Original subtitles

satürn

Francisco de Goya, 1820-1823'den 1823'e dağıtılmıştı.

Goya'nın dağıtıldığı için,

Goya'nın dağıtıldığı için, Goya'nın dağıtıldığı için, 1820

-1823'den 1823'e

dağıtılmıştı.

Özellikle de saygıdeğer.

Enes.

Lütfen bana evet de. Tanıdığım günden beri dünyanın en mutlu kadınıyım ben.

Dinle sana çok iyi bir haber.

Büyükelçi Yeşil Işık yaktı.

Evet sana bir din gönderiyorum.

İstediğin odayı seçersin. Boyutu vesaire filan tamam mı? Evet dinle yarından

sonra konaklama için seni bakanlıktan ararlar. Bütün eşyalarını da onlar

alacak anlaştık mı?

İşte burada.

Operasyon Siena.

Az önce karanlık kuyusundan çıktı.

Bunun da ilgili ne biliyoruz?

Öldürülen dört ajan da bu operasyondaydı. O zamandan beri hepsi de

sahte kimlikler taşıyorlar.

Elena, basın bağlantıyı bulursan büyük yaygara koparım. Yapman gerekeni

biliyorsun. Terörizm, IŞİD, El-Kaide, her ne olursa. Tamam.

Klasörde bir dosya daha var.

İşte.

Beni bakana bağla.

Bunu kimse bilmeyecek. Neyle uğraştığımızı anlayana kadar.

Pekala.

Ne yapacaksın?

Elimden gelen tek şey tabi.

Tepe, benimle başlamalıyız. Tamam, tamam.

Ne düşüncelisin.

Aramış olsaydık kabul etmezdin.

Bir şey kabul etmeyeceğim.

Bugün televizyon izlemedin değil mi? Televizyonum yok.

Bağlantıyı koparmak için buradayım.

Eğer unuttuysan hala izinliyim. Hatırımda. Bir yıl istedim. Daha yarısı

oldu.

Altı ay sonra görüşürüz.

Hemen dönerim.

Hadi tut bakalım.

Evet. Kaşığı böyle tutmalısın.

Evet.

Hadi yapabilirsin.

Evet. Çok güzel anne.

Şampiyonum benim. Neden bana anlatmadın?

Hadi. İdare ediyordu. Ama Beyrut'tan döndüğümde konuşmuyordu.

Çok güzel.

İşte bu.

Annenin gözlerini almışsın.

Annem karakterimizin benzediğini söyler.

Değil mi anne?

Dediklerine göre baban efsane. Ölenlerin hepsi birer efsane oluyor.

Hadi. Son kaşık.

İşte böyle.

Andrea.

Koca koca değil.

Dört kurbanda sahte kimlikle yaşıyordu. İspanya elçiliklerine dağıtılmışlardı.

Hepsi devlet tarafından korunuyorlardı. Birilerinden saklanmışlar. Neden?

Fikrim yok. Ama birileri onları bulmuş ve infaz etmiş. Neden bu dördü?

Kurbanların bir bağlantısı vardı.

37 yıl önce bir görevde yer almışlardı. Hepsi sesi düyesiydi. Eski usul

casuslar. Ne tür bir görev? Daha fazlasını anlatamam. Bir şey bilmiyorum.

Operasyonun kaydı yok. Yazılı fazla şeyimiz olmaz ama bir şeyler olmalı.

Evet. Ama Operasyon Siena'ka hakkında ya bir şey yazılmamış, ya da yazılanlar yok

edilmiş. Bilmiyorum. Bak Elena, şu an tek önceliğim annem.

Kalan vaktinde yanında olmak istiyorum.

Seni çok iyi anlıyorum. İyi.

Fakat başka bir cinayet olabilir.

Operasyon Siena'ka da beş ajan yer almıştı.

Şu anda dört kurbanımız var. Beşinciyi bulamıyorsunuz. Kesinlikle.

Gerçek adı Salvador Ancares.

Ortadan kayboldu, işe gitmemiş.

Estonya'da yaşıyor. Talim büyük elçiliğindeydi. Ya öldü ya da tehdidi

görüp saklandı değil mi?

Muhtemelen. Fakat onu bulmak düşündüğünden çok daha önemli.

Operasyon Siena'nın ne olduğunu açıklayabilecek tek kişi Ankara'yız. Ve

bizimkileri kimin öldürdüğünü.

Üzgünüm Elena ama anlaşmayı biliyorsun.

Altı ay sonra görüşürüz. Bunu söyledim.

Annen konuşabilseydi kabul etmeyini isterdi.

Anlamadım.

İnan bana, bunu başka şekilde öğrenmeni isterdim.

Ne yani, bu bir şaka mı?

Bu, Ankara'sın dosyası.

Senaga, 1987.

Bulmanı ve korumanı istediğin beşinci ajan o. Babam olamaz.

Ben bebekken bir görevde ölmüştü. Hayır.

Babam olamaz.

Doğru.

Eric Baena 34 yıl önce öldü.

Yeni kimlikleriyle başka yerlere yerleştirilmeden önce cenazeleri

yapıldı. Annem böyle bir konuda yalan söylemezdi. Üzgünüm. O babam olamaz. Ben

de bunu yeni öğrendim.

Ankara'yı bul Yago.

Neler döndüğünü anlatmasını sağla.

Benim babam öldü.

Sağ ol. İyi günler. İyi günler.

Bir şey söyle anne.

Göz kırıp her ne olursa.

Bugün emekli oluyordu o yüzden bu halde.

Onu bekliyordu ve ortaya çıkmayınca... Masası hangisi?

Buydu.

Mektup falan aldı mı ya da paket?

Hayır. Aldı ya da gönderilmiş bir şey olmadı mı?

Hayır, normalde buraya bir şey istemezdi. Emin misiniz?

Aa durun, evet.

Sigaraları. Şuradakiler mi? Evet.

İçerdi ama eşi bilmiyordu ve o da onları buraya göndertirdi.

Haftada bir karton, her cuma.

Bugün cuma.

Bir süre yalnız kalabilir miyim? Lütfen.

Tabii. Sağ olun.

Neden diğerleri gibi cesedi bulunmadı? Hala hayatta olmalı. Bölgenin kamera

kayıtlarını alırım. Yani Ankara esyada infazcısı iz bırakmış olmalı. Karısıyla

konuş. Her ne öğrenebilirsen.

Görüntüleri alınca ararım tamam mı?

Elana bir soru.

Başka çocuğu var.

Sen biliyor muydun?

Zeta şu anda önemli olan Ankara esi bulmak. Tamam mı?

Evet.

Annen evde mi?

Diyorum mam.

Mam.

Merhaba, Hesus değil mi? Hesus evet.

Gelsene. Sağ olun.

Son zamanlarda garip bir davranışını gördünüz mü?

Günlerdir öyleydi. Garipti. Bir keresinde takip edildiğini, düşündüğünü

söylemişti ama... ...Estonya'da bir kültür ateşesini kim niye takip etsin?

Bunu bilemeyiz.

Bununla bir ilgisi var mı acaba?

Bakın sakin olun onu bulacağız.

Anladınız mı?

Bayan Carlson evde çok zaman geçirdiği bir yer var mı?

Bayan Carlson.

Sakin olun. Tamam hadi bu taraftan gel.

İyi günler, iyi akşamlar, iyi geceler.

Eğer bunu izliyorsanız... ...Siyanaga'daki beşliği bulmuşlar

demektir. Öldürmeye geldiyseniz beni bulamayacaksınız.

Ve hiçbir şey anlatmayacağım. Ne görevi ne de olanları. Hiçbirini.

Lütfen aileme zarar verme. Onların ilgisi yok ve hiçbir şey bilmiyorlar.

Eğer iyilerden biriysen... ...iyi kötü bizim işimizde ayırt etmesi zor

biliyorum.

İki şey var.

Ailemi koru.

Ve şimdilik ihtiyacın olan her şey o zarfın içinde.

Şifreyi kontrol ediyoruz.

Bizimkilere benziyor.

Başka bir şey söylememiş mi?

Hepsi bu.

Şunu görmelisin. Bekle bir dakika.

Şifreye göre bu koordinat bizi götürdüğü yerse burası.

Zeta T denildi şifreler bizi.

Lanet olası.

Zeta.

Allah'a emanet olun.

Kolombiya istihbarat servisi.

Bırak silahını.

Salome Suarez.

Peki.

Kod adın nedir?

Alfa.

Seninki de Jesus Baal mı?

Zeta.

Alfayı kazandım çünkü eğitimin en iyisiydim.

Sanırım sen de en kötüsüydün. Kolombiya neden Estonya'ya taşınmış eski bir

İspanyol casus arıyor?

Son günlerde birileri Ankara'sı takip etmiş.

