop med at pille ved den.

Undskyld. Lad mig præsentere min kone, mrs. Charlotte Murchison.

Som De kan se, udgraver jeg ikke større dele.

Jeg har set det fossil på British Museum.

En komplet iktyosaurus. Ikke sandt?

Og det er en af Deres?

Den er fascinerende.

Jeg ville elske at købe denne ammonit fra Dem -

- men jeg må være ærlig. Jeg ville inderligt værdsætte -

- muligheden for at arbejde med Dem på kysten -

- og se, hvad De ser.

Jeg agerer ikke guide længere.

Jeg er ikke turist. Jeg er forsker som Dem.

En mand fra den nye verden, som vil lære alt, hvad han kan.

Og jeg vil med glæde lønne Dem for Deres tid.

Og da det naturligvis er til besvær for Dem -

- kan jeg betale en ekstra høj pris for privat audiens.

Og naturligvis købe denne fine ammonit.

Det er hårdt arbejde.

- Godt. - Der er ingen garanti.

Naturligvis.

- Udmærket. - Strålende.

De aner ikke, hvad det betyder for mig. Mine venner bliver så misundelige.

- Har De et mere privat sted? - Ja, men...

Musikken er lidt overdøvende.

- Kan vi ...? - Stop med det pjat.

- Hvilken suppe har I? - Hare.

- Østers, tak. Er de spækket? - À la mode, hr.

- Perfekt. Og oksen. Rød. - Udmærket, hr.

Braiserede selleri, kogte kartofler. En smule fløde til.

Må jeg bede om vinkortet? Nej, kom med en flaske rødvin.

Vi har en '26 eller '35.

'35'eren.

Og min kone vil bede om hvid fisk. Bagt, ingen sauce.

Det er ikke det rette tidspunkt for en baby til.

Miss Anning.

Miss Anning.

Beklager forsinkelsen.

- Den gamle kvinde... - Min mor.

Ja, om forladelse. Deres mor sagde, jeg kunne finde Dem her.

Det var en lys morgen og tidevandet var ude. Jeg kunne ikke vente.

Nej, det er klart. Jeg ville bare ikke gå glip af noget.

Men De er her nu.

Ja.

Intet.

Beef-sten. Kalksten.

- Calcitkrystal. - Og dette?

Se her. Der er en lille ammonit inden i.

Men den fordybning fortæller mig, den bliver knust.

Den vil ikke være meget værd.

Den er fin.

Koprolit. Virkelig fin.

Jeg er ikke bekendt med dem.

Hvis De ser godt efter -

- kan De se små fiskeben.

De sorte flager -

- er skæl.

- Den bliver fin. - Tak.

- Men hvad er det? - Forstenede fæces.

- Hvabehar? - Ja, mr... Murchison.

Lort.

Tidevandet kommer snart. Lad os komme tilbage.

Se hvad jeg fandt med miss Anning.

Charlotte?

- Hvad laver du? - Du skal ud af dette stinkende værelse.

- Det vil jeg ikke. - Det er ikke dit valg.

Vi kan ikke fortsætte på denne måde. Du er som en skygge. Det går ikke.

Det er galskab at tænke, at du kan tage med til udlandet.

Du har brug for mere tid til rekonvalescens.

Roddy.

Lyme virker som det perfekte sted for dig.

Ekspeditionen er omfattende.

Du skulle have hvile.

- Bade i saltvand. - Jeg kan ikke lide havvandet.

En smule stimulering.

Jeg vil have min kvikke, sjove, kloge kone tilbage.

Jeg vil ikke være alene.

Kan jeg hjælpe med andet?

Min kone, Charlotte, har ikke haft det godt på det sidste.

Hun lider af...

Det er nok en mild depression.

Lægen sagde, hun skulle få havluft, men det er gået langsomt.

Jeg har arrangeret, at hun bliver i Lyme.

Selvom jeg er blevet forsikret, at der bliver taget hånd om hende -

- ville hun være alene.

Jeg tænkte -

- og håber -

- at det ville være en herlig mulighed for hende -

- at gå ud sammen med Dem.

- Gå ud? - Ja.

Gå rundt på kysten med Dem. Og lære af Dem.

- Jeg ønsker ikke nogen lærling. - Nej.

Jeg vil ikke passe en invalid.

Nej, og det behøver De ikke.

De viste mig den venlighed at dele Deres viden -

- og jeg håbede, De kunne vise min kone den samme venlighed.

Det ville gøre hende interesseret i noget.

Og det ville kun være for fire uger.

Måske fem.

Men ikke mere end seks.

