All language subtitles for 4 Elements The Air S1E2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะเจอใคร ที่ทำให้เข้าใจกับคำ คำนี้

และพอได้พบเธอ ก็ทำให้หัวใจเป็นแรง

ทุกทีเป็นเพียงคนเดียวที่ในใจส

่องให้ฉันรบรู้ได้ถึงสิ่งนี้การรอคอยอันน

านๆได้จบลงสักทีหมดชีว

ิตจากนี้ฉันคล้ายใจหลอกให้เจอมีกันเสมอไม่ไปไหน

เชื่อที่ฉันจากนี้เข้าใส่ปีป่ายอยู่ซ้ายจับมือฉันไ

ว้แล้วคนดี

ข้าพุทธเจ้าขอให้คำมั่นว่าจะดูแลองค์หญิงแคทเทอรีนอย่างดีที่สุดพุทธเจ้าค่ะถ้ามีอะไรก็ประสานกับเกรส

ได้เลยนะเกรสคือข้ารับใช้คนสนิทของเราฉันนี่ยังเสียงกล้างแตกในห้องขอฉันเข้าไปดูความเรียบร้อยหน่อยได้ไหม

คะเจ้าหญิงคงไม่สะดวกให้ใครเข้าไปตอนกลางคือพี่ว่าพี่ได้กลิ่นแปลกๆ จะไปเดินตรวจร

อ

เหตุใดเมื่อคืนตอนที่เกิดเหตุร้าย คุณวายออถึงหายกลัวไปต่อไปหม่อมฉันจะตั้งใจทำหน้าที่ดูแลเจ้าหญิงอย่

างเต็มที่แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตกับกรรม

เป็นยังไงบ้างเธอเลยนะตำรวจนั้นมีอะไรน่าสงสัยหรือเปล่าไม่มีนะ

แน่ใจนะแน่ใจสิแต่ฉันไม่ไว้ใจมันเลยเมื่อคืนตอนเกิดเร

ื่องมันก็หายตัวไปทั้งๆที่มันควรจะอยู่คุ้มครองความปลอดภัยของเจ้าหญิงที่นี่ฉันกลัวว่ามันจะเห็นเหตุ

การณ์อะไรหรือเปล่าถ้าตำรวจคนนั้นรู้อะไรมันคงไม่ยอมอยู่เฉยๆแน่ๆ

เท่าที่ฉ

มันก็ไม่มีพิรุธอะไรก็จริงอย่างที่เฮเลน่าว่าและอีกอย่างคนที่เราจ้างก็รายงานว่าจัดการกับเจ้าห

ญิงเรียบร้อยแล้วยังไงฉันก็ไม่วางใจแต่อาจได้ที่พวกนั้นมันยังไม่ส่งรูปศพเจ้าหญิงมา

ฉันก็สงหอนใจแปลกๆงั้นเอาเป็นว่าเดี๋ยวผมจะ

ลองจับตาดูไอ้ตำรวจคนนั้นไว้แล้วจะลองสืบปรอดมันดูถ้ามัน

มันใช่ไหมที่ช่วยเจ้าหญิงรีบตามันไปเราต้องฆ่าเจ้าหญิงก่อนที่ท่านองค์ลีจะรู้ว่าเราทำงานพลาด

สะกดลอยตามได้โคตรแย่

บ๊ายบาย

สวัสดีครับทุกคน

เฮ้ย!

มึงว่าไงนะ ห้องน้ำหญิงมันเชื่อมไปห้องน้ำชายได้พี่แม่งเลยม

ิว

ลม ทำไมเพิ่งมาเอาปากนี้อะ เขาเกือบห้ามผู้หญิงคนนั้นไว้ไม่อยู่ไม่กล้าเปิดคลินิกเลย

เนี่ยเขาฟื้นแล้วเหรอตักพักแล้ว แล้วพอฟื้นก็ถามถึงแต่ลมพอรู้ว่าลมไม่อยู่จะไปจากที่นี่ลูกเดียวเลย

เขาเนี่ยต้องขอร้องร้องให้น้ำเกลือหมดขวดก่อนขอบใจมากนะ น่ารักที่สุ

ดค

ุ

ณวัย

อย่าทรงฝืนพระร่างกาย...พระวรกาย เลยเพ...

เพคะขอโทษค่ะ ฉัน...พูดอาชาติศัพท์ไม่ค่อยเคียงพ

ูดปกติกับเราก็ได้เรียกเราว่าคนบลูกก็พอจะได้ไม่ผิดสังเกตกับคนอื่

นเลื

อดออก

เดี๋ยวฉันไปตามหมอให้นะคะไม่ต้องเราไม่เป็นไรถ

้าไม่ต้องการหมอเดี๋ยวฉันทำแผงให้ค่ะ

ขออนุญ

า

ตนะคะ

เราขอบใจเกิดอะไรขึ้นคะ คุณบูลเล่าให้ฉันฟ

ังหน่อยได้ไหมหลังจากที่เรากินน้ำส้ม

เราหมดสติหมด

สติเหรอ

ฆ่ามันเราส่งหลักฐานมาให้ด้วยนะครับ

เกรสคุณบู๊จะไปไหนคะทำไม อย่าห้ามเราทำไม

เราต้องไปบอกทุกคนไปไหนไม่ได้นะคะเราต้องไปบอกทุกคนว่าเกรสคิดกระบวนไป

ตอนนี้ไม่ได้ค่ะเพราะตอนนี้คนของมดรินและเจ้าหน้าที่ของไทยไม่มีใครรู้เลยค่ะว่าคุณบู๊หายตัวไป

เราหายไปทั้งคนทำไมไม่มีใครรู้เพราะตอนน

ี้ที่โรงแรมมีเจ้าหญิงตัวปลอมหน้าเหมือนคุณบูส

วมรอยเป็นคุณบูอยู่ค่ะอะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร

ตอนนี้เจ้าหญิงตัวปลอมมีค่ารับใช้คนสนิทเป็นพวกค่ะและมีอำ

นาจสั่งการคนของมาได้เลยคืนคุณบูไปตอนนี้โดยที่ไม่มีหลักฐานว่าคุณรู้เป็นเจ้าหญิงตัวจริง

เราจะเป็นเป้าของศัตรูได้ค่ะ

เจ้าหญิงตัวปลอม

ใคร

ไม่น่าเชื่อจากนักโทษประหารจะเป็นเจ้าหญิงที่สวยสง่างาม

ได้ขนาดนี้ไม่เสียแรงที่ฉันวางแผนมาตั้งนานสัญญาก

รรมให้เธอเหมือนคุณบลูทุกอย่างแม้แต่คิงอาเตอร์ก็คงไม่รู้ว่าเธอคือค

ุณบลูตัวเปล่าแน่ใจใช่ไหมเกรซ

ว่าแผนเราจะสำเร็จที่ฉันร่วมมือด้วยฉันไม่ได้อยากเป็นเจ้าหญิงฉ

ันแค่ไม่อยากตายคนอย่างเธอมีสิทธิ์กลัวตายด้วยเหรอ

เธอมันก็แค่นักโทษประหารรอวันตายถ้าฉันไม่ช่วยชีวิตเธอไว้

เธอก็ตายไปตั้งนานแล้วฉันรู้

จำไว้

ตอนนี้เธอคือเจ้าหญิงคาเตอร์เว่น วัชธายาทแห่งมาเดอเลนหน้าที่ของเธอมีแค่นี้

ไม่ต้องแสดงความคิดเห็น

เชิญค่ะระห

ว่างรอดูสถานการณ์คุณวูพักที่นี่ก่อนนะคะ

เดินค่

ะ

นี่เป็น Safe House ของฉันนี่ค่ะ ไม่มีใครรู้หรอกค่ะแล้วเราต้องหลบอยู่ที่นี่นานแค่ไหนอะ

จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่า คุณคือเจ้าหญิงแคทเทอรินตัวจริงแต่เรามีเกียรติ

มีศักดิ์ศรี ทำไมถึงต้องหลบซ่อนคุณบลูน่าจะเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ดีกว่าใครนะคะเรา

ทราบดี แต่ตอนนี้พวกกระบวชกำลังสวมตัวเป็นเราถ้าเราไม่

หรือทำละเสริมเสียพระเกียจ จนกระทบต่อประเทศเราได้ฉันเป็นแค่สามบัญ

ชน ไม่เข้าใจเรื่องเกียรติฤทธิ์ของเจ้าหญิงหรอกค่ะแต่ในฐานะตำรวจ

ฉันรับปากว่าจะช่วยคุณบูแล้วฉันก็มีหน้าที่ดูแลคุ้มกันคุณให้ปลอดภัยที่สุด-

แต่เราไม่เข้า...- ฉันพยายามช่วยเจ้าหญิงอยู่นะคะเจ้าหญิงก็ช่วยให้ค

เพื่อความปลอดภัยของเจ้าหญิงเองด

ีมากค่ะ

ท่านพ่อไม่เคยออกคำสั่งกับเราเช่นนี้

ขอประธานภัยเพคะ

แต่ถ้าหากสิ่งใดที่เป็นอันตรายต่อเจ้าหญิงหม

่อมฉันก็ขอบังอาจก้าวล่วง

ไม่ต้องคิดมากนะเพคะเพราะองค์ยังมีหม่อมฉันแล้วก็องค์ลีค่อยอารักขาอยู่ขอบใจไกร

สมากนะที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด

มีเสื้อผ้าฉันค่ะคุณปูคงไม่ต้องเกลียดนะคะ

เรา

ขอบใจเชิญพักผ่อนให้สบายนะคะมีอะไรก็เรียกได้ตลอด

คุณไวโยฟค่ะ

เราสามารถไว้เจอคุณได้จริงๆใช่ไหม

แล้วคุณบู๊คิดว่าไงคะ?

เราไม่รู้แม้แต่เกรสคนที่เราไว้ใจข

้ารับใช้ที่พักดีอยู่กับเรามาทั้งชีวิตยังหักหลังและคิดร้ายกับเราได

้แล้วนับภาษาอะไรกับคนที่เพิ่งเจอใช่ไหมคะ?

คุณบูยังไม่ต้องตัดสินก็ได้ค่ะว่าฉันเป็นคนยังไงเอาเป็นว่าฉันจะช่วยคุณอย่างสุดคว

ามสามารถแล้วถ้าทุกอย่างคลี่คายลงคุณค่อยตัดสินก็ได้ค่ะว่าฉันเป็นคนยังไง

เอาตามนี้นะคะ

เราขอบใจดิวค่ะ

ค่ะพ่อ นี่มันเกิดอะไรขึ้นลม ทำไมถึงบกพ่องต่อหน้าที่แล้วทิ้งการอนักขาแล้วหายตัวไปแบบนี้

ใครเอาเรื่องนี้มารายงานพ่อค่ะองค์ลี ราชงคลักษณ์แห่งมณริน

องค์ลีเหรอคะ ใช่ ท

างนั้นกําชับมาว่าให้ทางผู้ใหญ่จับตาดูทีมอนักขาของทีมไทยโดยเฉพาะหัวหน้าทีม ซึ่งก็คือ

ลูก

เปล่านะคะนี่มันเรื่องใหญ่มากนะลมพ่อไม่รู้ว่าลมกำลังทำอะไรอยู่ถ้ามันอันตร

ายก็ถอนตัวออกมานะเพราะถ้าเกิดถึงเวลานั้นแม้แต่ตำแหน่งของพ่อก็ช่วยอะไรล

มไม่ได้ค่ะถ้าลมทำอะไรผิดลมจะรับผิดชอบด้วยตัวลมเองล

มรับปากว่าจะไม่ทำให้พ่อเดือดร้อนแค่นี้ก่อนนะคะลมลม

ไอลูกคนนี้นี่ ทั้งดื้อทั้งมุฒรุ ไม่เคยฟังพ่อเลยเอาดีๆ

คุณไม่รู้จริงๆเหรอคะว่าลมเหมือนใครนี่คุณกำลังจะบอกว่าลมเหมือนผมน

ั่นเหรอใช่ ทำไมตอนคุณหนุ่มๆ นี่ คุณก็บ้าดีเดือดไม่เบาเลยนะ

อย่าบอกนะว่าจำไม่ได้สุดท้าย คุณก็เข้าข้างลูก

อยู่ดี

นี่ อร่อยมากนี่ สูตรนี้ไม่เคยทำคุณมาร้องให้ฉันหน่อยอ่

ะมาๆน้ำสลัดอร่อยไหมน

ี่แย่กันนะเพราะไงระหว่างโกรธลูกกับเอาใจแม่เนี่ยมันเสื้อเทศยังอร่อยเลย

ฉันโดนหมายหัวจากคนของมดรินหมายความว่าไง

ลาชงค์เขารักองค์รีจับตาฉันทุกฝีก้าวหลังจ

ากวันนี้ฉันคงแวะมาที่นี่ไม่ได้จนกว่าเจ้าหญิงตัวปลอมจะออกนอกประเทศท

่านองค์รีเป็นคนที่ซื่อสารพักที่ต่อเรามานานแ

ม้แต่ท่านองค์ตวนผู้ดีเป็นพ่อก็พักดีต่อเสด็จพ่อเหตุใดถึงได้ร่วมมือกับเกรส

และทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้อำนาจและเงินทองทำให้คนเปลี่ยนไปได้เสมอค่ะ

หากเกรสมีทั้ง

เจ้าหญิงตัวปลอมที่หน้าตาเหมือนเรามีเครื่องประดับประจำราชวงศ์มีองค์นี้เป็นกำลังสำคัญ

ขนทั้งที่เราจะพิสูจน์ว่าเราคือเจ้าหญิงตัวจริงของมดรินม

ันแทบไม่มีเลยแต่คุณบุยมีฉันนะคะ

ทำ

ไมคุณไวโยะถึงเชื่อและมั่นใจว่าเราคือเจ้าหญิงตัวจริงเพรา

ะในความเหมือนมีสิ่งหนึ่งที่แตกต่าง

ดวงตาค่ะดวงต

าของคุณบูมีประกายบางอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นจากใคร

และในตาของคุณบูมันทำ

ให้ฉันรู้สึกว่าคุณคือคนพิเศษ

ไงเข้มสายเราเช็คสัญญาณโทรศัพท์ไอ้ตำรวจหญิงนั้นได้แล้วพี่เรารู้แล้วว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหม

ดีงั้นเราต้องจัดการมันให้ได้ไป พวกเรา

ใ

น

ตัวเราพิเศษนั้นเหรอ

ถ้าเป็นเช่นนั้นเสด็จพ่อจะจำนอดได้ไหมนะ

เข้

ามา

ฉันโดนเรียกตัวด่วนค่ะ ต้องไปโรงแรมเดี๋ยวนี้เลย

เจ้าหญิงตัวปลอมเปลี่ยนหมายกำหนดการออกเดินทางเป็นพรุ่งนี้เช้าหมายกำหนดการ

เดิม ไม่ใช่พรุ่งนี้นี่ทำไมถึงเปลี่ยนแพลนฉันก็ไม่แน่ใจง

ั้นคุณวัยอย่าไปทำหน้าที่เถอะ เราจะรออยู่ที่นี่

เดี๋ยวพรุ่งนี้ใส่สายฉันจะรีบกลับมาค่ะรอฉันอยู่ที่นี่นะคะ ห้ามออกไปไหน

ระวังตัวด้วยนะ

ฮัลโหล ว่าไงพี่โรมพี่กำลังไปนะ อาจจะถึงช้าหน่อยก็...ฝากดูแลความเรียบ

ร้อยเจ้าหญิงก่อนนะความเรียบร้อยอะไรวะพี่อ้าว

ไม่ได้โดนเรียกตัวเหรอวะเจ้าหญิงเลื่อนหมายกำหนดกันไปญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ

หึ?

เลื่อนหมายอะไร?

ไม่เห็นมีใครบอกบีมเลย

ไม่มีไร แค่นี้นะ

เก

็บกวาดให้เรียบร้อยยังไงคืนนี้เจ้าหญิงก็ต้องตายเป็นศพกูกับเอเค

มเจ้าอ้อมไปข้างหลัง พวกมึงสี่คนเข้าด้านหน้า

ข้างห่างของเธอจะยิง

เชื่อใจฉันนะคะ

จ้าว

แกไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอกทางที่ดี ส่งตัวเจ้าหญิงมาดีกว่า

เราจะออกไป แล้วไม่เอาให้คุณเหนือรอดไม่ เราต้องรอดไปด

้วยกันรถฉันอยู่ด้านหลัง คุณไปรอดที่รถไป

เฮ้ย ไอ้เข้ม

เฮ้ย ไป

ฉันขอโทษนะคะที่ทำให้คุณกูเกือบได้รับอันตรายไม่ใช่ความผิดของคุณวายอเรา

ไม่มีทางรู้เลยว่าใครเป็นพวกของเกรสบ้างแต่ฉันก็รับปากไว้แล้ว

แต่เราก็ปลอดภัยที่เรารอดมาได้อีกครั้งก

็เพราะว่าคุณวายอช่วยชีวิตเราไว้แต่ว่า...เราขอขอบ

ใจ

รอยที่คอคุณไวโอ้ถ

้าไม่ได้คุณบลูช่วยไว้ ฉันก

็คงได้กลับบ้านเก่าแน่ ๆ เลยค่ะคุณจะกลับบ้านเก่าได้ไง

เอ่อ...ไม่ได้หมายถึงบ้านเก่าแบบนั้นค่ะ

ช่างมันเถอะค่ะยังไง เราอยากรู้

กลับบ้านเก่าหมายถึงตุ๋ยค่ะ

ตุ๋ย

ตุ๋ยหมายถึงตายค่ะ ตาย

งั้นเราไม่อนุญาตให้คุณกลับบ้านเก่าคุณต้องไปบ้านใหม่เท่านั้น

ไปบ้านใหม่ หมายถึงอะไรคะเราหมายถึง

เราไม่อนุญาตให้คุณตายค่

ะ

น้องรับพระบัญชาค่ะ

แล้ว...

เราจะเอาไงต่อก็คงต้องหาที่ซ่อนตัวใหม่ค่ะ

ขอมาทานโทษนะคะ

ไอ้ตํารวจเวนนั้นมันชื่ออะไรนะ หมวดลมพี่มึงรีบให้สายของเราเช็คสัญญาณโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

ว่ามันไปที่ไหน

นี่เราอยู่ที่ไหนกันนะอยู่ระหว่างทางไปเชียงรายค่ะพอถึงเชียงรายก็จะมีโรนประนับนอน

เชียงรายต้อนเหนือของประเทศไทยหรอใช่

เชิญค่ะพ

ี่ดินล

ม เกิดอะไรขึ้นลม ทำไมถึงต้องให้ส่งคนไปรับแล้วทำไมถึงห้ามบอกอาทิตย์ว่าลมติดต่อมา

เรื่องมันยาวพี่ เดี๋ยวข้าเล่าแล้ว...

อ้อ นี่คุณรูค่ะคุณรูค่ะ นี่พี่ดิน พี่สาวฉันเอง

ยินดีที่ได้พบค่ะคุณดินงั้นเดี๋ยวเชิญข้างในก่อนดีกว่าค่ะ

เชิญค่ะ

น

้ำเจ้า

สามเจ้า

ล

ม สรุปมันยังไงคุณลูนี่เป็นใครแล้วทำไมถึงห้ามบอกอาทิตย์ว่าลมอยู่ที่นี่

คุณบูคือคนที่ลมต้องรูแลแฟนใหม่เห

รอค

ุณลมมาแล้วเหรอโรสจัดห้องให้เสร็จพอดี

เลยค่ะน้องโรส นี่คุณบูแฟนน้องลมมีแฟนแล้วเหรอ

อะไรน้องโรส นี่แฟนน้องลมนี่คือ

เจ้าหญิงแคทเทอรีน บูล ดอเลน่า แห่งประเทศบรรยาลินค่ะพี่ดินใ

จเย็นๆน้องโรส นี่คุณบูลแฟนใหม่น้องลม

น้องโรสจำผิดแล้วโรสจำไม่ผิดค่ะ นี่คือ โรสเห็นในข่าวพระราชสำนั

กว่าจะเด่นมัยยาไทย โรสยังชมให้พี่ดินฟังเลยนะว่าสร้างงามมาก

ย

ั

งไงกันแน่วันนี้ต้องดูแล

เราดีใจที่คุณโรสจำเราได้และช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ไหมยินดีเพคะพ

ี่ดินรีบทำความขอบค์รบเร็ว

เห็นเป็นยังไงกันแน่เอ่อ...

ขอจับมือได้ไหมคะ?

สวยจังเลยค่ะขอบใจ

นี่มันเรื่องใหญ่กระดับประเทศเลยนะ โรมค่ะถ้าคุณบูไม่นั่งอยู่

ตรงนี้โรดคงไม่มีทางเชื่อว่าเรื่องร้ายแรงแบบนี้จะเกิดขึ้นจริงใครมันจะเชื่อว่าเจ้าหญ

ิงจะถูกสลับตัวในเมื่อเจ้าหญิงตัวปลอมยังออกงานอยู่ทุกวันอะพ

ี่ดิน อย่าเพิ่งบอกเรื่องนี้กับคุณพ่อนะคะ

ลม แต่พี่ว่าเรื่องนี้มันใหญ่เกินกว่าที่ลมจะจัดการด้วยตัวเองได้นะพี่ว่าล

มอะ ไปขอความช่วยเหลือจากอาทิตย

พ่อเป็นยังไงพี่ดินก็รู้ ล้อมบอกไปเชื่อว่าพ่อจะเชื่อดีไม่ดีส่งคุณบูให้ทางมาเดริงจัดการ

เพราะพ่อคิดอยู่แล้วว่าไม่ได้เกี่ยวอะไรกับประเทศเราแล้วคุณบู

จะเปิดโปรงคำจริงได้ยังไงคะว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิงตัวจริง โรดน่ะไม่เห็นทางออกของเรื่อง

นี้เลยฉันก็ยังไม่เห็นเหมือนกันค่ะ

แต่ว่าตอนนี้ต้องปกป้องคุณบูให้ปลอดภัยที่สุดค่ะ

แล้

วก็ต้องดูสถานการณ์ทั้งน

ั้นก่อนลมอาจจะขอพักที่นี่ทักสองสักวันนะพี่

ลมจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้นะแต่ที่พี่กังวล

พี่กลัวว่าพวกคนร้ายมันจะตามมาเจอที่นี่ขนาดเซฟเฮาส์ของลมมันยังตามไปเจอเลยพี่ดินไม่ต้องห่วง

ลมล่อนไปที่อื่นแหละ

ร

อ

ตรงนี้แป๊บนึงนะคะ

ไปค่ะ ไปไหนมาไปกันเฮ้

ยเฮ้ย

เจอไหมไม่เจอเลยพี่-

ไอ้เข้ม ยังไม่เจออีกเหรอ?

พี่- ยังไม่เจอเลยพี่ชุมชนแถวนี้ก็หาแล้ว ไม่มีนี่แม่งเฮ้ย กูลงทุนตามมาหามันถึงที่

นี่ยังไงพวกมึงก็ต้องตามหาให้เจอ สายเราจับสัญญาณโทรศัพท์มันอยู่ที่นี่ยังไงมันก็ต้องอยู่ที่นี่

ไปตามหาให้เจอ ไปเจอนี่แกแสบมากเลยแหละ แกล

้าคนร้ายจากใบใต้สุดทั้งกับตัวเองอยู่เหนือสุดอะนะก็ปกติพี่ งานถนัดถ

นัดเพราะว่าคอยสับลางเวลาแบบคบสาวๆหลายคนอย่างงี้ปะพูดดีๆ

ไม่ใช่ คือ หมายถึงจับคนร้าย ไม่จับรางอะไรหรอก

ค

ุ

ณบูน่าจะเหนื่อยนะคะ ให้คุณบูไปพักผ่อนดีกว่าค่ะ

งั้นลมก็ไปพักเถ

อะนะ แล้วเดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

เดี๋ยวทดขออาศาสตร์ดูแลเจ้าหญิงพาเจ้าหญิงไปที่ห้องเองนะคะ

เราขอบใจเชิญพี่คะ

น

ี่

จริงใช่ไหมนี่จริงแล้วนะ

เชิญเสด็จเพคะค

ุณโรสพูดกับเราปกติก็ได้เรียกเรา

ว่าคุณบลูก็พอแต่คุณบลูเป็นเจ้าหญิงนะเพคะถ้าพูดคุยธรรมดาจะไม่เหมาะสมหรือเปล่า

เราอนุญาตอยู่ที่นี่คุณโรสมันจะหายคนหนึ่งเพคะ

บัวเกี่ยงจัดห้องไว้ให้คุณลุมเรียบร้อยแล้วนะเจ้าจ้ะนี่

บัวเกี่ยงแม่บ้านที่นี่ถ้าคุณบูขันหรืออะไร

ก็บอกบัวเกี่ยงได้เลยนะคะเราอยากได้ยาแก้ช้ำ

ที่นี่พอจะมีให้เราหรือไม่มีค่ะไม่ทราบว่าคุณบูบาดเจ็บตรง

ไหนหรือเปล่าให้ฉันช่วยทำแผ่ให้ดีไหมคะไม่เป็นไร เราสบายดีแต

่คุณวายโยบาดเจ็บเพราะเราเดี๋ยวฉันให้บัวเกี่ยงไปเอายามาให้นะคะ

เช

ิญตามสบายนะคะ

นี่เจ้าค

ุณโรธบอกว่าถ้าบาง

ๆเช้าเย็นสักสองสามวันรอยก็น่าจะจางลงพอครบอาทิตย์ก็น่าจะหายดีแล้วล่ะเจ้า

เราขอขอบใจคุณปลูต้องการอะไรก็เรียกใช้บัวเกี่ยงได้ตลอดเลย

นะเจ้า

คุณบู๊...เราอยากมาให้อ่ะ

ขอบคุณแทนด้วยค่ะ

เด

ี๋ยวก่อนค่ะคุณบู๊พอดีฉันก็ก

ำลังจะไปหาคุณบู๊เหมือนกันค่ะมีอะไร

หรือเราต้องรีบไปจากที่นี่อีกไม่ใช่ค่ะฉันอยากคุยเรื่องแผนการว่าจะเอายังไงกัน

ต่อดีฉันไม่อยากให้พี่ดินกับคุณโรสรู้ค่ะ

งั้นก็คุยในห้องคุณลมก็ได้ค่ะ

ค่ะเชิญค่ะ

ฉันอยากรู้ว่าที่มาดาลินมีสถานทูตไทยไหมคะเท่าที่ฉันเช็คมาเหมือนจะไม่มีไม่ม

ีที่เรามาไทยก็เพื่อเจรจาเรื่องนี้เราอยากให้สองประเทศได้เป็นมิดกัน

น่าเสียดายถ้าที่มาดาลินมีสถานทูตของไทยน่าจะส่ง

ข่าวให้เสด็จพ่อของคุณบู๊ได้ง่ายกว่านี้ค่ะจริงๆก็พอจะมีหนทางที่จะ

ติดต่อกับเสด็จพ่อ โดยไม่ให้พวกเกรสรับรู้แต่...แต่อะไรคะ

เราอยากเช็คสถานการณ์ฝั่งนั้นให้แน่ชัดก่อนเราไม่รู้ว่าท่านองค์ตวน พ่อขององค์เล

จะเป็นพวกเดียวกับกบทด้วยหรือเปล่าเรากลัวถ้าเขารู้ว่าเรามีชีวิตอย

ู่ทั้งเสด็จพ่อ และน้องชายของเราจะเป็นอันตราย

คุณบูมไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นนะคะมันจะช่วยสืบให้เองฉันมีญาติเป็นนักข่าว มีส

ายข่าวเยอะค่ะเรื่องนี้คงสืบได้ไม่ยากจริงเหรอ

เดี๋ยวเราค่อยแก้ปัญหากันไปทีละเรื่องนะคะฉ

ันเชื่อว่าเราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่ๆค่ะเราก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน

เราอยากให้เรื่องนี้จบให้เร็วที่สุดเพื่อความปลอดภัยของทุกคน

ตอนนี้คุณผู้ไปพักผ่อนก่อนด้วยค่ะอย่างนั้นอยู่ที่นี่รับโรงปลอดภัยค่ะ

คุณไวเอาเองก็อย่าลืมทายาด้วยนะ

เดี๋ยวทาเลยละกันค่ะ เดี๋ยวลืม

เราท้าให้

ถ้าเป็นไปได้อย่าเจ็บตัวเพราะเราอีกเรื่อง

นี้ฉันรับปากไม่ได้ค่ะฟังที่เราพูดฟัง

พี่บอกว่ารับปากไม่ได้เพราะมันเป็นเหตุส

ุดวิสัยถ้าเกิดการประทากันก็ต้องมีการหมาเจ็บเกิดขึ้น

แต่มีอีกเรื่องหนึ่งค่ะที่ฉันรับปากได้ถ้าฉันยังอย

ู่ตรงนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณวูเป็นอะไรเด็ดขาด

ฉันจะปกป้องคุณวูด้วยชีวิตข

องฉันเอง

เจ้าใช้แครอท์โทรมา ทำไงดีจะล้นลานทำไม ก็รับสายไปสิ ซ้อมมาแล้วไม่ใช่เหรอจะกังวล

อะไรฉันไม่กล้าหม่

อมฉันเกรสเองเพ

คะเจ้าหญิงทรงติดภารกิจอยู่ เลยไม่สามารถรับสายได้เพคะ

เล่าทั่วหาผู้หญิงกันหลายครั้ง ทำไมไม่รับสายเลย

เจ้าหญิงทรงสบายดีเพคะเพียงแต่ช่วงนี้กำหนดการยุ่งทุกวันแต่เราส่งข้อความไปก

็ไม่พิมพ์อะไรตอบกับมันเลยนะงั้นบอกให้พี่หญิงโทรกลับหาเราด้วยเพคะ

เจ

้าเชิญแคลร์สงสารอะไรรึเปล่าเปล่า

อ้องดี คนที่คุณจ้างให้ไปฆ่าเจ้าหญิงเนี่ยมันทำงานเสร็จหรือเปล่า

ทำไมมันถึงยังไม่ส่งรูปส่งหลักฐานมาอีกนี่มันหายไปเลยอะ ผมพยายามติดต่อพวกมันนี่หรือว่ามันจะทำงานพ

ลาด เลยหลบหน้าคุณถ้ามือปืนทำงานพลาด แล้วเจ้าหญิงหนีไปได้งั้นไม่ซวยกันหมดเหร

อ

ผม

ไม่น่าร่วมมือกับคุณเลย

คุณก็รู้ว่าพ่อของผมเป็นคนที่คิงอาเตอร์ไว้ใจเป็นราชเลขาที่ซื่อสันและพักดีถ้าคุณพ่อผม

รู้เรื่องที่ผมคิดการกระบวนและร่วมมือคุณผมไม่มีทางมีชีวิตรอดแน่ถ้าน้

องตัวไม่มีทางรู้หรอกอย่ากังวลไปเลยที่รักคิดถึงอนาคตของเราไว้สิ

อีกหน่อยพอเฮเลน่าขึ้นของราชแทนคิงอาเตอร์

คุณก็จะได้เป็นราชเลขาแทนพ่อของคุณที่คอยบีบบังคับคุณจะได้รับอิสระอย่างแท้

จริงและทุกอย่างในมาเดลินก็จะเป็นของเรา

จะง่ายขนาดนั้นเหรอแค่คุณฆ่าเจ้าหญิงได

้ทุกอย่างก็จบตอนนี้หน้าที่ของคุณมีแค่ตามหาคนพวกนั้น

และจัดการเจ้าหญิงส่วน

ฟ้าพี่โร่งเองนะ มีเรื่องอยากให้ช่วยว่าไงคะ มีอะไรให้ฟ้าร

ับใช้เอ่ยพี่อยากได้ข้อมูลของมดรินวันนี้มาแปลกฮะ

มีอะไรรึเปล่าคะเรื่

องใหญ่ขนาดนี้ด้วยเหรอคะ

ถ้าเป็นเรื่องจริงนี่เขาเด็ดเลยนะคะใช่ พี่เลยไม่ไว้ใจ

ใคร

ฟ้าพอจะมีสายข่าวช่วยสืบสถานการณ์ของมาเดรินตอนนี้ได้ไหมเดี๋ยวฟ้าจัดการให้ค่ะ พี่ไม่ต้องเป็นห่วง

ฟ้าคงต้องลงพื้นที่ไปทำข่าวนางเจ้าหญิงด้วยตัวเองซะแล้วค่ะฟ้าอยากเห็นเหมือนกันว่าเจ้าหญิงตัวปลอมจะ

แสดงได้แนบเลี้ยนแค่ไหนเดี๋ยวฟ้าจะช่วยรูปรวมหลักฐานถ้าได้เรื่องอะไรแล้วเราไวนั

ทำไมนักข่าวเมืองไทยชอบตามติด วุ่นวาย ถ่ายรูปอะไรเยอะขนาดนี้ก็นิดอ่านไปหมดแล้วนะวันนี้มีสื่อ

ติดต่อมา จะขอสัมภาษณ์เธอด้วยฉันไม่เอาด้วยนะทางที่ดี

เราต้องรีบออกจากประเทศไทยก่อนที่ความจะแตก

คุณบรูชอบดอกไอริสเหรอคะ?

เราไม่คิดว่าที่นี่จะปลูกดอกไอริสด้วยอะตัดไปก็ได้นะคะ คุณโรสไม่ว่าหรอกไม่

เป็นไรเราแค่เห็นแล้วนึกถึงบ้านอะพี่มาดาลินมีดอกไอริสด้วยเหรอ

คะ?

ดอกไอริสเป็นดอกไม้ประจำตัวของเราแต่เด็ดพ่อตัดไว้ว่า...

เราโปรดดอกไอริสตั้งแต่อย่างทรงพระยาวนั่นเลยสั่งให้ข้าหลวงปลูกไอริสไว้มากมายใกล้ที่พำนัก

ด

อกไอริส...เป็นดอกไม้ที่แข็งแรง...บนทาน...

สง่างาม...เหลียบเสมือนดวงตาของสวรรค์

เข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมเสด็จพ่อของคุณบรู

ถึงให้ไอริสเป็นดอกไม้ประจำตัวแต่หากเราแก้ไขสถานการณ์ทุกอย่างไม่ได้

แล้วปล่อยให้เจ้าหญิงตัวปลอม ทำเรื่องไร้ร้ายไปมากกว่านี้นั่นคง

ผิดหวังในตัวเราแข็งแรง ท

นทาน สง่างามคุณบรูมีสามสิ่งนี้ ยังไงก็เอาชนะปกบทได

้แน่ ๆ ค่ะ

ต่อให้เราแข็งแรง มนทานแต่จะกลับไปสง่างามเช่นนั้นได้อย่างไร

ตอนนี้เราก็เป็นแค่เจ้าหญิงที่

ไร้มงกุฎก็แค่มงกุฎอันเก่าถูกขโมยไปก็หามงกุฎอันใหม่มาทดแทนชั่

วคราวสิคะแล้วหาสิ่งนั้นได้จากที่ไหน

หมออนุญาตนะคะคุณบูร์

ถึงมงกุฎดอกไม้จะทดแทนมงกุฎประจำราชวงศ์ไม่ได้แต่ขึ้นชื่อว่า

เป็นเจ้าหญิงแล้วไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในสายตาของฉันคุณก็คือเจ้าหญิง

และคุณบูยังสง่างนามเสมอค่ะ

เราขอขอบใจสำหรับทุกสิ่งแต่ต่อจากนี้ชีวิตของเราไม่ต้องการคุณอีกแล้ว

ไม่ใช่ว่าเราไม่ไว้ใจพ่อนะพี่ดินคนรอบตัวพ่อ ลูกน้องพ่อเราไม่ไว้ใจเลยสักคน

ไป ไป ไปพ่อวิ่งไปก่อนเถอะแต่ท่านวัน

เฮ็ดจะเป็นอันตรายหลับปืนลง!

เลิกเล่นไล่จับได้แล้วเจ้าหญิง

หมดชีวิตจากนี้ ฉันคล้ายใจ หวังให้เจ้า มีคำสั่งเมาไม่ไปไหน

เชื่อใจฉันแจ้งนี้ ขัดซ้ายไปป่ายอยู่ซ้ายจับมือฉันว

่า หาย มือคนเดียว

มีกันเสมอไม่ไปไหนเชื่อใจฉันแจกนี้เขาใส่บีบไปเอ

าใส่จับมือฉันไว้แล้วคนดี

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.