Bilmiyorum. Ben geldiğimde ortadan kaybolmuştu. Gelip kendini tanıtıp

sormak yerine soymayı tercih ettin öyle mi?

Affedersin. Kendimi ön camda bulan bendim öyle değil mi?

Çantadaki zarfta Ankara sinyali yazılı mı? Zarf olduğunu ne biliyorsun?

Sınıfımın en iyisi olduğunu söyledim.

Esenay Ankara'sı neden kontrol altında tutmuyor?

Excuse me.

Excuse me.

Bir şey istemediğine emin misin? Ben içmem. Ben ısmarlıyorum. İçki içmem.

Uzun zamandır mı bu iştesin? Fazlasıyla.

Neden bu mesleği seçtin? Birilerinin yapması gerekiyor.

Evet.

Sen şu asla gerçek ismini söylemeyenlerdensin.

Bunu söyleyemem çünkü neydi hatırlamıyorum. Sen kendi ismini verir

misin?

Duruma bağlı. İş arkadaşları arasında. Hayır, iş arkadaşı değiliz.

O halde ne yapmak istersin? Sen istediğini yap, ben emirleri beklerim.

Tekrar deneyelim.

Sienaga operasyonu Kolombiya'da mı oldu? Sienaga operasyonu... Onu arıyorsan

operasyon Kolombiya'da gerçekleşmiştir. Aptala oynama bana. Aptala oynadığım

falan yok. Başından bu yana aptala yatıyorsun. Nereden başlasam bilmiyorum.

Sahi mi? Evet.

Bak şöyle yapalım.

Ankara'sın yerini söylersen Siyanaga hakkında bildiklerimi anlatırım. Kazan

kazan durumu çaktın mı? İkimiz de aynı şeyi arıyoruz. Ben yalnız çalışırım.

Bundan sonra böyle.

Sen öyle san.

Alo. Kolombiyalı mevkidaşımla konuştum.

Alfa en iyi ajanı. Sınıfının en iyisi.

Ankara's ve ölen dört ajan Kolombiya'da yasa dışı operasyon yaptı.

Anlaşılan Sienaga tüm teşkilatlar için gizli bir operasyon.

Yani şimdi Kolombiya ve İspanya'nın hedefi aynı.

Ankara'sı bulmak ve 37 yıl önce ne halk döndüğünü öğrenmeli. Sana ne vaat

ettiler? Kolombiya bizden fazlasını biliyor. Bizden bir adım öndeler.

Ama konuşuncaya kadar bize bir şey vermezler.

Onları ona götürürsek katilleri verecekler. Sanırım sorumluları

biliyorlar. Burnuma tuhaf kokular geliyor.

Zeta.

Şu andan itibaren Kolombiya istihbaratıyla ortak çalışıyoruz. Hadi

şakayı bırak.

Başka çarem yok.

Şu koordinatlar. Bir şey öğrenebildiniz mi? Evet, koordinat St. John Baptist

mezarlığına ait. Rio de Janeiro'da. Bu yerin hizmetleriyle ilgili merkezdeki

bütün arşivi taradık.

1990 yılına ait cenaze masraflarını içeren bir fatura bulduk.

İsim ve soy isim yazılı bir mezar taşı. Pazlasını söyleme. Ankara S. Eric Baina

'yı oraya gömdü. Doğru.

Zeta. Brezilya'ya gidiyoruz.

Duyuyor musun?

Açık ve net.

Süpürgeci. Turuncu tulum.

Peki ya şimdi?

Taze çiçek koyulmuş.

Hey!

Sen!

Dur! Dur! Hemen dur!

Sana durmanı söyledim.

Oradaki silaha doğru yavaşça. Çok yavaş.

Çok yavaş. Yavaş yavaş.

Ankares. Ankares nerede?

Söldün mü komik?

Söldün mü komik? Söldün mü

komik?

Çantayı ver.

Çalışalım.

Hadi gidelim.

Buradayız.

Devam edin. Devam edin.

Devam edin.

Devam edin.

Büyükelçilikte her şey yolunda mı?

Eminim öyledir. O elçilikte asla bir şey olmaz.

Bütün bu sirke gerek var mıydı? Sözde bir profesyonel olman gerek.

Kavrın oldukça yanlış.

Sorumu biraz değiştireyim. Beni neden arıyorsun?

Korumak için.

Esus Bahu.

Sen kendini bile koruyamıyorsun.

Görevdeki adın nedir?

Zeta.

Oradaki herkes iyi mi? Şu evde koyası da Delas Perdises'teki.

Artık merkez deniyor. Merkezde çok Kolombiyalı var.

Köpeklerin onu yürüyen araçtan atmadan önce ortak görev yürütüyordu.

Kolombiyalı beni niye arıyor? Nedenini biliyorsun.

37 yıl önce Kolombiya'dan olduğunu aydınlatmak için Operasyon Cienaga'dan

oldu. Şimdilik soruları sadece ben soruyorum.

Tamam mı Zeta?

Evime gelmişsin ve ailemi gördün. Nasıl?

Neden beni bilgeliğinle aydınlatıp gördüklerini anlatmıyorsun?

Korunmaya ihtiyacı olan başka ailen var mı peki? Çok güzel Zeta. Çocuk ödevini

yapmış. İspanya kayıtlarına göre evlenmişsin. Hatta bir oğlun var.

O hayat Eric Bayana'ya aitti.

Eric Bayana'nın 34 yıldır nerede gömülü olduğunu biliyorsun.

Bu hayata çok dikkat etmelisin Zeta. Çok karmışıktır.

Merkez sana pek çok hayat yaşatır. Hem de pek çok.

Bütün o hayatlar Zeta.

Senin hayatına karşılık yaşanan.

Benimki ise artık ordu.

Estonya Tallinn'de.

Ailemi koruyacak mısın evet ya da hayır? Bunu zaten söyledim. İşim bu. Ama

Operasyon Cyanagayı ve neden bize zarar verebileceğini açıklamalısın. Körü

körüne sallanırken hayatımı kurtarmayı nasıl düşünüyorsun? Göreve dair kayıt

bulamıyoruz. Sanırım sesit her şeyi yok etti.

Yok edecek bir şey yoktu. 80'li yıllarda. Ölmenizi kim istedi ve neden?

Sakin ol. Her zaman sakin ol. Bütün bu görev aslında Medeli'ne çok yakın

Kolombiya'daki bir malikanede planlandı. Sienega'da. Merkez neden yabancı

topraklarda kendi hareket etti?

Çünkü Sienega'ya kokain liderlerinden birini takip ederek geldik. O adam son

derece zeki biriydi. Sito Baltar. Sito Baltar mı?

İstihbarat uyuşturucu kaçakçılarıyla ilgilenmesi. Sito Trapu'ya ulaşmak için

bir yerinde.

ETA üyesi mi?

Asiyer Zabaltage, Nam-ı Değer Tirefo, Eta'nın kudretli askeri kanadının en

soysuz adamı. Tirefo'nun Kolombiya'ya nasıl geldiyse bizim trajedimizin

başlangıcıdır. Senin ve benim.

80'li yıllarda Eta'nın çaylakları arasında büyük hızla yükseldi ve çok

kısa sürede Biskay komutasının liderlerinden biri oldu.

Çocukta gerekli şey vardı, İspanyol olduğunu sezerse ölürdü.

Böylece içgüdüsel olarak farkına bile varamadan Trapu terör dünyasında

yükselen bir yıldız haline geldi. Mükemmel bir ölüm makinesi. Ta ki fazla

ileri gidene kadar.

Bu katliam sonrası hükümet onu yok etmeye karar verdi.

Sınırsız yetki verildi. Göze göz dişe diş denildi. Böylece hükümet de bir paye

kazanacaktı. Ancak sorun şuydu ki ETA planımızı anladı ve yıldız

teröristlerini Kolombiya'ya sürgüne gönderdi. Tirapı'yı nasıl buldunuz peki?

Ulusal polis istihbarat bize kaçakçı Sido Baltar'ın düzenli olarak Tirapı'yla

buluştuğu bilgisini verdi.

Tabii biz de doğal olarak bu ipucunu izledik.

Hey!

Sido Baltar şaşırtıcı bir kişilik.

80'li yıllarda Sido Baltar kokain nakliyesinin tartışmasız kralıydı. Ve

tıpkı kralların olması gerektiği gibi Kolombiya'dan dünyanın dört bir yanına

sevkiyatı yapılan kokain için belirli limanlar tamamen kontrolü altındaydı.

Sito iyi para öderdi ve herkesi çok mutlu ediyordu.

Eğer yoluna çıkarsan Atlantik'in her iki yakasını da kimin yönettiğini çok net

şekilde gösterirdi. Çünkü Sito Baltar, Fart'taki yoldaşlarınca iyi korunduğunu

biliyor.

Dostum, seni gördüğüme sevindim ablam. Aynen nasıl, iyi mi? Evet.