Undskyld -

- men mr... Murchison bad mig hjælpe Dem med at komme i tøjet i dag.

Jeg bliver hjemme.

Jeg beklager, men mr... Murchison insisterede på -

- at jeg får Dem ud af sengen og i tøjet.

Vær sød ikke at kaste mere efter mig.

Hvad er der?

- Et eller andet. Ingenting. - Burde De ikke udgrave det?

Er det ikke, hvad De gør? Min mand sagde, De skulle vise mig det.

Lad mig gøre noget klart. Jeg ønsker Dem ikke her.

Deres mand betalte mig. Det spiller ingen rolle, om De er her.

Men betvivl mig ikke og belær mig ikke om mit arbejde.

Jeg vil have hjælp med min sygdom.

- Jeg vil bade og spadsere. Ikke arbejde. - "Bade"?

Så lad mig være og hop i bølgerne.

- Min mand... - Forlod Dem.

Der er noget helt galt i skralden med dig.

Sådan, knægt!

Mor!

Mor! Pis.

Mor!

Du er ny.

Ja.

Udlænding?

Ja.

Hun har høj feber. Frøs hun i går?

- Blev hun våd i regnen? - Det ved jeg ikke.

Måske badede hun.

Ja, vandtortur.

- Hun trænger til pleje. Nat og dag. - Jeg er ikke sygeplejerske.

Jeg kender hende knap.

Ja.

Miss Anning...

...det er en kvindes pligt at tage vare på en medsøster, ikke sandt?

Hold hende varm, men ikke for varmt.

Kolde omslag burde hjælpe på feberen.

Jeg skriver til hendes mand og beder om hendes ting.

Tilkald mig, hvis hendes tilstand ændrer sig.

Hav en god eftermiddag.

Hvor længe har hun i sinde at bo her?

Du burde sende hende hjem til London. Det er ikke vores ansvar.

Hun dør måske, mor.

Hvordan skal vi overleve, imens du agerer hushjælp?

Vi klarer os.

Hvis hun skal bo her og være i vores pleje -

- i din seng -

- skal hendes mand betale os mere.

Nej.

Nej.

Jeg så ikke...

Jeg så hende ikke...

...i jorden.

Kold.

Kold.

Mary.

Hej.

- Jeg vil bare købe en krukke salve. - Salve?

Det er ikke din mor igen? Stakkels Molly. Vil du med indenfor?

Kun salven.

Du ser godt ud.

Jeg kan lide dit lange hår.

Du har ikke været i kirke.

- Jeg har arbejdet. - Mary, arbejde om søndagen?

Vil Gud tilgive dig?

- Du kan altid bede mig om hjælp. - Det ville ikke være en god idé.

Jeg kom for salve, ikke en prædiken.

Jeg forstår.

Behold dine mønter. De er hårdt tjente.

Mary...

Er du sikker på, du ikke vil med ind?

Lyn-Mary.

PHILPOTS BERØMTE SALVE

Undskyld.

Alt ser godt ud. Miss Anning, jeg må rose Dem.

Jeg forventede ikke at se mrs. Murchison stråle, som hun gør.

Det er strålende arbejde.

Godt.

Fremragende. En god omgang styrkende kødsuppe.

Fortsæt med salven, en smule motion og havluft.

Nu skal De ikke anstrenge Dem selv, mrs. Murchison.

Godt.

Godt.

Jeg kommer på besøg igen.

Tak, miss Anning.

De er oppe.

Jeg tænkte, vi kunne tage til stranden her til morgen.

Bare få noget frisk luft.

- Hvis De mener, jeg er rask nok. - Mener De det?

Ja, det mener jeg.

Godt.

Kan jeg hjælpe?

De kunne skrabe disse.

Måske kunne De hente noget kul.

Udenfor.

Det ser svært ud.

Det er kedeligt.

Billigt turistfoder.

Må jeg prøve?

Brug denne...

...til at prikke dem ned.

Denne.

Du ser træt ud.

Jeg ser altid træt ud.

Du passer mig som dit barn.

- Du har ingen børn? - Sikke en masse spørgsmål.

Jeg foretrak, da du var bevidstløs.

Nej.

Ingen børn.

- Det gør mig ondt. - Hvorfor det?

Min mor havde ti.

Jeg husker, at seks af dem døde -

- og to før mig.

Otte døde babyer.

Hver af dem frarøvede hende noget.

Jeg har mit arbejde.

Jeg behøvede ikke børn oveni.

Du kan ikke sove i den stol.

Du må have noget hvile. Jeg har taget din seng længe nok.

Vil du tilbage til dit hotel?

Nej.

Medmindre du ønsker det.

