All language subtitles for 4 Elements The Air S1E5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะเจอใคร ที่ทำให้เข้าใจกับคำ คำนี้

และพอได้พบเธอ ก็ทำให้หัวใจเป็นแร

ง ทุกทีเป็นเพียงคนเดียวที่ในใจ

ส่งให้ฉันรบรู้ได้ถึงสิ่งนี้การรอค

อยอันนานาน

นี่เหร

อ

เต้นของความเหมาะสมเรื่องระหว่างฉันกับคุณบูร์ เรา...เราจะข้ามไปหาคุณไวโอเองถ

้าเจอคนที่ใช่เราก็ลุยเลยดิพี่ตำกัดทำไม พี่ไฟร์ทำอะไรอยู่เหรอคะคุณไฟร์เข้านอนแล้

วครับพวกมันรู้ตัวแล้วพี่รอม!

น้องโบฮิมาคะ ช่วยหารถไปส่งพี่ที่สุราชหน่อยได้ไหมไป!

พี่รอม!

หน่ายอดจะเป็นคนไปส่งพี่รมที่เกาะนะแล้วเดี๋ยวมีลุงบุญส่งมารับอีกทีหนึ

พวกเราเตรียมบ้านพักไว้ให้ แต่ว่ามันจะอยู่ท้ายหาดนะเราจะเป็นพัดพาในแบบที่เราอยากเป

็นฉันก็จะเป็นวิน ในแบบที่ฉันต้องการแล้ววินในแบบท

ี่ต้องการ เป็นยังไงเหรอฉ

ันก็จะทำอะไรตามหัวใจตัวเอง

แล้วจะ...แล้

วจะ...

จะ...

เราจะ...จะ...จะ

...

เป็นไงกันบ้างจ๊ะ เมื่อคืน หลับสบายดีไหมก็ดีจ๊ะน

ี่ วันนี้บัวทำแต่อาหารไม่เผ็ดนะจ๊ะ ตามที่ขอเลย

แล้วก็...ทำแต่อาหารที่พี่วินชอบด้วยจ๊ะ

มีทั้งใบเหลี่ยงผัดไข่หมูหวาน แล้วก็ต้มกระดูกหมู

จ๊ะ

พี่ยังไม่ได้บอกเลยว่าพี่ชอบอะไรบัวดาวอ่อนนะจ๊ะถูกใจใช่ไหมล่ะ

พอดีว่า วันนี้พ่อบัวให

้มาชวนพี่วิน แล้วก็คุณพัดพาไปกินข้าวเย็นที่บ้านด้วยนะจ๊ะพ่อเนี่ย

ได้อาหารทะเลสด ๆ มาเพียบเลยพี่วินไปให้ได้นะจ๊ะเดี๋ยว พี่

ขอคิดดูก่อนนะได้จ๊ะ บัวว่ารีบกินกันดีกว่าจ้ะ เดี๋ยวจะเย็นสัก

ก่อนหรือว่า..

ถ้าพี่วินอยากจะให้บัวป้อนก็..บอกได้เลยนะจ้ะบัวยินดีมากๆเลยจ้ะ

พี่ยังไม่กินจ้ะ ยังไม่หิวเดี๋ยวพี่กินเสร็จแล้วเดี๋ยวเอาไปคืนให้นะ

อุ้ย ไม่ต้องเลยจ้ะเดี๋ยวบัวมาเก็บให้จ้ะหรือว่าถ้าพี่วินขาดเหลืออะไรเนี่ยก็บอกบัวได้เลยนะจ้

ะ

หรือว่า ถ้าอยากจะนัดเจอกันนอกรอบกลัวก็วางเงียบ 4

ชั่วโมงเลยจ้ะพร้อมเซิร์ฟเดี๋

ยวเรามานะ

คุณพัฒน์พาเขาไปไหนแล้วล่ะป่ะค

ุณพี่พาลิสค่ะ

ทำไมเมื่อกี้ไม่ชวนบัวมากินด้วยกันล่ะ

ไม

่เอาดีกว่าค่ะ วินอึดอัดนึกว่าชอบเสียอีก

ได้เลยค่ะไม่ได้ชอบวินชอบอยู่กับคนที่วินชอบ

มากกว่าแล้

ว...