Baltar'ı koruyarak Gerilla kendi işini yürütüyordu ki o devrim değildi.

Kokain ve silah işiydi.

Tıpkı annemin dediği gibi, kendi kuyruğunu ısıran küçük balık.

Anlaşma gayet basitti.

Eta, Fark'a patlayıcı yapımı ve kullanımı konusunda eğitiyordu. Fark ise

onlara silah temin ediyordu.

Baltar ise iyi bir komisyon karşılığında silahları Euskadi'ye ulaştırıyordu.

Yani karşımıza liman ve gemileri olan bir kaçakçı, asker

ve silahları olan bir gerilla ordusu, Ve ülkeye tonlarca silah getiren çok iyi

kamufle olmuş bir ETA üyesi vardı. Burada hangi harf eksik Zeta? Şu

silahlar nereden geliyordu? Senegada.

Tüm Amerika kıtasının en etkileyici silah tüccarını çiftliğinden. Kim?

Aynı fiyata sana bir tarih dersi daha veriyorum.

1985'te bundan 40 yıl önce benim görevim ne diyelim yasa dışı liman trafiğiydi.

Bazen çoğunlukla da şans eseri bir adım önde oluyordu. İspanya'ya girmekte olan

silahları küçük bir kısmına engel oluyordu.

Bu

operasyonlardan

birinde ETA'nın güçlü askeri kanadına silah sağlayan kişinin adını keşfetmiş

oldu.

Furiasi. Teo Furiasi. Teo Furiasi. Namı diğer tanrının gazabı.

Furiasi bütün hayatını Sienega'da korumuştu. Orası evi tapınağı

sığınağıydı.

Ve öğrendi ki Friase tümüyle dokunulmazdı. Yargıçları iş adamlarına,

politikacılara rüşvet vererek bütün Latin Amerika'da özgürce

çalışabiliyordu. Terapıyla temas kurmasaydı, onun peşine düşmek asla

aklımızdan geçmezdi. Ama kurdu. Böylece teşkilatın beş ajanı kendimizi

Kolombiya'da bulduk.

Hey.

Dur. Sıra bende. Hayır, boş.

Trapu bir profesyoneldi. Sienega'nın dışına adımını bile atmıyordu. Zamanımız

ve paramız tükeniyordu. Elimizde bir şey yoktu.

Üstlerimizse sabırlarını kaybetmeye başlamışlardı. Onu bulmayı nasıl

başardınız? Bir ihbarla.

İhbar mı? Bir ihbar dedi. Her zaman bu olur. Kaynağın güvenilir miydi?

Hayatın pahasına güvenirdim.

Bize Tanrı'nın gazabı Baltar ve Trapu'nun para takası yapacakları günü,

yeri ve zamanı bildirdi.

Aşağılık pisliklerin kutsal üçlüsü, hepsi aynı yerde buluşacaktı.

Selim için neler hazırladığımı gördün mü? Çok zorlu bir alandı. Aileler,

çocuklar vardı ama bu tek şansımızdı.

Trapu o gece Kolombiya'dan ayrılacaktı ve Sienaga Beşlisi olarak görevin hızlı

ve temiz olması gerektiğini düşünüyorduk.

37 yıl sonra teşkilat intikamla uğraşıyorsa operasyon hayal ettiğiniz

gibi hızlı ve temiz olmadığındandır. Ters giden neydi? Şunu sakın unutma

Tirefu son derece aşağılık biriydi ama hiç aptal değildi.

Evet şimdi geldim.

Trapu kendine özellikle büyük panayır gününü seçmişti. Maksimum seviyede

korunacağını biliyordu. Bütün o aileler onun en iyi kalkanı olacaktı.

Nasılsın?

Bir gizli servisin en büyük kabusu yabancı bir ülkede sivil zayiata neden

olmaktır. Trapu böyle bir ortamda kimsenin peşine düşmeyeceğini iyi

biliyordu. Başka bir seçeneğimiz yoktu. İptal etmek zorundaydık.

Ama iptal edilmedi.

Trapu'yu yakalamak devlet meselesi haline gelmişti ve Kolombiya'dan

ayrılıyordu. Belki de başka bir şansımız olmayacaktı.

İşin kötü tarafı o gün birileri Friasi'ye haber uçurdu. Peşlerinde

olduğumuzu öğrenmişlerdi.

Ve her şey kötü gitti.

Daha çocuktum.

Ve bu ajan olarak birinci hayatımın en rezil anıydı.

Sizden kim intikam almaya çalışıyor? Panayır'da ortadan kaldırdığımız

kişilerle bağlantısı olabilecek herhangi birileri. Ne dersin buna?

O halde şunu yapıyoruz. Bak.

İkimiz buradan gidiyoruz.

Bogota'ya. Hemen şimdi.

DNE'nin birkaç sorusu olacak. Gidelim. Öncelikle büyükannene bir şey

söyleyeceksin kırmızı başlıklı Zeta. Sen neden kurdu tanımaya çalışıyorsun? Seni

korumaya geldim ve öyle yapacağım. Gidelim.

Silahlarını indirsinler. Bunu bir daha tekrarlamayacağım. Hadi.

Merak içindeyim. Nasıl yaptığını görmek isterim.

Ortağım seni hedef aldı. Yani aptallık yapma.

Sakin ol.

Sakin ol.

Sakin falan olmuyorum. Al şunu çantayı al.

Kımıldadı. Kımıldadı. Yürü.

Sen orada dur.

Olduğu yerde kal.

Allah'a emanet olun.

İzlediğiniz için teşekkür

ederim.

Ne biliyor musun?

Nereye gidiyorsun?

Tuvalete.

Her şey yolunda mı?

Her şey kötü Tanrı'ya şükür.

Merhaba Alfa. Elena Faron.

Alfa.

Elena Faron.

Bizi içeride bekliyorlar.

Ankara's. Gel benimle. Zeta sen otelde beklesen iyi olur.

Görevim bitti öyle mi? Aslında girmek için yetkin bulunmuyor. Ama otelin tam

karşıda. Yürüyerek gidebilirsin.

Dinlenmelisin. Bunu hak ettin. Sonra konuşuruz.

Affedersiniz beyefendi lütfen. Bütün eşyanızı buraya koyun.

Üzgünüm ama bunlar bende kalmak zorunda. Güzel numara.

Geçin. Teşekkür ederim.

Benim de hoşuma gitti.

Mahsuru yoksa en özet versiyonu duymak isterim. Kolombiya ajanlarımızın

öldürülmesiyle ilgili bir şeylerin peşinde. Ne olduğunu bilmiyoruz ancak iş

birliği yapmazsak diplomatik krizle tehdit ediyorlar.

Yalnızca sizin yardım edebileceğinizde ısrar ediyorlar. Karşılığında bize

elçilik cinayetlerinin sorumlusunu verecekler. Bakanlık için öncelikle.

Kamuoyuna bir cevap vermekle yükümlüyüz.

Yalanı bırak Landa. Bakanın pislikte yüzmek istiyor. Bakanlar bunu yapar.

Pislikte yüzerler.

Zeta şartlarımı biliyor. Sizinle son kez iş birliği yapar kaybolurum. Canlı.

Sonsuza kadar.

Tamam mı?

Şimdi izin verirseniz Jordan'la buluşacağım. Potada.

Anlamadım? İhtiyaç görmem lazım. Siz yapmaz mısınız?

Tabii siz asla yapmazsınız.

Orada bekliyoruz.

Gel.

Eller. Sakin ol.

Kimsiniz? Bak bizi ihtiyar İspanyol yolladı.

Ankara ismi? Şimdi ihtiyara ne dediklerini bilmiyorum.

Tamam dur orada.

Pekala.

Adım Marlon.

Yani silahsız geldik.

Sadece yardım etmek istiyoruz.

Ne yardımı?

Bunu ihtiyar söyleyecek.

Şimdi bize güvenmelisin.

Flaco. Hayır orada kal. Çantanın içindekileri masaya boşalt hadi.

Hadi ikiniz de. Ekipmanı yerleştiriyoruz.

Masanın üzerine aptalca bir şey yapmayın.

Sakin olalım tamam.

Hadi. Tamam tamam tamam.

Bana kulaklıkları ver.

Hadi işimize bakalım.

Marlon duyuyor musun?

Marlon duyuyor musun?

Hayatım.

Bunca zaman sonra sesini duymak çok güzel kardeşim.

Dinle biz karşıdaki oteldeyiz. Yani yeni sevgilinle birlikte.

Seta şimdi kulaklarını aç da dinle. Ve büyüklerinden bir şeyler öğren.

Marlon burada kötü kokular alıyorum ama ne de bilmiyorum. Dışarıdaki gözüm

olmanı istiyorum senden. Tamam mı?

Tamam endişelenme. Bunun için geldim.

Ve hepimiz tümüyle senin için çalışıyoruz. Ancak şimdi beni

dinlemelisin. Ve ben söyleyene kadar konuşmam.

Senin ellerindeyim Marlon.

Ve ellerinde olduğunda fazla mutlu oluyorsun.

Bu da beni çok fazla geliyor.

İşte aşk budur şekerim. Aşk böyledir.

Elena Payol. Hoş geldiniz. Teşekkür ederim.

Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

İyisiniz umarım. Lütfen.

Teşekkür ederim. Buyurun.

İyi akşamlar beyler. İyi akşamlar.

Paylaşacağım. Sonra anlatırım.

Pekala. Ben Diana Herrera. Kolombiya'ya hoş geldiniz. Diana Herrera.

Av tanrıcısı Diana.

Sonunda bu panayırdan sorumlu kişiyi gördüm. Aaa.

Kolombiya'daki panayırları iyi bilirsiniz değil mi? Evet. Yeterince.

Bu üç tenorumuz kim?

Bay Çoban, Bay Koyun ve Bay Köpek.

Diana burada ihtiyacın olan iyi bir veteriner.

Şu serserinin teki hala. Esprili biri olduğunuzdan söz etmişlerdi. Fakat

endişelenmeyin. Kontrol bende. Onlar sadece yoldan çıkmadığımızdan emin olmak

üzere buradalar. Bu doğru. Sonuçta sizi buraya getirdik. Çünkü DNA 1987'de

Kolombiya'da ne olduğunu aydınlığa kavuşturmak istiyor.

Bunun için beni kaçırmanıza gerek yoktu.

Kaçırmak mı?

Bayım buraya barışı sağlamak için getirildiniz. Tabii.

Şu anda da barış güverciliğiyle konuşuyorsunuz.

Resmen dalga geçiyor.

Yanlışlıkla atışlamadan önce şu mereti kaldır. Bu durumda siz Saldadur Ankares

misiniz? Evet. Hem de çok uzun bir süredir. Öncesinde isminiz? Bayana.

Erik Bayana. Bunları zaten biliyorsunuz. Hadi de gelin. Tabii.

Sizin komutanınızdaki bir ekip İspanyol bir teröristi yakalamak üzere Kolombiya

toprağında operasyon yaptı. Sorumluluğunun belirlenmesi gerekiyor.

Sorumluluğu tanımlayın. Panayır günü ailelerle dolu halka açık bir yerde ateş

emrini veren kişi.

O kişi şu an tam karşınızda duruyor.

Alınca fotoğraflar lütfen.

20 ölü ve onlarca yaralı.

Zaman aşımı Diana.

Burada ne halt ettiğimizi anlamıyorum.

Hepsi zaman aşımı.

Neyi anlamıyorum biliyor musunuz?

Sonrakine geçelim lütfen Alonzo.

Elçiliğin bombalandığı gün orada olduğunuza dair görüntüler bulduk Bay

Ankares. Seni sıkıştırıyorlar bu dalak. Bunlarda bir gariplik görüyor musunuz?

Ne söyleyeceğine çok dikkat et. Hayır.

Hayır mı?

Hayır, her şey normal.

İstihbarat ajanlarına ait şeyler görüyorum.

Sienaga ekibinden hayatta kalan tek kişinin ekip lideri olması size şüpheli

gelmiyor mu? Daha da şüpheli olanı infazcının sizi öldürmeye değil de

kaçırmaya kalkışması.

Bu adamın kimliği tespit edildi mi? Hayır, dosyada yok.

Ne o ne de elçilik saldırıların sorumlularından. Elbette tespit

edemezsiniz. Bu profesyonellik ve görünmezlikte birine erişebilmek için

çok para çok kaynak ve sizin gibi bir av tanrıçası gerekir. Tabii ki onları kimin

tuttuğunu iyi biliyorsunuz. Size de söyleyeceğiz zamanı gelince.

Pekala size şunu da sormak istiyorum. Son aylarda merhumlarla temasa geçmiş

miydiniz? Bundan haberimiz var Bay Ankara'sı.

Sadece teyidiniz gerekiyor. Bu doğru bir bilgi. Bir gazeteci bir ay kadar önce

Celia ile temas kurmuştu.

Hello?

Cienaga ile ilgili çok ayrıntıya sahipti ve bir haber yapmak için hepimizle

röportaj yapmak istiyordu.

Bugün olmasına gerek yoktu. Çok fazla sivil vardı. İş kontrolden çıktı.

Onunla temas kurdunuz mu? Hayır ben değil. Ama beşimiz buluşacaktık. Çünkü

nasıl ilerleyeceğimizi bilmiyorduk.

Seliha gazetecinin operasyonda ilgiler sevildiğini fakat kaynağını açık

etmediğini söyledi ama sadece dahil olanların bileceği şeyleri biliyordu. Ve

elbette o buluşma çok gergin geçmişti.

Daha açık konuşur musunuz?

Oyun oynadıklarını biliyorsun. Her an dökülmek üzereler.

Pekala.

Gazetecinin ismini biliyor musunuz?

İstihbarat teşkilatının aptal olduğunu biliyor mu?

Bayan Kares dikkatli olmanızı öneririm. İspanya'da değiliz. Sorumu tekrar

ediyorum.

Gazetecinin adını biliyor musunuz? Evet ya da hayır. Gayet basit. Hatta sizin

için bile.

Ortada bir gazeteci yoktu.

Gazeteci bizi belirlemek ve sonradan yok etmek için bir yemdi.

Kim? Kim yok etmek istiyordu?

Bu çok can sıkıcı Diana. İlerleme kaydedemiyoruz.

Nezaket gösterip kim olduğunu söyle.

Ne oluyor?

Lanet bir parazit. Duydunuz mu? Evet, evet, evet.

Tek dinleyen biz değiliz. Sinyal otelden geliyor. Bizim üstümüzde. Patron,

yaptığın şeye devam et ve pencereye göz at. Şu an gözetleniyoruz.

Talindeki olaydan sonra neden ortadan kayboldunuz?

Çünkü o kadar korkmuştum ki gerçekten pantolonumun paçalarından akıyordu.

Evet ama CNI'den yardım isteyebilirdiniz.

Doğru, yapabilirdim.

Evet bunu yapabilirdim.

Ama yapmadım. Neden yapmadınız?

Zırvalı bırakalım haftanın açısı Diana. Birinin bizi ele verdiği çok açıktı. Ve

bu ya kendi evimden ya CNI'den ya da çok hassas bilgilere erişebilen bir

istihbarat servisinden olmalıydı.

Yabancı bir ülkede 20 gün olması yeterince hassas bir şey. Buradaki

hiçbir şey tesadüf olamaz.

Tesadüfün bizim işimizde yeri yok.

Anlamıyorum. Ne kastediyorsunuz? Diyorum ki şu an içinde güldüğümüz pislik 12 kat

yüksekliğinde.

Bu katta sen ve ben... ...doğazımıza kadar pisliğe battık.

Eğer casusluk oynamaya devam edersek... ...pislik en azından 8 kat daha yukarı

çıkar. O yüzden karar senin.

20. katta. Onaylandı. 20.

katta 206.

oda. Şimdi tüm pislikleri ortaya dökelim mi?

Toparlayalım mı?

Alonzo?

1987 yılında Medeli'nin en önemli günü Çiçek Festivali'nde bir katliam yaşandı.

Katliam, karteller arasına bir savaşa atfedildi.

Ta ki bir grup İspanyol casusunun bizim bilgimiz ve sorumluluğumuz olmadan

operasyon yaptığını keşfedinceye kadar.

Ve şimdi birileri onları infaz ediyor.

Esteban Furiasi, Teo Furiasi'nin ilk oğlu ve imparatorluğunun mirasçısı.

Tamam, temiz.

Temiz. Gelebilirsiniz.

Çok iyi.

Bundan 37 yıl önce, Esteban baştan sağma operasyonunuzda babasını kaybetti.

Sizi aradı ve her birinizin peşine düştü. Biz de bunu öğrendik ve başımıza

tekrar böyle bir felaket gelmeden önce neler olup bittiğini anlamak istiyoruz.

Haber var mı?

Marlon, her yeri dinliyorlar.

Patron, orada bir köstebeğiniz var.

Böcek şu an doğrudan yayın yapıyor. IPC'ni izle. Medelini gösteriyor.

Medelini?

Bir çiftlik.

Bu Siena gal.

Patron.

Esteban Friaze. Şu anki durumu çok iyi anlamanı istiyorum. Tam şu anda seninle

o odada bulunan aşağılık herifin biri Esteban Friaze. Katilinin köstebeği.

Bağlantıyı kesmemizi istersen öksür ama o kişi bunu fark eder. Görünüşe göre

mesele çözüldü.

Katilimiz kim biliyoruz değil mi?

Aynen söylediğin gibi Elena.