Nej.

Lad os dele sengen.

Hvad gør du?

- Jeg ville hjælpe. - Det er mine.

Mine babyer.

Er der noget galt?

Dr. Lieberson er her for at besøge dig.

Nej, undskyld. Det er mere et selskabeligt besøg.

Jeg kom for at give Dem dette, miss Anning.

Det er en invitation. En aften med musik.

Jeg tænkte, at De trængte til forkælelse efter Deres arbejde med mrs. Murchison.

Hvad med hende?

Jeg tror ikke, jeg forstår.

Mrs. Murchison værdsætter mere musik.

Hvor er hendes invitation?

Jeg vil naturligvis have følge af mrs. Murchison.

- Ikke sandt? - Jo.

Jeg tænkte bare, at med mrs. Murchisons tilstand på sinde -

- ville dette være en smule overstimulerende.

Pladder.

- Som hendes læge fraråder jeg det. - Som hendes ven er jeg uenig.

Dr. Lieberson, jeg vil meget gerne deltage -

- men kun med mrs. Murchison.

Meget vel. Strålende.

Så ses vi begge i aften.

Mary!

Ja.

Bestemt.

Om forladelse.

Miss Anning.

Beklager at forsømme jer.

Lad mig introducere jer.

Jeg må bare...

Hvor er ...?

Ja, naturligvis. Ud ad bagdøren.

Efter Dem.

Mine damer, herrer og nye venner -

- tag plads, da vi skal til at begynde.

Sid ned her.

Nej, nej. Kom bare.

Hvor nydeligt.

Du gik fra mig.

Hvad skriver du? Må jeg se?

Vær ikke fjollet. Lad mig se.

Så er du sød.

Er det at jeg er helt alene?

I mine drømme der ser jeg dig.

Der tænker på mig og elsker mig.

Når visionen falmer i nat.

Jeg græder og er forladt.

Du var den mest fascinerede person i aften.

Og jeg synes, du er den smukkeste.

Mary, se, hvad der er faldet ned.

Stenen.

Den er for stor. Umulig at flytte.

Det er spild af tid.

Hvad er det?

Se her. Dette er en lille ryghvirvel.

Og på de fladere sider ville ribbenene sidde fast.

Men disse har en bestemt form...

...som fortæller mig, de sad tæt på kraniet.

Er det godt?

Det ville være virkelig godt, ja.

Den var noget særligt.

Jeg var kun 11 år gammel.

Det tog dage at grave den fri og rense den.

Jeg vil gerne se den.

Den er på British Museum med dens smarte, selvopfundne navn -

- iktyosaurus.

Vi kunne ikke beholde den. Den betalte et års mad, husleje og tøj.

Det var en ubehjælpelig tegning. Som et barns.

Jeg kan lide den.

Det er godt, at min sten var arbejdet værd.

Du fandt hovedet.

Hvor smukt.

- Vi kan finde resten i morgen. - Måske.

Jeg burde hjælpe.

- Gå i seng. - Kan det ikke vente til i morgen?

Far ville vende sig i graven, hvis jeg ikke rengjorde hans værktøj.

Godnat.

Godmorgen.

Sig det igen.

Så er du sød.

Der var en ung dame ved navn Sally.

Man ikke kunne undertvinge.

Hun sad på et skød af en veludstyret knøs.

Og hun sagde: "Du får mig op og ringe".

BUTIKKEN BYDER PÅ VÆRDIFULDE FOSSILER FRA URHAVENE

Det var nærmest en havleguan med finner.

- Den var nok 180 cm lang. - Du godeste.

Det er et af de bedste fund i lang tid.

Jeg vil tænke over det. 22 pund?

Hvilken pris vil De foreslå? Jeg vil ikke tinge.

Det er et imponerende eksemplar. Efter min mening -

- gør det fysiske arbejde -

- for at skaffe sådan et eksemplar prisen meget rimelig.

Så er der de mange timer, der skal til for at afsløre dens skønhed.

Oven i dette store arbejde -

- så lad os ikke glemme hendes viden og flere års færdigheder.

Uden dette og for det utrænede øje -

- ville dette stadig være uudforskede klippestykker og sten.

Hvorfor tror De ellers, at arbejdet vægtes så højt?

Miss Anning oplyser os ikke blot om fortiden, men om nutiden.

Hvordan kan De sætte en pris på sådan noget?

Ser man det.

Sid ned, mrs. Anning. Der er svampe.

- Hvor fornemt. - Sid ned. Der er rigeligt.

- Butikken passer ikke sig selv. - Så luk den.

Jeg havde næsten glemt det. Der er ankommet et brev.