เรื่องที่ลงบุญส่งชวนไปกินข้าว อยากไปไหมคะอืม ตามมารยาทแล้ว เรา

ควรต้องไปแต่ถ้าไม่อยากไปก็บอกได้นะคะ เดี๋ยววินไปบอกเขาให้เอง

แต่ถ้าเราไม่ไป วินไม่เสีย

ดายเหรอไม่เสียดายค่ะ ต้องเสียดายอะไรถ้าเราไม่ไป

วินก็จะไม่ได้เจอตับ

กลับไปแล้วค่ะไม่มีอะไรสรุปว่าเราจะไป

ค่ะเฮ้อ

เมื่อกี้ป้าพักการให้คนออกเสื้อผ้ามาให้ป้าเขาบอกว่าเป็นเสื้อผ้าตั้งแต่

สมัยสาวๆถ้าคุณพักการไข่ได้ก็ป้าก็ยกให้หมดเลย

ใส่ได้ด้วยเหรอใส่ได้ค่ะเรียกว่าผ้าถุงช

าวบ้านที่นี่ไม่ยอมใส่กันงั้นเราใส่ไปเย็นนี้ดีไหมป้าประการจะได้ดีใจ

ก็ดีนะคะอืม...

ว่าแต่...ใส่ยังไงอะเราใส่ไม่เป็น

เดี๋ยวสอนให้ค่ะ

โอเค เรากลางอันนี้ก่อนนะคะแล้วเอ

าตัวอินเข้าไปในนี้

ได้ไหม หลุดไหมคะ

ไม่ต้องการอะไรแค่มีกันก็อุ่นในใจ

เธอคือความหมายของชีวิตฉันต่อจากนี้ไปใ

นทุกๆวันรวดอยู่ข้างๆฉันและมีก

ันและกันตลอด

คุณ...

ห

ื

ม

รีบพูด

เรา

ใส่ชุดนี้แล้วเป็นไงบ้าง

ดูดีมากเลยค่ะคิดไว้แล้วว่าชุดนี้ต้องบอกกับพัดพาจ

ริงเหรอจริงสิคะคนส

วยใส่อะไรก็สวยเหมือนที่เขาบอกว่าไม้แขวนดีใส่อะไรก็สวย

ไม้แขวนไม้แขวนที่อยู่

ในบ้านอะนะ

ไม่ใช่ค่ะ ไม้แขวนหมายถึงคนใส่ มันเป็นคำเตียบเบยค่ะ

ขอบใจนะไปกันเลยไหมคะ ไม่อย่างนั้น

เดี๋ยวน้องบัวตามรอบสองแน่วินคงพูดหวานๆแบบนี้กับทุกคนสินะ

มาแล้วเหรอจ๊ะ อาหารกำลังจะเสร็จพอดีเลยจ๊ะวันนี้เราสองคนฝากท้องด้วยนะคะโอ้ย

ได้จ้ะยินดีเลยค่ะอุ้ย คุณพัดพาวันนี้สวยมากเลยค่ะ

ได้ชุดคุณป้าไงค่ะอุ้ย แต่ใส่แล้วสวยค่ะโอ้ย ค

ุณวินโอ้โฮ ไปรอมาจากไหนเนี่ยครับอุ้ย รอตั้งแต่เกิดอีกแล้วค่ะลุงโอ้โฮ

ไหวซะด้วย รับมุกเก่งนั้น

คุณพัฒน์พาก็ใส่ชุดนี้แล้วสวย ๆเวลาเมียฉันใส่ ไม่เห็นมันสวยอย่างนี้

อ้าวแกนี่แหละอ้าวมาตั้งแต่เมื่อไหร่อยู่นานแล้วน

ี่ วันนี้บัวตั้งใจทำอาหารมากเลยนะจ๊ะพอรู้ว่าคุณ

พัฒน์กับพี่วินจะมากินอาหารด้วยอืม ดีเลยพี่โม๊ะจริง ๆ เลย เพิ่งจะมาช่วยแม่

เมื่อกี้ค่ะกุยฟุ้งเลย

แม่!

แม่อย่ามาขายหนูตัวหน้าพี่เป็นนี้สิเสียชื่อหมดไม่ได้ขายแม่พูดความจริงเหมือนพ่อเนี่ยต้องขายกัน ต้องขายกัน

บ้านเรามันขายไม่ออกแล้วโอ้โธ่!

เดี๋ยวคุณบินกับคุณป๊าไปเดินเล่นก่อนก็ได้นะครับเดี๋ยวกลับข้าวเสร็จแล้วเดี๋ยวผมไปตามได้ค่ะ

เต็มที่ ใส่เต็มที่เลยนี่แหละค่ะ

อะไรโก๊ะมองอะไรพ่อวะหนู

- ขวาง...- กอดโหลไปเลยนะ- กูไปขวางมองก็อีก-

นี่แม่ ตอบเก็บให้แม่-

อ้าว ตอบ- เต็มที่ ๆอร่

อย

อีกกินใหญ่หน่อยคุณวัฒนาทานได้ไหมคะได้ค่ะเอา

อีกไหมคะอร่อยค่ะ

โอ้ย ต้องเอาซะมันบาดคอไว้บาดอะไรสักขนาดนั้น

จุดไกลเต็มที่เลยนะ

อย่าทำได้ค่ะ

เก่ง

เชียวจำได้ไหมล่ะ เราก็เพราะไอ้แก่ปูนี่แหละจะบ้างอันนี้

เถอะพ่อกับแม่จีบกันอีกแล้ว

พื้นความหลังเว้ยนี่ค่ะขอบใจ

อร่อยอร่

อยอาหารถูกปากไหมคะกินเผ็ดไหมเลยก็เผ็ด

เผ็ดนิดนึงค่ะอาหารอร่อยเลยค่ะ สดมากเลยค่ะ

อาหารทะเลที่นี่ สดทุกอย่างเลยนะจ๊ะส่วนบัวเอง บัวก็สดเหมื

อนกันจ๊ะพ่อ อะไรติดคอติดคอ เออล

ูกฉันนี่ถ้าชอบก็มากินที่นี่ทุกวันได้นะ ระนุกดีมีแขกมากินกันหลาย ๆ คนมันคื้น

ๆ มีสีสันถ้าพวกคุณช่วยหลาย ๆ เรา เราก็เกรงใจมากแล้วอืม

ไม่ต้องเกรงใจค่ะ

ขอบใจนี่จ้ะ ขอบคุณค่ะ

พี่วิน เดี๋ยวไปเดินเล่นกันหน่อยเนอะ

ได้ค่ะโอ้ย พ่อ พี่วินเขายังกินไม่อิ่มเลย

พาเขาไปไหนอื้อหือ ไอ้นี่สาว เรื่องของผู้ใหญ่เขาจะคุยกันโอ้โหว่ะ รู้ท

ุกเรื่อง

ไปรอตรงนู้นเอ่อ โอ๊ย แม่โอ๊ย ตาย คุณพ่อมา มาโอ๊ย

เดี๋ยวเป็นกลับมานะคะค่ะเดี

๋ยวบัวแกะให้แล้วกันนะครับคุณ

ภัทรค่ะค่ะแกะเยอะ ๆ ในรูปค่ะอันนี้ก็จะไม่

...

คุณไฟโทรมาบอกว่าคนร้ายที่โดนจับได้ที่เชียงรายตอนนี้เสียชีวิตแล้วนะครับ

ขนาดพ่อจัดกำลังไปเฝ้าที่โรงพยาบาลยังพลาดได

้ถูกฆ่าปิดปากแน่ๆคุณฟัยบอกว่าคนร้ายไม่ยอมรับสารภาพ

พอออกจากโรงพยาบาลก็โดนเก็บทางทีการนี้เห็นบอกว่ามีเจ้าหน้าที่เสียชีวิตด้วยนะคร

ับตอนนี้เราไม่เหลือพยานแล้ต้องวางแผนทำอะไรสักอย่างแล้วเหรอคะค

ุณไฟบอกว่าถ้าคุณลมจะทำอะไรก็ให้สั่งมาได้เลยคนของคุณไฟพ

ร้อมอยู่แล้วครับ

ขอบค

ุณไฟโทรมาขอคุยด้วยหน่อยครับ

ฮัลโหลไฟ

นี่จ้ะแม่จ้าเดี

๋ยวแม่เอาจานไปล้างไว้ก่อน- จ้ะ ๆ ดูคุณพัฒน์ด้วย จ้

ะ ๆ

ค่ะ ๆ

น

ี่คุณพัฒน์ท่าคนส

วย วัวขอถามอะไรหน่อยสิ

ถามอะไรคะเรื่อง...พี่วินเร

ื่องอะไรหรอคะคื

อ...ฮึบ...ฮึบ...ผมอยากรู้ว่า...พี่วินม

ีใครแล้วยังหรือว่ามีคนที่ชอบหรือเปล่าถ้ามี บัวจะได้ถอยแต่ถ้าไม่...บัวจะได้จีบ

ฮึบ...

บัวจะบอกว่าพี่วินอ่ะตรงสเปคบัวมากเลยบัวรู้สึกว่าเหมือนมีเนื้อคู่ปล่อย

มาหาที่เกาะบัวก็เลยไม่อยากปล่อยให้พี่วินหลุดมืออ่ะภาษณ์

แล้วทำไมไม่ถามวินเองล่ะคะอื้อ

หือ อิงภาษณ์เรื่องแบบเนี้ยใครจะไปล่าถามแล้วอีกอย่างหนึ่งอ่ะอิงภาษณ์ก็สนิทกับพี่วินด้วย

บัวก็เลยคิดว่าถามคนใกล้ตัวน่าจะดีกว่าเอ่อ

ตรงนี้พี่วินมีคนที่ชอบหรือยังคะเอาจริงๆ เร

าก็ไม่รู้เหมือนกันแต่ก่อนหน้านี้ก็มีคนชอบเขาเยอะแยะแต่ก็ยังไม่ครบใครจริงจัง

เอ่อ แล้วตกลงมีหรือว่าไม่มี

เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

งั้น...คุณพัฒน์...คุณพัฒน์...ไป...ถามพี่วินให้บัวหน่อยได้ไหมน่ะ...

นะ...นะคุณพัฒน์นะ...

บัวให้เดี๋ยวถามให้นะคะอุ้ย...คุณพัฒน์...คุณพัฒน์น่

ารักที่สุดเลยอ่ะถ้าบัวได้คบกับพี่วินนะ...บัวจะไม่ละมนคุณคุณพัฒน์เลย...ขอบคุณนะคะ...

ค่ะ

อันนี้เขาเรียกยาดองเหรอคุณพัชนี่ โบว์จะบอกว่าน้ำอันนี้นะพอเราดื่มเข้าไปนะคะมันจะเป

็นน้ำที่เราดื่มไปแล้วเนี่ยมันเปลี่ยนนิสัยค่ะทั้งที่เราเนี่ย สนุกมากยิ่งขึ้นคลึกคลืนมากยิ่งขึ้นจากที่ไม่

กล้าทำอะไรก็จะกล้าทำมากขึ้นค่ะมีน้ำแบบนี้ด้วยเหรอคะมีสิคะนี่

คุณพัช คุณพัชอยากลองชิมไหมคะหรือว่าคุณพัช

น้ำบัว มันกึ๊บเดียวแน่นะกึ๊บเดียวแต่หลายแก้วไงโอ้โฮ

เดี๋ยวหนูพาพัทธากลับบ้านนะคะได้ครับกลับบ้านกันค่ะ ไปเฮ้ย อย่ามาซับตัวเรา

กะบดกลับบ้านกันค่ะ ไปเร็วค่ะ

กระบดวางยาไม่ใช่ยาพิษค่ะมันคือยาดองเดี๋ยวมันก็ดีขึ้นนะคะ

เรากำลังจะตายเราไม่รอแน่ๆร

อดค่ะรอดแน่ๆเราสู้ด้วยกันมาขนาดนี้แล้วต้องร

อสิคะเรารู้ตัวดีเพศนี้มันแรงมาก

พอขอเฟิร์กมาดาลินด้วยนะไม่ฝากค่ะต้องรอสิคะ

เจ้าหญิงต้องกลับมาดาลินกลับ

มาดาลินเหรอใช่ค่ะต้องกลับมาดาลินแต

่ตอนนี้เราอย

ากอยู่ตรงนี้ตลอดไป

ตื่นแล้วหรอคะถ้าวินตื่นแล้วรบกวนปล่อยมือ

หน่าทีขอโทษค่ะ

เม

ื่อคืนเกิดอะไรขึ้นบ้างเรามาอยู่ตรงนี้ได้ไง

ทำไมเราจำได้ไม่ได้เลยแล้วก็จำได้ถึงตอนไหนคะ

เราจำได้ว่าเรา...ดื่มเครื่องดื่ม

อะไรบางอย่างนั่นแหละค่ะ จุดเริ่มต้นเพราะเครื่องดื่มนั้นเหร

อใช่ค่ะเขาเรียกว่า ยาดองเป็นเหล้าที่ออกดิจแ

ดนมาก

เราไม่รู้ว่ามันอะไรอย่างสนานนั้นแล้วพัดผ้าดื่มทำไมคะ

เราพยายามจะทำตัวให้มีกับชาวบ้านบนเกาะมากที่สุดถ้

างานหลัง วิ้งไม่อยู่ด้วยมีใครให้กินอะไรแปลกๆ ไม่ต

้องกินนะคะถ้าเป็นอะไรซึ่งมาจะทำยังไงวิ้งก็อยู่กับเราตลอดเลยสิ

อย่าอยู่ห่างจากเรา

เหมือนที่วินรับปากไว้ว่าจะปกป้องเรา

ส

ัญญากับเราได้ไหมว่าจะไม่ทิ้งเราไว้คนเดียวอีก

สัญญาค่ะวินจะอยู่ข้างพัท

พาจนกว่าพัทพาจะไม่ต้องการดิแล้ว

อย่างนี้ได้ไง

ไปนอนกันดีไหมคะปัญญาจัดดีแบบนี้เราอยากเต

้นลำกับเจ้าชายก่อนเจ้าชายเจ้าชายก็มาค

่ะระวังล้มนะคะ

ได้นำกับเหล่าน่ะ

หรือว่าแค่ฝันฉันไม่ชอบ

เมื่อคืนเราแค่เมาหลับไปเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไรแปลกๆ ใช่ไหมไม่นะคะ หัวถุง

หมอนก็หลับหนึ่งเหมื

อนเราแค่ฝันฝันอะไรคะ

คือ...เมื่อคืนเราฝัน

ฝันดีหรือฝันร้ายคะฝันดีมั้ง

ปั่นว่าอะไรคะ เล่าให้ฟังได้ไหมไม่มีอะไร

แค่นี้แหละ

แน่นดีดีค่ะ

จะไปไหนเอาน้ำไปคิงค่ะ

ไม่ไปได้ไหมจับมือเราอย

ู่กับเราแบบนี้ไปได้เลยไงแล

้วไม่อาจจะห่างจับมือเลย

เดี๋ยวหนูฝากล้างที่นี่ก่อนนะจ๊ะขอบใจจ้าเอ้

า

คุณพลาดสั่งเมาแล้วเหรอจ๊ะเปล่

า...เปล่าจะมาถามว่าเมื่อคืนเราเมามากเลยเหรอ

คือ...เมื่อคืนคุณพลาดเมาแบบ...สุดยอดเลยน

ี่...ไม่ต้องคิดมากหรอก

บวนจะบอกอะไรให้นะว่า พ่อแม่บวนเนี่ยเวลาเมานะ ยิ่งกับคุณพลาดอี

กเหลือนสุดๆเหลือนเหลือนก็หมายความว่า...

แบบ...

แล้ว...คุณบัวกำลังจะไปไหนคะอ๋อ เดี๋ยวบัวกำลังจะไปทำงานอะจ๊ะ จะไปช่วยชาว

บ้านทำงานงานอะไรเหรอคะก็...พวกแบบ...กลางแห จับปรง จับปลา อะไรอย่างเงี้ยจ๊ะ

เราไปช่วยด้วยได้ไหมอยู่เบื่อๆ ไม่มีอะไรทำได้สิ แต่...บั

วว่า...คุณพัฒน์

มันโบ่ค่ะมันโบ่

หายไปไหนเนี่ยค

ุณพัฒน์ ไหวไหมเอ

าเลย เก่งมากพัฒน์ พา ทำอะไรคะเนี่ยล่ะกวนไงวินเห

็นไหม ได้ปลาด้วยไม่ต้องทำก็ได้ค่ะอยู่เฉย ๆ ไม่มีอะไรทำเราอยากเร

ียนรู้วิธีเชาเล

ให้เราอยู่กับชาวบ้านได้ไหมได้ค่ะ แต่ว่า ดินอยู่กับพัดพาด้วยนะ

ใช่ค่ะ อย่างนี้ไหมคะใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่แล้ว แล้วก็ โอเค นิ้วถูกในนี้

ใช่ ใช่ค่ะโอ้โฮ ถูกไหมคะ

เก่งไหมลูกไปตรงนี้ใช่ค่ะอย่างไร อย่างไร

ถูกวาง

อย่างไรคุณพัฒน์

สวัสดีเด็กๆ วันนี้ก็จะมาเรียนภาษาอังกฤษกันนะอันนี้คืออะไรคะปลาปลา

แล้วปลาภาษาอังกฤษแปลว่าอะไรคะฟีสฟีสถ้ากดแบบไหน

F I S H

อันว่าอะไรนะคะฟีสแล้วต่อไปอันนี้คืออะไรคะเรือ

แล้วเรือภาษาอังกฤษคืออะไรโฮสต่อไปนะคะ ควรรอภาษาอังกฤษคืออะไรคะ

ลาฟลาฟไหน ลองลาฟให้ดูหน่อย

อ

ันนี้เขาเรียก

ว่า Laughing

เราไม่กินแล้วนะคุณพัฒน์ บัวแค่ถือติดมือมาเฉยๆ ไม่ต้องกิน

แล้

วน

ี่ พี่วินไปไหนแล้วล่ะคุณพัฒน์ไปคล่องน้ำล่ะมั้ง

อยากจะคล่องมา

คุณพัฒน์ แล้ว...เรื่องที่...หัวฝากคุณพัฒน์สื่อเรื่องพี่วินนั้น...ไปทาง

ไหนแล้ว?

เรื่องอะไรเหรอคะ?

ก็...เรื่องที่...พี่วินมีคนที่ชอบหรือยังหือ...

สงสัย...คืนนั้นคุณพัฒน์คงจะมองหนักจำไม่ได้แล้วสิอ่า...

เราบอกแล้วไง เราไม่ทราบเรื่องนี้จริงๆ

อุ้ย คุณพัฒน์ ก็ถ้าคุณพัฒน์ไม่ทราบอ่ะ คุณพัฒน์ก็ลองถามพี่วินให้บ

ัวหน่อยสิคุณพัฒน์กับพี่วินหนาเป็นเพื่อนสนิทกัน ยังไงพี่วินต้องยอมบอกคุณพัฒน์อยู่แล้ว ว่

า...มีคนที่ชอบหรือยังน้า...คุณพัฒน์ ปล่อยบัวหน่อยน้า สืบ

ให้หน่อยนะแล้ว...

พี่วินก็ชอบอยู่แล้วค่ะ

พี่วินชอบใครคะไม่จริง บัวไม่เชื่อค่ะพ

ี่มีคนที่ชอบเราจริงๆค่ะ

ชอบมากด้วย

พี่วินใจร้าย

หักอกบัวแสดงเลยก็ไม่อยากให้ความหวังไงคะ หวังว่าบัว

จะเข้าใจนะ

ไม่ บัวไม่เข้าใจคอยดูนะ ต่อไปดีนะบัวจะไม่ยกกับข้าวแม่พี่วินแล้วต่อให้แม่บัวใช

้ บูจะไม่ยกมาให้ไม่

แ

รงไปหน่อยเหรอ

ไม่หรอกค่ะ เรากลับกันเถอะ

ดาววันนี้สวยมากเลยนะจร

ิงด้วยค่ะแต่สวยสู้

พักทาไม่ได้หรอกค่ะวิน...เรามีคำถ

ามอะไรคะ?

วินพูดบ่นบ่นแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนในชีวิตเลยไหม?

ถ้าเป็นคำถามที่เสียมารยาท หรือทำให้ลำบากใจไม่ต้องตอบเราก็ได้

เดี๋ยวก

่อนค่ะ

พ

ัดพาถามวินแบบนั้น มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

แล้วแค่สงสัย...ที่วินบอกว่ามีคนที่ชอบแล้วอ๋อ...

คือ...เรื่องนั้น...ผู้หญิงคนนั้นคงโชคดีที่ได้มีคนอย่างวินในชีวิต

ผู้หญิงคนนั้น...

พัทธารู้ได้ไงคะว่าวินชอบผู้หญิงอืม...

เรา...ทราบเรื่องนี้จากคนละดาแล้ว

ถ้าวินมีคนที่ชอบแล้ว ก็ควรรักษาน้ำใจผู้หญิงคนนั้นอย่าพูดจะหวานหวายแ

บบนี้กับใครเพราะคนหนึ่งที่ไม่ใช่เรา อาจเข้าใจวินผิดก็ได้

พัดพานั่นล่ะค่ะ ที่กำลังเข้าใจผิด

เข้าใจอะไรผิดใช่ค่ะ

วินชอบผู้หญิง แล้ววินก็เคยมีแฟน

แต่ตอนนี้วินไม่มีใครเลยที่วินบอกน้องบัวไปแบบนั้นเพรา

ะว่าไม่อยากให้น้องบัวมาวุ่นวายแค่นั้นเลยค่ะเพ

ราะเราทำให้ชีวิตวินนุ่งยากใช่ไหมวินเลยต้องเสียโอกาสดูใจกับหลายๆคน

ไม่ใช่ค่ะถ

้าเราได้กลับมาดาลินเมื่อไหร่

เราจะให้เสด็จพ่อประทานรางวัลให้กับวินให้สมกับที่วินต้องสูญเสียไป

ที่วินช่วย วินไม่ได้หวังอะไรตอบแทนเลยค่ะแต่เป็นสิ่งที่วินควร

ได้รับถ้าวินต้องการอะไรก็บอกเราอย่างน้อยเราจะได้

ไม่รู้สึกติดข้างแล้วถ้าสิ่งที่วินต้องการไม

่มีทางเป็นไปได้อะคะ

ไม่มีอะไรที่เสด็จพ่อให้คนที่ช่วยชีวิตเราไว้ไม่ได้หรอกมีสิคะ

ถ

้าวินทูลขอไปอาจจะทำให้วินได้รับโทษทันจ

ากการหมินเวืองสูงเพราะไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเป็

นอะไรอะช่างเถอะค่ะ

แล้ว...พัทพ่าเคยมีความรักไหมคะต

ั้งแต่เราจำความได้เราต้องช่วยเงินเสร็จพ่อตั้งแต่เด็กๆ

เลยไม่มีเวลาสนใจเรื่องความรักหรอก

แต่เมื่อถึงเวลาพัทพ่

าก็จะเจอเจ้าชายที่เหมาะสมแล้วทำให้พัทพ่ารักได้เองค่ะ

แล้ววิงรู้ได้ไงว่าเราชอบเจ้าชายเพราะว่าทุกเรื่องเล่า

เจ้าหญิงก็ต้องคลองคู่กับเจ้าชายอย่

างน้อยก็ไม่ใช่เสมอไปสำหรับเรา

มีเวลา...

พี่เสือ จากที่เราสะกดลอยพี่น้องไอ้หมวดนั้นน่ะผมคิดว่าเจ้าหญิงกับไอ้วายโยเนี่ยต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ในสุราชแน่ ๆ แล้วพี่ถ้างั้นมึงก็ได้พาให้เจอไม่งั้นเดี๋ยวให้องค์เรียนย้อนกับ...พี่เสือครับ

ผมได้ข่าวพวกมันแล้วครับให

้เราช่วยได

้ไหมไม่เป็นไรค่ะ ผัดพานั่งเถอะค่ะ

แต่เราอยากช่วยไม่เป็นไรค่ะพัดพาเป็นเจ้าหญิงนะ

แต

่

เราอยากช่วยไม่เป็นไรค่ะวินทำให้ทุกอย่างแบบนี้อีกหน่อยเราคงทำได้ไม่เป็น

ให้เราช่วยนะไม่ได้ค่ะเราช่วยไม่ได้ค่ะ

ข

อโทษค่ะไปเราเข้าบ้านดีกว่าพ

ัทธาเป็นอะไรไหมคะ

เราไม่เป็นไรเจ็บใช่ไหมคะ

รอตรงนี้แป๊บหนึ่งนะคะ

เจ็บนิดนึงนะคะ

พ

ี่วิน พ่อให้มาตามจ้ะ พ่อจะเอาเรือไปฝั่งแล้วอุ๊ย

คุณพัทธา เป็นอะไรจ้ะเนี่ยตามไม่ทันระวัง เลยข้อทางผิด

อุ๊ย เจ็บแย่เลย

โอเคขึ้นไหมคะวันนี้ก็ไม่ต้องเดินเยอะนะคะ วันนี้น่าจะดีขึ้น

พี่ว

ิน บัวว่ารีบไปเถอะจ้ะ เดี๋ยวบัวอยู่คุยเป็นเพื่อนคุณพัทธาเองแน

่ใจเหรอว่าจะอยู่คุยแน่ใจป่ะ พี่วินรีบไปเถอะ บัวยิ่งเหิดอยู่

หนูอยากเห็นหน้าพี่มีนาน ๆ หรอกนายวินกลับมานะคะ

เจ

็บมากมั้ยจ๊ะ

เสร็จ เดี๋ยวก็หายจ้ะส

วัสดีค่ะลุงอ้าว คุณวินสวัสดี ลุงกำลังจะขึ้นฝั่ง คุณวินอยากได้อะไรไหม

พวกนี้ไว้นะคะลุง

คุณวินเก็บไว้เถอะครับ ผมใช้ไม่เป็น

แล้วครับ

พอกไว้เถอะค่ะ เผื่อมีอะไรฉุกเฉินอ๋อ ครับ ครับเอ่อ

ไม่ต้องห่วงนะครับเดี๋ยวผมจะจัดการทุกอย่างให้ระวังตัวด้วยนะคะลุง

ขอบคุณครับนี่

คุณพัดพานี่เก่งเนอะ ดูเหมือนจะซักผ้าไม่เป็น แต่ซักผ้าสะอาดเช

ียววินซักให้หน่อยหึ อันนี้พี่วินทำให้คุณ

พัดพาหมดเลยเหรอจ๊ะหือ พี่วินเนี่ยใส่ใจคุณพัดพาจังเลยเนอะ

แล้วก็เปิดให้บัวโว้อยู่ตั้งนานถ้างุกนี้กัน ก็น่าจะบอกบัว บั

วนี่หน้าแตกหมอไม่รับยิบเลยล่ะจ๊ะ

เราไม่เข้าใจ บัวหมายถึงเรื่องอะไรหือหือ เรื่องคนที่พี่วิน

ชอบไงคะบัวก็ว่าอยู่ ว่าทำไมคุณพัฒน์ถึงไม่ยอมบอกบัวสักทีว่าคนที่พี่วินชอบอะ

คือใครเราไม่รู้จริงๆ ถ้ารู้เราก็บอกไปแล

้วฮะ!?เดี๋ยวนะคะ ค

ือ...

คุณพัฒน์ไม่รู้จริง ๆ เหรอคะว่าคนที่วินชอบคือใครบัวรู้แล

้วเหรอหือ คุณพัฒน์เขารู้กันทั้งเกาะ

แล้วจ้ะเล่นหวานกันขนาดนี้ไม่มีใครไม่รู้หรอกแต่เราอยู่กับวินทุก

วันทำไมเราไม่เห็นรู้เลยว่าวินชอบใครคุณพัฒน์ค

ุณพัฒน์ฟังบัวนะจ๊ะ

คนที่พี่วินชอบก็คือคุณพัฒน์จ้ะว

ินชอบเราเหรอใช่จ้ะนี่ที่บัวยอมถอยให้เนี่ยเพราะบัวเห็นว่

าคุณพัฒน์สวยกว่าบัวแล้วตัวบัวเองก็มาทีหลังคุณพัฒน์ไม่อย่างนั้นน่ะ บัวไม่ยอมให้หรอกนะจ้ะ

น่าจะเข้าใจกันผิดแล้วแหละถ

้าคุณพัฒน์ไม่เชื่อ

ลองไปถามพี่วิงได้เลยจ้ะ

คนที่พี่วินชอบก็คือคุณพัฒน์จ้ะพันภาอ่

ะอ่ะจับมาแล้วเหรอ

อืมเตรียมน้ำไหมเอาสิ

ถ้าคุณภัทรไม่เชื่อ ลองไปถามพี่วินได้เลยจ้ะ

ภ

ารามโภคหมดแล้วขอโทษค่ะ

เป็นอะไรรึเปล่าไม่มีอะไร แต่ไม่ได้เป็นไร

ถ้าไม่บ

อกความจริง บินจะไปเค้นความจริงจากน้องบัวนะอย่านะค

ือไม่ได้มีอะไรจริงๆ

รู้ไหมว่าเวลาที่พัดพาโกฟกไม่เงียนเลยนะ

คือ...เราม

ีเรื่องที่คิดนิดหน่อยแต่ยังบอกวินไม่ได้ไว้เดี๋ยวเราบอกนะ

เกี่ยวกับมาเดรินเหรอ

เอาเป็นว่า...มันสำคัญกับเรามากก็พอ

วิเนียร์เพิ่งถามเราเลยไว้เดี๋ยวเราบอกนะ

เท้าดีขึ้นแล้วเหรอ

นิดนึงอะ

มา ๆ ระวัง ๆเออ นั่งก่อน ๆต้องมาทีหลังแล้วล่ะ เอ็งนั่งก่อนไปแล้ว

เออแล้วทางโน้นไปอย่างไรบ้าง นุ้งดีนะ ตอนนี้ก

็เข้ากับคนที่เกาะได้ดีเลยดี ฉันจะได้ไปบอกคนไฟให้หายห่วงนี่

เข้าของเครื่องใช้อะไรกันน่ะคนไฟฝากไปให้ทางโน้นโอ้

โฮ เยอะเลยเนอะ

แล้วนี่ลุงจะกลับเมื่อไหร่อ่ะก็ ตรงนี้เช้าแหละอ้าว นี่กาแฟมาแล้วลุง สั่ง

ไว้ให้อ๋อเหรอ ขอบใจ ขอบใจจ้ากินกาแฟก่อนให้สิ้นใจโห มาร้อน ร้

อนต

อน

อยู่ที่มาเตอร์เลนส์ เราชอบนอนดูดาวกับแคโรล

ที่พระราชวังในห้องดูดาวที่เพดานเป็นกระจกเปิดลง

เอ

าหมอนหนนคอไหมคะ จะได้ไม่เมื่อยเดี๋ยวไปหยิบให้ค่ะ

แล้วไม่เป็นไร

สาธารณ์จะ...รังเกียจไหมคะแค่จะหน่วนแขนลิ้น

ต

อน

นี้...

เสด็จพ่อและแคโรลด์จะเป็นยังไงบ้างนะอีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบล

งค่ะถึงเวลานั้น...ดินจะเป็นคนส

่งพัดภาคกลับมาดาลินเอง

ไป แยกย้ายกันค้นหานั่นไง คนชื่อวายโยที่พวกแกต

ามหาไปจัดการไอ้วายโยกับเจ้าหญิง เร็ว ไปถ้าวันไหนพัดพายเห็นข้อความนี้ ก็ให้รีบ

หนีไปทันทีนะวินจอดเรือไว้ที่หลังเอาคุณบู พ

ี่รมให้ไฟมาหลับคุณบู เราต้องรีบไปแล้วค่ะเฮ้ย มันอยู่นั่น รีบต

ามกันไฟ

หรือว่าดาวดวงใดที่นำทางให้ฉันพบ

กับเธอหรือว่าเป็นเพราะโชคชัดตา

ที่นำพาให้เราได้พบเจอ

เธอเหมือนล่ำลงพาฉันลงลอยมืน

ไป

ต่อให้สูงแค่ไหนก็ไม่กลัวแค่มีเธอก็พ

อแล้วไม่ต้องการอะไรแค่มีกันก็อ่อนใ

นใจเธอคือความหมายของชีวิตฉันต่อจากน

ี้ไปในทุกๆวันกดอยู่ข้างๆฉันแล

ะหนีกันหากันตลอดไป

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.