Görünüşe göre.

Friaze'nin babasının intikamını alması güçlü bir varsayım.

Fakat şimdilik varsayımdan fazlası değil. Cinayetlerin arkasında Esteban

Furiasi olduğuna dair kanıtlar sizde. Onu yakalayın, biz de iadesini talep

edelim. Hayır, bu o kadar kolay değil. Neden?

Furiasi'yi size teslim ederiz.

Ancak bütün hikayeyi anladıktan sonra şimdilik bir ana fikrimiz yok. Bu da

bizi en başa döndürüyor.

Neden dört ajanı öldürüp sizi canlı istediler?

Anlıyorum.

Anladığın şey ne, Ankares?

Sorunu anlıyorum.

Tekrar kes bağlantıyı o pisliklerin kulak zanlarını deleyeceğiz.

Alın bakalım pislikler.

Çok iyi patron. Şimdi salsa zamanı şekerim. Umarım hala formundasındır

ihtiyar budalım.

Sienega'nın güvenlik protokollerine ihtiyacım var. Hemen hemen hemen.

Anlaşıldı.

Ara verelim mi?

Hayır ben iyiyim.

Demek ki Seven füryasıydı.

Güzel ikisinden biri olmalı. Ya ona alacak yeterli kanadınız yok ya da çok

güçlü dostları olduğu için peşine düşemiyorsunuz. Hepimiz buna benzer

durumlara tanık olmuşuzdur Diana.

O hala Siena'ka da mı yaşıyor? Evet evet hala Siena'ka da yaşıyor ve oradan

çıkmıyor. Neden?

Yıllar önce Siena'ka bir kale gibiydi. Ne girilebilir ne de çıkılabilirdi.

Sanırım hala öyledir. Doğru mu?

Galiba meseleyi çok iyi biliyorsunuz.

Bakın, Bay Fruya senin evine girmek bir bakıma savaş ilanı demektir. Özellikle

de kanıtımız yoksa.

Diana girin.

Düzgün yapın.

Geride iz bırakmayın ve sonra mutlu yaşayalım.

Düzgün yapmaktan kastınız operasyon Sienega'da yaptığınız gibi mi?

Hayır. Şimdilik onay veremeyiz.

Eminim kardeşim.

Bizi takip eden birileri daha var. O yüzden önce seni becermelerine izin

verme.

O halde kartlarımızı açık oynayalım. Lütfen. Tamam mı Diana?

İstediğin nedir?

Bunu söyledim.

O katliamın sorumlusunu istiyoruz.

Geliyor. Kalkanla hazırla dostum.

Gerçek sorumlusunu.

Cassiel'i istiyoruz.

Cassiel?

Sizinkilere hiç söylemedin mi?

Kasiyel kim biliyor musunuz? Hayır.

Ankares, Kasiyel kim açıklar mısın? Ve neden arşivlerimizde adı geçmiyor? Bu

şerefsizler biliyorlar. Kasiyel kim?

Bunu ben söyleyemem. Sağır mısın sen?

Soruma cevap ver hadi. Bunu yaşlı İspanyol söyleyebilir.

Bu bilgiye sahip kişiler sadece Sienaga Beşlisi ve

Kasiyel'di.

Ya kasiyeli nasıl ulaştığınızı bana söylersiniz ya da bu iş biter. Hayır,

bilgi kurbanlardan gelmedi. Furiasi kartelinden geldi.

Bu durumda ya bir şey gözden kaçırıldı ya da bizi yanlış yönlendiriyorsunuz.

Üç hafta önceki bir operasyonda Furiasi'nin 30 yıldan fazladır bir sırrı

sakladığını öğrendik. Bize değerli bilgiler getiren bir muhbirimiz vardı.

Pekala Andresito.

Şu kamerayı gördün mü? Şimdi ona bize anlattıklarını anlatacaksın.

Ve bitecek.

Hadi ama.

Merak etme hiçbir şey olmayacak. Param ve biletlerin hazır.

Hiçbir şey olmayacak dostum. Anlat hadi.

Patron şu Ankares denen İspanyola takıntılıydı.

Elçiliklerde çalışan bütün arkadaşlarının öldürülmesini emretti.

Bu partinin kesinlikle kusursuz olmasını istiyorum. Sen bana bırak. Bana bırak.

Tamam tamam merak etme.

Patron şansınız bol olsun.

Patron gittiğinde eve girdim ve orada bilgisayarlarını kopyaladım. Peki tamam.

Çekmecelere baktığımda orada daha küçük bir bilgisayar buldum ve onu da

kopyaladım. Sonra orada bir zarf olduğunu gördüm.

Açtığımda kartın üzerinde el yazısıyla yazılı bir isim vardı.

Peki o isim neydi?

Kasiyer.

Aferin. Tamam.

Bu Fruyase'nin bilgisayarı. Bu gizli dosyaya eriştik.

Kasiyer kim Bay Ankares?

Adamın ifadesi ve bilgisayarı elinizde olduğuna göre Fruyase'yi alsanıza.

Fruyase'nin evine girmenin savaş ilanı olacağı söylenmişti.

Ayrıca Andresito bu görüntüler çekildikten iki gün sonra öyle bulundu.

Vay be. Tesadüfe bakın.

Tamam.

Ailemin ve benim güvenliğimi garanti ettiğinizde size kasiyeli veririm. Bunu

sadece Esteban Furayas'a düştüğünde garanti edebilirsiniz. Tamam mı?

Karar sizlerin.

Alın ya da vazgeçin.

Nereye gidiyorsun?

Sigara içeceğim.

Sizin konuşacak çok şeyiniz var.

Son bir şey daha. Bu odada Estaban Furiasen'in bir adamı var. Dinliyor ve

sizi izliyorlar.

Vay canına.

Sakin ol Diana.

Sakin ol. Şimdilik her şey yolunda.

Bağlantısını kesmeyi başardık.

Unutma ki teklifim tartışmaya kapalı.

Bana Estaban'a ver kasiyeli vereyim.

Bunu yazılı olarak isterim Elena.

Ben buna razı olurum. Hayır.

Bu iş bittiğinde üçünüzü de ofisimde istiyorum. Az önce sana hayır dedim.

Aç şu ellerini.

İzlemeye devam.

İzlemeye devam.

Çok aşağılık bir herifsin ama sen bir daha işsin Marlon. Sen de salyalı bir

köpek patron. Ankares.

Dökülüp kimin için çalıştığını söyledin mi?

Sadece bir aracı, binadaki kamera ve mikrofonları yerleştirmesi için para

teklif edilmiş. Bir gazeteci, bir aracı. Esteban Friasa ödevini iyi yapıyor.

İyi haberler de var. DNI taleplerini kabul etti. Casiel'i teslim etmen

karşılığında.

Ankares, Casiel kim?

Teşkilatın ondan neden haberi yok? Kolombiyalıların Casiel'le ne derdi

olabilir? Hiçbir fikrim yok ve beni ilgilendirmiyor.

Ajanlarımızdan biri miydi?

Emri veren o adamdı ve bu yüzden kayıtlardan çıkarıldı.

Ankares kim o ve neden koruyorsun?

Eee sinyal gitti bir şey duyulmuyor. Sorun ne?

Onu kaybettik.

Neden Kasiel'in bir erkek olduğunu düşündün?

Kasiel bir kadın mı?

İyisiyle kötüsüyle Kasiel yuvanın gördüğün sadık ajandı. Trapuyu istedik,

bize trapuyu verdi. İnanılmaz fedakarlıklar yaptı.

Adı ne?

Hala hayatta mı?

İsmini verebilirim ama Kasiel'i asla ele geçiremezsin.

Neden?

Çünkü bizim tanıdığımız Kasiel artık yok Elena. Senden benden çok farklı. Ama

sadakati hala canlı değil mi?

Sakın bana öyle bakın. Bu yüzden oğlunu seçti. Çünkü sonuna kadar gideceğini

biliyordun. Ankares, ateşle oynama. İkimiz de burada ve cehennemde ateşle

oynarız, Casiel Pilar. Ve bu lanet konuşma bitti.

Buraya gel.

Herhangi bir sinyal önleyici varsa bulmanı istiyorum. Bu uzun sürer mi?

Bilmiyorum. Yani burada her şeyi bildiğine göre. Bunu bilmiyorum.

Pilar'ın Siena'ka'daki rolü neydi?

Buna henüz sana söyleyemem.

Iago'nun oğlunun olduğunu ne zamandır biliyorsun? Onları ailem eğlenen her

zaman sizden biraz ilerideydim.

Ona söyleyecek misin?

Her şey sırayla. Şimdilik herkes Kasili'nin erkek olduğunu düşünsün.

Bana niye söyledin?

Hayatta kalamazsam bu soytarıların Esteban Furiasi'yi denklemden

çıkardıklarına emin olmak için ne gerekirse yapmalısın. Kolumbiya'nın

Furiasi'ye karşı resmi olarak harekete geçmeyeceğini biliyorsun.

Fazla kudretli.

Ama ekibin için destek önerdiler. Şizofren falan mısın Elena? Ortada ekip

görüyor musun?

En iyi ajanımız burada.

Bağlantılarım var. Elena ben emekliyim. Emeklilerin işi balık avlamaktır.

Fruyase'yi istiyorum.

Bedeli de Cassiel'in kimliği. Yani Fruyase'yi alacağız.

Cassiel'i vereceksin. Sana ve ailene koruma sağlayacağım.

Sonra istediğin kadar balığa çıkabilirsin.

Bir gün pislikte yüzemeyeceksin ve ben de izleyeceğim.

Orada mısınız?

Hey!

Hey, neler oldu?

Neden beni duyamadığını araştır o zaman.

Sinyal gitti, Ankara'sına kaçırdık.

Hoşlanmayacaksın Marlon, hem de hiç hoşlanmayacaksın.

Oraya gidiyorum.

Çok güzel.

Hazırlan, hepimiz gidiyoruz.

Gidelim.

Memur'dan ne öğrendin? 250 bin dolarla 15 dakika karartma elde edebileceğimizi.

30 dakikada anlaşmıştık. Evet, Kolombiya'ya hoş geldiniz. Evet, 15

dakika boyunca o labirentte hayalet olmamız gerek.

Sonra keklik gibi avlanırız. Vazgeçmek istersen şimdi tam sırası. Karar senin.

Marlon, sendeyiz.

Pekala. Sienega'ya hoş geldiniz. Baba Theo'nun çiftliği. En iyi

teknolojilerle güncellenmiş güvenlik kameralarında hareket sensörleri var.

Evin içinde de biyometrik sensörler yerleştirilmiş. Güvenlik devre dışı

kalacak değil mi?

Hayır efendim.

250 bin sadece pasif güvenliği geçmeye yeter.

Jeneratörleri ben hallederim. Asıl bilmediğim ise bu ıvır zıvırı kimin

devreden çıkaracağı. Kaç adam var?

Çiftlikte 12 kişi var. Güvendiği birkaçı da evin içinde. Ya ana yatak odası?

Boyutuna bakarak ana yatak odası olduğunu sanıyoruz. Yani Esteban ve

Bayan Venezuela 2015 burada uyuyorlar. Diğer odaysa çocuklar. Kaç çocuk var?

Bir erkek bir kız. Asıl inanılmaz olan pisliğin kayınvalidesiyle yaşaması. O

pisliği canlı istiyorum.

Belge, dekontlar, tetikçilerin isimleri. İadesini isteyeceksen elçilik

cinayetleriyle bağ olmalı. Bilgisayardaki saçma fotoğraflar yetmez.

15 dakika. Hızlı ve temiz. Paketi aldığınızda Marlon sizi buluşma

noktasından alacak.

Elbette. Zeta.

Canlı.

Pekala. Bırak o.

Karartmaya bir saatimiz var.

Bir saat.

Beyler, elektrik neden gitti?

Ne oluyor?

Patron, Siena tamamen kıranlıkta. Ya jeneratör?

Sabote edilmiş patron.

Hemen çocukları alalım. Sevgilim ne olur.

Uyan canım uyan. Prensesim uyan.

Prensesim uyan prensesim. Babacım neler oluyor?

Merak etme tamam mı? Bir şey yok.

Çocukları al ve salona gidin. Hadi tatlım gel.

Her şey yolunda mı? Evet efendim.

Tüm adamlarımız şu an çiftliği arıyor. Ama siz bir şey almak isterseniz şimdi

tam sırası.

Hemen ofisime.

Destek çağır.

Paramiliterleri göndersinler.

10 dakikanız var.

Ne oluyor?

Sakin, sakin, sakin.

Siz kanepenin arkasına saklanın.

Anita, gel.

Bunu al.

Üzgünüm ama benim için geliyorlar.

Çocuklarımızı koru.

Çocuklarımızı koru.

Birazdan dönerim. Buradan ayrılmayın.

Onlara iyi bakın. Emredersiniz.

Ah! Ah!

Allah'a

emanet olun.

Allah'a

emanet

olun

İki dakika artık gitmek zorundayız.

Çıkar çıkar çıkar onları.

Ne halt ettiğini sanıyorsun?

Nefse müdafaydı. Gidelim.

Marlon tekrar enerji verildiğini söyledi. Sienega'ya doğru gelen birkaç

askeri araç var. Zeta, Esteban Füriasi alındı mı? Sanırım duyamıyorlar. Sinyali

kaybetti. Zeta!

Çıkar onları. Ankaras, çıkar onları.

Kara militerleri burada.

Adamlarını çıkarmak biraz güç olacak.

Hadi ama. Çıkarın.

Marlon. O yaralı.

Hadi. Hadi.

Hadi.

Hadi gidelim. Hadi.

Hadi. Hadi.

Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.

Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.

Hadi.

Hadi. Hadi. Hadi.

Hadi.

Hadi.

24-36.

Bir saniye dalga geçmeye kalkma. Pekala.

Babalık. Üste dönüyoruz.

Seninkiler gayet iyi.

Tanrım.

Pekala çok iyi iş çıkardınız. İyi iş çıkardınız.

Evet, Zeta.

Friase? Öldü.

Alfa'yı öldürdü.

Lanet olsun ama neden?

Nefsi müdafaa.

Friase'nin telefonu.

Friase, bir şey var.

Sağ ol, Zeta. İyi işti. Neler bulacağımıza bakalım.

İyi iş çıkardım. İyi mi dedin?

Friase öldü ama.

Surat asma. Ölenin sen olmasını mı tercih ederdin?

Etmezdim.

Bir pislik daha eksildi. Hepimiz mutluyuz Tiago.

Patron. Kız iyi durumda.

Yeleğinde bir mermi.

Birkaç daha ver ve birkaç... Eminim yaptığın berbat işten son derece

memnunsundur.

Sen tam bir hayvansın.

Biraz geri al.

O mu? Evet.

Takılıp kalmış mı? Bilemiyorum.

Evet geriye sar.

Nasılsın?

Her şey yolunda. Tamam, sağ ol.

Bir şey buldunuz mu?

Hayır, henüz bir şey yok.

Telefonla ilgili haberler iyi değil mi? Hayır, şimdilik bir şey yok.

Pekala, sıra sende.

Kasiyel nerede?

Şimdilik dinlen, bunu konuşacağız, tamam mı? Alfa, Friose anlaşmamız geçerli.

Ölü ya da diri ihtiyacınız olan bir kanıttı.

Cep telefonu sizde.

Şöyle yapalım Malfo. Telefonun içindekileri öğrendiğimizde konuşuruz.

Sence adil mi? Kasiyeli ver yoksa buradan çıkamazsın. Elena.

Tamam.

Hadi Ankara'sın.

İşte bu.

Artık konuşmaya başlayacak mısın?

Kasiyel nerede?

Kadını neden koruyorsun?

Doğru koruyorum.

Kadını koruyorum.

Kasiel'in kadın olduğunu nereden biliyorsun? Bundan haberi olan herkes

öldü. Beni hafife alma.

Sizi olaya ben soktum.

Yıllardır onun peşindeyim.

Kasiel bizim en değerli bilgi kaynağımız oldu.

Siena'ya girmek imkansız görünüyordu. Bu yüzden yuvadakiler yapmayı...

Bildikleri tek şeyi yaptılar. Gizlice içeri bir kadın soktular. Kimliği ve

görevi tümüyle gizli tutulan bir kadın. O zamanki adı Sara Veralaydı. Ulusal

polise katılmıştı çünkü babası Terapu tarafından öldürülen jandarmalardan

biriydi. Şerefli jandarmalar onuruna. Yaşa!

Nedenleri çok güçlüydü. Bu yüzden de bizim açımızdan çok cesurdu. Çünkü

sonuna kadar sadakat gerekliydi ve o da oldu.

Tabii ki Tanrı'nın gazabını elde etmesi için Kolomya'ya gönderildi. Böylece

Terapi'ye ulaşınca...

Furyasi

karısını kaybetmişti. Ve yatağına birini sokmak, bilgi edinmek için mantıklı bir

yol gibi görünüyordu.

Bilgi takası için kullanacağımız üç olan burada. Sana bir isim bulmalıyız.

Onu biz eğittik ve sonunda gizli bir ajan olmasını sağlayan da bizdik.

İsimlerinizin baş harflerini yazın.

Sara Varela artık yoktu. O Ana Vasquez oldu.

Ama bizler güvenlik amacıyla ona akronim bir isim yarattık.

Altımızın isimlerinin baş harflerinden. Bu ismi sadece altı kişi biliyordu.

Evet. O bir tanrı çayıdı.

Furiasi hiç düşünmeden ayaklarına bile kapanırdı.

Bir tarafa şu tü Furiasi medeninin hemen dışında zengin tiplerin takıldığı bir

lokalde acılarını içkiyle boğmaya bayılırdı.

Sadece kaseyle ortaya takıp yemin yutmasını beklemek gerekiyordu.

Ve onu yuttu.

Tedrito.

Kimmiş bu fıstık?

Annen, bu Bay Friyasi. Mimnun oldum.

Ne kadar hızlı.

Haydi şimdi şu güzelliğin tadına bakalım.

Gelin hadi ama.

Friyasi için elbette dostum.

Eşsiz bir adam olsun.

Ve küçük bir arma.

Her pazartesi bana bilgileri aktarırdı. Elbette biz de gizlice görüşüyorduk

ve...

İyi

misin? İyiyim.

Kaçınılmaz şey oldu. Her şey karıştı.

Eminim başkalarını göndereceklerdir. O soysuzu indirmeden hiçbir yere

gitmiyorum.

Trapun'un Pürasya'dan alacağı silah sevkiyatını öğrenmek için gerçekten

hayatını feda etti. Günü, saatini, yerini, her şeyini öğrendi. Küçücük bir

ayrıntı olmasa mükemmel bir operasyondu.

Trap'ı onun için... ...bedakarlığının ödülü olacaktı ama o gün her şey ters

gitti.

Tamam şimdi bu güzeli çiçek festivaline götürüyorum. Döndüğümde devam ederiz.

Tabii. Keyifli işler. Sanırım akşam beş gibi dönmüş oluruz.

Tamam. Dikkatli davran tamam mı? Evet. Ben buradayım. Görüşürüz. Güzel.

Ortada bu kadar sivil varken operasyon tehlikeye girmişti.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Oldu da.

Bir tane daha doldur da içelim.

O zaman geride bıraktıklarımıza geçelim.

Size bir telefon var. İzle izle.

Hadi.

Baba o kadın kötü seni kandırıyor.

Sahtekarın biri o.

Yemin ederim Sara ve ben bir an için tıpkı başka bir görev gibi bunu da

sonuçlandırmaya çok yaklaşmıştık ama...

Kimsin sen sürtük?

Hepimiz çocuktuk ve böylesi bir şey için hiçbirimiz hazır değildik.

Hiçbirimiz.

Tek düşünebildiğim onu oradan çıkarmaktı.

Hepimiz suçluyduk ve bir şekilde hepimiz o akşamüstü öldük.

Siyanaga'dan sonra ne oldu?

Bizi Kolombiya'dan çıkardılar. Oldukça uzun bir süre uzak tuttular ve İspanya

'ya döndüğümüzde Sara ve ben önemli olana odaklanmıştık ve bu da bir aile

kurmaktı. Oğlumuz doğduğunda da bizim niyetimiz hala sistemde kalabilir.

Lanet soytarı. Soytarının tekisin dostum. Tamam tamam tamam.

Sana yeter dedim be adam. Başlarım senin hayatından soytarı herif.

İyi misin?

Zeta.

Vay canına.

Bak.

Aranızda ne geçtiğini bilmiyorum.

Ama tek bildiğim... ...Panayır'da ilk ateş açanın Kasiyel oldu.

O yüzden artık... ...palavraları bırak... ...ve bana şunu söyle.

Nerede o?

Bizim niyetimiz göze batmadan servisteki işimizi sürdürmekti ama oğlumuz bir

yaşına bastığında yuva bize Kolombiya'nın ve Esteban Fürasi'nin

katliamın arkasındakileri araştırdığını bildirdi. Bunu öğrenselerdi ölmüş

olacaktık.

Ve sesit bizi dolaşımdan çıkardı çünkü kendilerini de koruyabilmenin tek yolu

buydu. Yeni bir hayata başlayabilmeniz için yerler ve gerekli bilgiler orada

yazılı. Böylece ölmüş gibi gösterip her birimizi gömdüler.

Böylece Pilar oldu. Ben de Salvador Ancares.

Sarayuvanın asla kabul etmeyeceği bir sınırı fazlasıyla aşmıştı.

Bu yüzden bizi yeni kimliklerle temelli olarak İspanya'dan çıkardılar.

İkimiz de yeni bir hayata başlamaya hazır gibiydik. Birine daha.

İspanya'dan uzaktı. Ama o arada bizim aramızda çok şey olmuştu.

Ve o uçağa yalnız binmem.

Ankaras. Şu Pilar, Kasiel, adı her neyse. Onu nerede bulabiliriz söyle.

Bilmiyorum.

Peki oğlundan haber aldın mı?

Öldü mü kaldı mı bilmem.

Landa.

Senin de burnuna kötü kokular geliyor değil mi?

Hala kokunun geldiği yeri bulamadım.

Ama mutlaka bulacağım ortak.

O soytarı neler zırvalıyordu öyle?

Zeta, karmaşık geldiğini biliyorum. Karışık olan ne?

Sindirmek zor biliyorum.

Ankares bana DNA'yı da anlattı ve bazı belgeler buldu. Anneni Sienega

operasyonuyla ilişkilendiren... Ama söylediğini kulağın duyuyor mu? Benim

annem ajan mı? Anlamanın zor olduğunu biliyorum. Ama Ankares yalan söylemedi.

Bak sonunda aklımı kaçırtacaksınız bana.

Artık kim yalan söylüyor, kim söylemiyor bilmiyorum. Sana açıklayacağım. Hemen

bir açıklama istiyorum.

Bunu şimdi yapmanı istiyorum.

Sonra konuşacağız.

Sonra konuşacağız.

Operasyonda kaç kişinin öldüğünü öğrenebildik mi?

Şimdilik sayı 15.

Ama daha da artacaktır.

Duruma bakacağız çünkü Friese artık bir şey anlatamaz. Evet biliyorum. Ancak

telefonu bizde ve orada çok bilgi vardır değil mi? Neler bulacağımızı göreceğiz.

Başka bir şey oldu mu? Hayır. Merhaba. Nasılsınız? Sen iyi misin?

Evet.

Ne biliyoruz? Bilgi aldık mı? Olumsuz.

Tahmin ettiğim gibi kasiyel bir kadın. Birkaç kez kimlik değiştirmiş.

Şimdiki adı Pilar.

Ankara'sın anlattığı tüm işe yarar şey de bu.

Peki.

Bu adam bizimle dalga geçiyor.

Tamam.

Ne öğreneceğimize bakarız.

İspanyol konuklarımızı lütfen biz bilgi alana kadar otelde misafir edin. Hayır,

hayır, hayır olmaz. Biz İspanya'ya dönüyoruz.

Tabii, şüphesiz. Siz İspanya'ya dönebilirsiniz.

Ama Kasiyeli yakalayana kadar Ankares burada kalıyor. Öyle anlaşmamıştık.

Kasiyeli'nin yerini bilmeliyiz. Bilmiyoruz. Bakın, bulmanıza biz de

yardım ederiz. Fakat Ankares dahil olduğunda ülkemize dönmeliyiz. Sizi

temin ederim. Buradan uçak kaldıramazsınız. Landa, bayan Herrera.

Bir saatte İspanya uçağında olmazsak bakanı aramam gerekir.

Ya da başkanı ki daha kötü.

Tabii.

Siz kazandınız. Tamam. Bayan Faron fakat...

Alfa sizinle İspanya'ya gelip soruşturmayı orada sürdürecek. Tamam mı?

Mükemmel. Böylece herkes kazanır. Sizi tanımak bir zevkti. Bir mukabele.

İhtiyaç olursa arayın. Siz de öyle.

Bu hayat fazla karışık.

Ama sevdiğimiz de buydu. Sonunda alışıyorsun.

Kim olduğumu ne zamandır biliyorsun?

Bir baba daima oğlundan birkaç adım ileride olmalıdır.

Peki ailesini terk ederek mi?

O kadar basit değil.

Annen bu hayata hazır değildi. Servisle bağlantılı olmak istemiyordu. Ben

istiyordum.

Ben istedim.

Ve ortadan kaybolmaya karar verdiğimde o an için mantıklı bir karar gibi

gelmişti.

Seni niye canlı istediler?

Biz de olsak aynı şeyi yapardık. Kaseyle en yakın olanı hayatta bırakırdık.

Bana şu gerçekleri anlatacak mısın?

Gerçeği mi?

Evet.

Gerçeğin ne olduğunu kim biliyor ki evlat?

Sienega bizi yutmuştu.

Bizi yuttu ve bir daha tükürmedi. Ben Kolombiya'da yaptıklarımızı unutamadım.

Anneni sürekli görmek bana hatırlatıyordu. Hatırlıyor, tartışıyor,

ağlıyorduk, ağlıyor ve tartışıyorduk.

Günün birinde uyandım. Nefretle bağırdım, onu sarstım ve...

Gideceğimi, dönmeyeceğimi söyledim. Ta ki hazır olana kadar.

Ama bu hiç olmadı.

Bir gün aradın. Artık senin hiçbir şeyin olamayacağını söyledin.

Sana öldüğümü söylediğini, bir daha yazmamam gerektiğini. Çünkü sana kartlar

atıyordum.

Bulunduğum o lanet yerlerin hepsinden.

Ne yapmasını beklerdin?

Senin için var olmamam gerektiğine karar veren oydu. Ben de saygı duymayı seçtim.

Ama benim için hep vardın.

Zeta, eşyalarını topla. Eve dönüyorum.

Anneme dokunmayacaksınız.

Hayır, için rahat olsun.

O yaşlı ve hasta bir kadın. İadesini isteyemezler. Yemin ederim kellenize mal

olur, Helena.

Kimliğinin bulunmaması için bizzat ilgileneceğim.

Gidelim.

Sınıfın en kötüsü olmana rağmen iyi iş çıkardın. Sağ ol.

Madrid'de görüşürüz. Hepsi bu kadar.

Sizinle çalışmak çok güzel.

Hey.

Elena yanılıyor.

Nasıl? Annen henüz güvende değil. Gel.

Ne demek?

Altyazı M.K.

Altyazı M.K. Altyazı M.K.

Altyazı M.K. Altyazı M

.K.

Neden işaretimi beklemedin sersem? Onu hakladım ya.

Kayıt aldın mı?

Şşş dur bakalım.

Otel olayı farklıydı.

Riesa'nın onları izlediğini inandırmanı diyorum.

Ama bir sürü silahlı erikinin arasında askeri bir üste birini indirmek çok

farklıdır. Üstelik hazırlık yapmadan anladın mı? İki katını istiyorum.

Anlaştık.

Kaydı verebilir misin?

Melana yanılıyor.

Nasıl? Annen henüz güvende değil.

Gel.

Son kısım duyulmuyor.

Uçak yüzünden. Kayıt bir alta yaramadı. Sesi düzeltemez miyiz?

Hayır.

İşaretimi bekle demiştim.

Pekala şimdi ne yapıyoruz? Bacağına bir tane sıkıp kaçayım. Ne yapıyoruz?

Hedef vuruldu. Ankara esnası.

Bugün burada dostumuz Salvador'a veda etmek için toplandık.

Onun vefatı bizleri büyük ve derin bir üzüntüye boğsa da hatırası

kalbimizde yaşayacak.

Ve paylaştığımız sevgi asla solmayacak.

Salvador'un ailesi ve dostlarının paylaştıkları anılarla teselli

bulmalarını diliyoruz. Size destek olmak için buradayız.

Hey,

acaba de llegar Diago.

Seguimos en otro momento, vale dígite con él.

Merhaba.

Teşekkür ederim. Ne demek.

Seni öyle özledim ki.

Çok cesursun anneciğim.

At silahını.

Silahı at dedim.

Yere bırak.

Nasıl başardın?

Siyanega Beşlisi'ni bulmayı nasıl başardın?

Herkesin bir fiyatı var.

Selia. Bir dakika.

Temas kurdun ve diğerlerine ulaştın.

Ama diğerleri de seni içeride bekliyordu.

Hazreti Ece olduğundan emin misin? Hiçbir şeyden emin değilim. Yoksa burada

olmazdık. Kesin olmalıyız.

Sakince düşün Selia. Tam olarak ne söyledi sana?

Siena'da hakkında hassas bilgileri sahipmiş.

Bir kitap yazmış.

Peki kaynağı kim?

Söylemek istemedi. Ondan hiç söz ettin mi?

Etmedim tabii ki.

Altı kişi olduğumuzu biliyordu.

Altıncının kadın olduğunu da.

Bakın bunu sadece orada bulunmuş ve gören biri söyler.

Furuya senin oğlu. Hayır Furuya senin oğlu o gün Panayır'da değildi. Evet ama

onu iyi tanıyordu.

İşi bozan oydu ve babasına haber verdi.

Yani gazetecinin Friese'nin oğluyla bir ilgisi mi var? En çok intikam isteyecek

kişi odur bu kesin.

Haklıydın.

Friese ve ben herkesi istiyorduk.

Casiel'den bahsetti mi?

Hiçbir şekilde.

Ona bu ismi ver, onu bilirler ve bütün bunlar bizi nereye götürecek bakarız.

Tamam mı?

O ismi dile getiren kim olursa olsun sahte para gibi ortaya çıkacaktı.

Gazeteci yerine geçip temas kurduğunda Seliha sana bir tuzak hazırladı.

Kitap çıktığında haberiniz olur.

Sadece zaman meselesiydi. Evet

ulaştı.

Teşekkür ederim.

Bir plan yapıp ajanları öldürmesi için Estaban'ı kullandın.

Ayrıca DNI'nin olaya dahil olması ve Siyanaga operasyonunu keşfetmesi için

Andresito'nun yalanlarını kullandın.

Aç şu perdeyi.

Ankara'sa ulaşınca Furiasa'ya gerek kalmadı. Beni oyuna getiren... Onu

öldürdüğünü gördüm. Nefsi müdafaa değildi.

Aynı şey Ankares'e de oldu. Seni yakaladı. Kasiel'in kadın olduğunu

nereden biliyorsun?

Bundan haberi olan herkes öldü. Beni hafife alma.

Sizi olaya ben soktum.

Yıllardır onun peşindeyim. Kim olduğunu bulacaktı. Bu yüzden onu öldüren

titikçiyi tuttun. Sakın kımıldama.

Kime çalışıyorsun?

Kendime. Annemle ne derdin vardı?

Neden onun peşine düştün?

Hayatımı onu arayarak geçirdim.

Panayır'daki katliamın nedeni annendi.

Ben de oradaydım.

Onu gördüm.

Anne.

Uyansana.

Ailem kanlar içinde ölürken.

Adım Aynara.

Seninle bir derdim yok Iago.

Deneyinin bilgisi var.

Fazlasıyla ölüm yaşandı Aynara.

Beni dinle. Orada tuttuğun silahı bırakmalısın. Arkanda sakladığın silahı.

Yavaşça masaya koy.

Artık bitti.

Çıkışın kalmadı. Bana güven.

Bak.

Bitti artık.

Silahı bırak.

Tamam. Gözlerin bende olsun.

Her şey yoluna girecek.

Sakin ol.

İşte böyle.

Merhaba, Casiel.

Beni vurdun. Sabit dur.

Sabit dur, sabit dur.

Hareket etme.

Tamam, bastır.

Buraya bastır.

Presiyona.

Sabit dur.

Dokunma bana. Tamam, sabit dur. Şuraya bastır ve yandır.

Hadi bakalım, hadi. Şu şekilde.

Tamam.

Yana.

Tamam geçti.

Anne.

Hey.

Konuş benimle.

Konuş hadi.

Çünkü sana kartlar atıyordum.

Bulundum o lanet yerlerin hepsinden.

Sevgili oğlum, eğer bu mektubu okuyorsan artık seninle değilim demektir.

Benim için bu sözcükleri yazmak çok zor. Ama yapmak zorundaydım. Çünkü anlatacak

cesareti hiç bulamadım.

Março. Birkaç güne görüşürüz anne.

Baban görev sırasında ölmedi.

Sağ ol.

Görüşürüz. Sen daha çok küçükken ayrılma kararını ben verdim.

Biliyorum. Birçok sorun olacak.

Fakat bende sadece bir cevap var. Seni korumak istedim. Babandan değil. O seni

delicesine severdi.

Aslında kendimden.

Olduğum kadını gömmem gerekiyordu. Ve onunla iken bu imkansızdı. Bu yüzden onu

terk ettim. Ve baban olması için hiçbir seçenek bırakmadım.

Sana haksızlık ettiğimi biliyorum.

Ona karşı da öyle.

Bu mektupla bulacağın kartları baban gönderdi. Günün birinde seni görebilmek

ve bizler başkaları iken kaybettiğimiz sevgimizi tamir etmek umuduyla.

Umarım bir gün beni affedebilirsin.

Seni seviyorum.

Bütün dünyayı kandıran adam.

Kim ben mi?

Hayır dostum.

Bütün bunları baban planladı.

Maalesef kurtaramadılar. Çok üzgünüm.

Ne havalı bir baban olduğundan haberin bile yok.

O aşağılık herifi öldürmek için merminin şu kadar kayması yeter.

Ona sahip olduğun için şanslısın.

Nerede o?

Gidiyor musun?

Karta gene gidip biraz göbeğimi kaşıdım.

Güzel plandı.

Onu neden öldürmedin?

Senin için döneceğini biliyorsun.

İyi yolculuklar.

Aynı yaşlı babasının inadı.