Min kære Charlotte, jeg håber...

Tak.

Den er varm.

Sidste år på denne tid havde vi sne, og nu det mildt.

Jeg måtte selv begynde med babyerne.

Jeg tror, jeg går i seng.

- Hvad laver du? - Prissætter denne tingest.

Vi har lukket.

Det er mig, Mary. Må jeg komme ind?

Jeg kondolerer, Mary.

Molly var...

...en skarpsindig kvinde.

Hendes styrke efter din fars død var beundringsværdig.

Har du været i kontakt med din mrs. Murchison på det sidste?

Hun er kløgtig.

Og sjov.

Jeg nød virkelig hendes selskab.

Det glæder mig, at I blev venner.

Jeg ved, at jeg sårede dig dybt, og det er jeg virkelig ked af.

Jeg vidste ikke, om jeg var nok -

- om jeg levede op til dine forventninger.

Et enkelt fejltrin kunne forpurre det.

Jeg var ikke fjenden, men jeg følte ofte det.

Jeg forsøgte.

Nej.

Det tror jeg ikke.

Ikke rigtig.

Du gjorde alt, hvad du kunne for at være fjern.

Med tiden...

...gav jeg bare op.

Det lader til, at din mrs. Murchison kunne -

- åbne noget i dig, som jeg ikke kunne.

Min kære Mary. Det gør mig ondt at høre om din mors død.

Jeg længes sådan efter dig.

Personaleindgangen findes i baggården.

Jeg er her som mrs. Charlotte Murchisons gæst.

- Miss Anning? - Ja.

Om forladelse. Følg med denne vej.

Vent her, frøken.

Tak.

Gypsum Irregulare - Iberien R Murchison Esq.

Amethysus - Siberien R Murchison.

Cornu Ammonis - Dorset-kysten R Murchison.

Det er bare stuepigen.

Tak, Anne. Det var alt.

Mary! Min Mary!

Jeg kan ikke tro, du er her. Var det en god rejse?

- Jeg skulle have sendt en vogn. - Det føles så langt væk fra Lyme.

Jeg havde planlagt det hele.

Vi ville drikke te, og så ville jeg vise det, men jeg kan ikke vente. Kom.

Luk øjnene. Ellers ødelægger du det.

Jeg kan ikke lide overraskelser.

Du kan åbne dem.

Det er dit.

- Mit? - Ja.

Til at overnatte?

Ja, men nej.

Du kan også flytte ind og bo her sammen med mig.

Her kunne du sætte din mors figurer.

Og her kan du skrive dagbog.

- Det er flot lysindfald. - Jeg har et hjem.

Og herinde...

De er til dig. Jeg har fået syet dem til dig.

Mærk denne.

Og en sidste ting.

Mit værelse. Så vi altid er ved siden af hinanden.

- Du har tænkt på det hele. - Det håber jeg.

Du skulle ikke mangle noget.

Jamen, sig noget.

- Jeg burde virkelig ikke... - Mary.

Jeg ville se mit fossil på British Museum i dag, så jeg...

Vi ser det bare senere.

Dette føles som en ugunstig situation.

Hvabehar?

Jeg er blevet vildledt.

- Jeg tror ikke... - Jeg blev inviteret på besøg.

- Nu føler jeg mig ført bag lyset. - Mary.

Hvorfor nævnte du ikke det i brevet?

Jeg ville se dit ansigtsudtryk.

Du troede, jeg ville passe ind, som et af mine fossiler i glasmontren.

- Nej. - Får jeg også en mærkat?

Det er ikke det, jeg ønsker. Det er ikke min hensigt.

Dette skulle være anderledes. Noget for os.

- Det må gøre din mand glad. - Og hvad så?

Gør ikke grin med mig.

Roddy er tilfreds med sit liv.

Og takket være dig har han en interesse, som kræver det meste af hans tid.

Du får det til at lyde, som om jeg planlagde det.

Selvfølgelig ikke.

Hvorfor gør du dette?

Jeg vil ikke tilbage til livet før dig.

Hvad med mit liv, Charlotte? Mit arbejde?

Du skal ikke lide ude på de strande i regn og slud.

Og nu kan du lave dit vigtige arbejde -

- dit videnskabelige arbejde.

Du forstår mig ikke.

Nej.

Dit tilbud får mig til at føle mig som en fugl i et guldbur.

Jeg må finde logi.

Bare du havde sagt det.

- Jeg kunne have sparet bådrejsen. - Mary. Mary.

IKTYOSAURUS - LYME REGIS Præsenteret af H HOSTE HENLEY.

Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen