Original subtitles

[Ana] I went out to look for Ben.

I saw mud on the hem of my pajamas.

[in English] That's proof!

[in Filipino] I really went out to look for him.

So you're saying your husband lied to you?

But why?

-And then he'll even make me look-- -[Kat] Like a fool?

[in English] I was here the whole time, sleeping beside you.

[in Filipino] Doubt.

That's where everything starts.

[Ana] Loyalty tester? What's that?

[Kat in English] So basically, you're gonna pay someone

from the Internet to flirt with Ben.

Confirmation.

[in Filipino] That's all she's looking for.

[Ana in English] You don't have to see me.

I just wanted to make sure this isn't a scam.

[in Filipino] That it's really you on the profile.

[woman] This is so hard.

It's really hard.

[woman on video] Guys, you can really trust her.

She's very professional.

She's a super legit tester, for real!

She's also kind to her clients.

And she replies really fast.

She's really good.

She's the only one who got my boyfriend to confess.

[chirps]

[in English] I'm truly sorry for the inconvenience.

I understand how frustrating that must be, Mr. MacKenzie.

[phone chimes]

I will process a refund for the extra charge immediately.

It will reflect in your bank account within three to five business days,

depending on your bank.

[phone chimes]

Okay, sir, we'll do that. Thank you.

Hi, ma'am.

[in Filipino] We're sorry,

but we don't send out loyalty tester profiles.

May we ask what it's for?

[Ana in English] This is still a job interview.

[in Filipino] Every application has a résumé.

Yes, ma'am. Ah... you're right.

But you're the first one to ask for a loyalty tester's résumé.

Would you like to know how many I've tested so far?

[Ana in English] Look, I don't treat this as some normal thing.

I need assurance that this is safe,

that I can trust you.

My husband is different.

[in Filipino] I don't know who else you've tested,

but I'm sure my husband is different.

[in English] I need a profile.

Okay, ma'am.

-How much is it again? -[Diane] Yes, ma'am.

[in Filipino] It depends on what you want me to do.

You can decide whether...

[Ana in English] 50K.

Per week.

[in Filipino] What?

[tense pensive music playing]

How long will this take?

Ah, ma'am, it depends on your husband's reaction.

Whether he'll give in immediately or not.

[theme music playing]

[phone chimes]

Ma'am?

Have you received the full payment for the week?

[Diane in English] Yes, ma'am.

[in Filipino] Ma'am, thank you so much.

Sorry, but this is just how the process works.

Payment comes first before the loyalty test.

And ma'am, to be honest, this is really unusual

because I didn't even need to come here.

[in English] No, no, no. I wanted you to come here.

[in Filipino] I wanted to see you in person.

I wanted to make sure that the person on social media

is really the one who will do the loyalty test on my husband.

Okay, ma'am.

After all, I paid you a lot.

[Diane] Yes, ma'am. Yes. Yes.

No one can see us together.

No one can know that I know you

and you know me.

[Ana in English] As part of the deal, no social media posts

about this transaction.

This must be discreet.

[in Filipino] Yes, ma'am, I understand.

You'll report to me every move...

and everything related to the loyalty testing of my husband.

[in English] You'll try to seduce him.

[in Filipino] That's how it is, right?

Yes, ma'am. Yes, that's how it is.

Until I find out if he's really loyal to you

and if he ignores my attempts to seduce him.

[in English] You'll send me screenshots...

and proof, right?

Yes, ma'am. Yes.

And most importantly...

I want you to be honest with me.

[in Filipino] I can trust you, right?

-Marie? -[Marie] Yes, sir?

-Ana isn't home yet? -Not yet, sir.

[in English] Okay.

[in Hiligaynon] Will you be having dinner, sir?

[in English] I'm okay.

[in Filipino] Ma'am, I spent years building my profile for loyalty testing.

You can see it on my social media, that's really me.

That's my real face.

[in English] I have thousands of followers, ma'am.

[in Filipino] And in this job, I can also be put at risk.

But ma'am, what I can promise you is,

don't worry, I'll be careful, and you can trust me.

Good. We understand each other.

Once the loyalty testing is done, you leave.

You cut all connections with me and my husband.

Yes, ma'am.

[ticking rapidly]

[Beth] Diane!

Come on! You're making me nervous!

Are you okay?

[Diane in English] Yes, safe, okay?

[in Filipino] My client is just rich

and paranoid that her husband might be cheating.

But she already paid the full amount for the week.

-[Beth in English] Wow! -[Diane] Yes.

[in Filipino] Your client is kind of weird. Who is she anyway?

I already told you, right?

Hey, this is confidential.

I get it.

But her profile... How is she so rich?

I don't know. I don't know why she doesn't want to show herself.

It's not like we wouldn't be able to recognize her

once I start the loyalty test on her husband.

Well, whoever she is,

I hope her money doesn't go to waste.

She really paid you a lot.

[Beth] I hope her husband is actually loyal.

[Diane] I hope so too.

[pensive music playing]

[dramatic music sting]

[Tonyo in English] I'm here. I'm back.

[in Filipino] What more do I lack that you won't appoint me?

[Mariano] You went missing. You just left us without a word.

And now, you're asking me what else you lack?

Why don't you answer your question yourself?

Pa, I grew up in the sugar mill.

It isn't that hard to manage it.

And now, you want to entrust everything to that Ben?

Ben is a good man. He's excellent.

[in English] He's an asset to the company.

Yeah, but he's an outsider!

[in Filipino] Family is different. Besides, won't I own all of this anyway?

Why won't you just give it to me now?

I'm still alive!

And it was Ben who helped me when you were gone.

You believe in that man too much.

Look, I just want you to be careful, Pa.

Everyone has a flaw.

I'm just concerned for our family.

[sighs]

[door opens]

[phone chimes]

-[faucet squeaks] -[water running]

[Ben] I sent it already.

[woman] Thank you.

[woman] But when can you come here?

[Ben] I'll find the right time.

[in English] I want you to find all the dirt you can

on Benjamin Santos.

[in Filipino] Give me everything you can find about him,

whatever it may be.

Don't come back to me until you find dirt on him.

[sniffs]

[sniffs]

[horns honking]

[soft squishing]

Trailing, snooping,

and spying on cheaters.

That!

That's our job!

You two can't do that by yourselves!

Why did you two go on a trip alone?

I already told you, this is not a trip.

The client is from here.

-Come on, sis! -And it just so happened

-that Betchay got a job here. -[girl] I'll do it next week.

-Next week? No way! Wait. -So, I'm staying at her apartment.

Betchay, come here! It's time to eat.

[Beth] Yes, I'm coming!

[Bridgette] Just say that you're scared of being alone.

No, this is different. I was sent here.

That's why I should have company here.

Besides, Betchay won't steal gigs from me.

She's already done with this stuff, right?

Betchay, do you want coffee? I can make you some.

No, I'm fine. I'll do it myself.

-Thank you. -Okay.

Do you really think Carlota and I will steal your clients?

Hey, I don't do that, huh?

Hey! I also have a 20% fee.

But it's okay, because I need the extra money.

Okay? Is that really okay?

The client asked you to go there. That's dangerous.

That's why Betchay is here,

so if I ever get in danger, I'll have her with me.

-[in English] Sorry, boys. -[Beth in Filipino] My goodness!

[in English] You're not my cup of tea.

[in Filipino] She just had to drag me here.

What she really means is that her client is so rich.

Fifty K! She'll pay me 50K every week!

-[in English] Per week! -Per week?

-Wow! -[in Filipino] You hit the jackpot!

-That's right! -Does she have other friends

who are as generous and also want a loyalty test?

I want to experience a 50K fee too!

-Let me get in on that too. -No, but her husband's hot!

And he's not just hot, he's also an attorney!

Really?

Share his photo with us! Is he cute?

Ooh, he must be a big-time guy.

To be honest, I won't stop going after him

until I prove whether he's loyal or not.

The longer you test him, the more money you'll earn.

That's a brilliant plan, sis!

Of course.

-But you know, seriously... -Thanks.

...there are times when we don't want to ruin a relationship.

However, those male bastards,

you can give them everything, and they will still look for someone else!

-[in English] True! -[in Filipino] Hey! Hey now!

-That's true. -Calm down. Calm down.

Chill, but it's true.

[annoyed exhale]

I just remembered him!

I remember my ex, who is a notorious cheater!

My goodness!

Wait.

Wait a minute, have you found Angel yet?

Right! That girl is making me worry already.

Bridge, have you tried calling her again?

I have, but she won't reach out to me anyway.

She still owes me 5,000.

But she'll still reach out to you once she has 5,000.

[man] Love, I'm done showering.

-Won't you shower too? -Hey!

-[man] Who are you calling? -Who is that man?

-Uh... -Who is that now?

-Who was that? -You naughty girl!

I'll go take a shower, love. I was just on a call with my friends.

[man] Okay.

Flirting left and right!

She's really on another level.

My goodness.

Ouch!

-[in English] Keep still. -[sighs]

[in Filipino] So what did the loyalty tester say?

[in English] I'm just letting her do her thing.

[in Filipino] How much are you paying her anyway?

[Ana in English] 50.

Fifty?

[in Filipino] How expensive!

I had to fly her here.

Well, to be fair, consider it an investment.

[in English] What's 50K for your peace of mind?

[in Filipino] I sometimes wonder if...

I'm just being paranoid.

[pensive music playing]

[in English] Am I losing my mind?

Like your mother?

I mean... I hope not.

I don't think you're going crazy.

[in Filipino] Attorney Ben seems really nice.

He's friendly and caring,

even if he's not really from here.

Ah, he wasn't born here?

[Ana] That night, when he said he hadn't left...

I'm sure that he woke me up.

-[in English] But why would he lie? -[in Filipino] Where is he from?

I just know that he's from Manila.

[Kat] That's why you put him to a loyalty test, right?

[in English] It's for your own sanity.

[Kat] But what if...

I mean...

just what if...

[in Filipino] ...what if you found out that your husband is not loyal?

What if he takes the bait?

Are you going to break up with Ben?

[pensive music playing]

[in English] I don't know.

We'll just cross that bridge when we get there.

[Kat] But you know...

[in Filipino] If that were to happen to me,

I wouldn't break up with my husband.

I would attack his mistress instead.

[Imelda] Massage it harder! It's like you're doing nothing!

Harder!

[Imelda sighs]

Ana.

Keep an eye on your husband.

Don't be too complacent, or else,

Antonio might steal the CEO position from your husband.

[in English] I'm confident in Ben and in his skills, Ma.

[in Filipino] You are too complacent.

Just look at me. I was also so confident with my husband.

That's how your father cheated on me...

with a woman.

[in English] It is your duty as a wife to be vigilant.

In every aspect of your husband's life.

[Imelda in Filipino] Ouch!

[Imelda] What are you doing with my feet?

I told you to massage my feet, but you're hurting me instead!

[sighs]

Anyway... when are you visiting the house in Bais?

[in English] Are you sure you want to sell the ancestral house?

That's my house!

Inheritance from Papa. I can do whatever I want.

[in Filipino] Where is Ben anyway?

When can you visit the house?

You need to pick out what items to keep and what to sell.

[in English] And I know there are some Manansala paintings there.

I want those.

[Ben in Filipino] A tribute for me?

Yes, sir. That's what Sir Danny Pascual told us.

Oh, no, I don't know if it's supposed to be a secret.

[in English] No, that's okay.

[manager in Filipino] Perhaps they want to surprise you.

[Ben] Hmm.

But thinking about it...

it's not really a secret that you'll be the CEO, right?

He even asked if you have relatives in Manila.

Maybe he wants to interview them.

But we said that we didn't know.

Oh, no.

What if it was a surprise?

[Ben grunts]

[Ana] Hi.

[Ben] Where?

Please do that later. It's too dusty.

[coughing]

[Ben] Do you really want to sort this stuff yourself?

You can just leave it to the maids.

I just want to be sure we don't sell anything important.

I might find something I haven't seen in a while.

[melancholic music playing]

[snake hissing]

[low tense music playing]

[gasps]

[breathing heavily]

[in English] No. No.

[tense music swells]

[screams] No!

[screams] No! No!

Reynaldo!

[in Filipino] Reynaldo, wait! Hold on, you can't leave me!

-Reynaldo! -[in English] Stop it, Imelda!

[in Filipino] We're done.

Reynaldo, wait!

-[sobbing] -[Imelda] Don't leave me!

What about our children?

[in English] I'm scared, Ana. [sobbing]

Don't worry, Sam. I'm here.

Don't worry.

-[Imelda] Reynaldo! -Papa! Papa!

[in Filipino] What about me and the kids?

-[wailing] Papa! -Don't leave me!

-Don't leave us, Papa! -Don't leave me, Reynaldo!

-Reynaldo! Reynaldo! -Don't leave us!

-[Imelda] Don't leave me! -Papa!

[Imelda] Don't leave me, Reynaldo!

I'm begging you!

-[snake hissing] -[kids wailing] Papa!

You're not leaving!

You can't go! You can't leave me!

[Imelda wailing] Reynaldo, I'm begging you!

-[sobbing] -[Imelda] You can't do this!

-You can't leave me! -[horn honking]

I won't let you!

[Sam groaning]

[sobbing] It hurts! Ana!

-[Sam] It hurts! It hurts! -[horn honking]

-[Imelda] Don't leave! -Ana!

Please, Reynaldo! I'm begging you! Please!

[Imelda] Reynaldo, stop! Don't leave us!

[kids] Mama!

-[Imelda] Reynaldo! -Mama!

[young Ana] Sam! Sam!

Sam!

[young Ana crying]

Sam! Sam!

[yelling in English] No! No!

Mama!

[screams] No!

[in Filipino] There's a snake!

Inday!

-Inday, there's a snake! -Ana! Ana!

-What's wrong? -Ben, there's a snake!

-There's a snake in there! -Okay.

-We have to catch it! -Okay, okay, okay, okay.

-Inday! Inday, there's a snake! -Okay. Inday!

-[crying hysterically] -Okay, okay, okay.

-We need to catch it! -Yes, yes.

-We need to catch it! -Yes, yes, yes.

-Ben, there's a snake! -Okay. Calm down.

-It's okay, it's okay. -There's a snake!

-It's okay, it's okay. -[panting]

I'll catch it. I got it. I got it.

-I'll find it. Don't worry. -[sobbing]

-There's a snake. -It's gone now.

-We need to catch it. -It's gone. You're safe now.

[Ana sniffles, sobbing]

[somber music playing]

[Ben in English] It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

Okay, calm down.

It's okay. Calm down.

[in Filipino] I'll find that snake.

-[breathing heavily] -I'll find it. I promise.

[in English] You're safe.

I love you.

[Ben in Filipino] Well? Did you find it?

No, sir.

-[Ben] Is that so? -We didn't find anything.

[Ben] Keep looking.

You know Ana won't be able to rest until it's found.

[maid] Okay, sir.

-We'll keep looking. -Okay. You be careful too.

-Yes, sir. -Okay.

[snake hissing]

[ominous music playing]

-[blade whips] -[Ben grunts]

[panting]

-[joints cracking] -[grunts]

[exhales]

[Danny] The Madrigals are selling their ancestral house.

Ben is even helping out with the cleaning.

[chuckles] He's such a dedicated husband.

[Tonyo scoffs]

You should beware of those guys. They're silent but deadly.

-[Danny chuckles] -[sighs]

Danny. Can you go to Manila?

Go to the De Castro Law Firm.

They were the ones who recommended Ben to Papa.

Apparently, he worked there before moving here.

-Okay, sir. -Okay.

[Tonyo sighs]

[ominous music playing]

[gentle music playing]

[Ben] Jaja!

Yeah?

Yes. Just documents for Miss Ising.

-[in English] Uh-huh. That's all. -[pants]

Okay. Thank you, Jaja.

[Diane panting]

[in Filipino] He's so fast.

Fifty thousand. Fifty thousand. Fifty thousand.

[panting] For the money!

[groans]

[phone ringing]

[sniffs]

Megan?

[Megan sobs] Beth...

What happened to you? Did your employer hurt you?

Beth, I want to leave.

-[sobbing] -[Beth] Those cruel bastards!

-They have no right to hurt you! -[somber music playing]

[Megan sobbing]

Megan.

Megan, just hang in there a bit longer.

I'll find a way, okay?

[sniffles, sobbing]

You'll come back here alive. Remember that, okay?

[breathing shakily]

[in English] I'm sorry.

Uh... I think you dropped this.

[Ben] Oh.

[Diane chuckles softly]

Hi! I'm Diane.

Thank you.

Wait!

[in Filipino] Uh, do you live here?

Because I'm just here for vacation.

[in English] You know, one wrong step and you could fall.

Huh?

[in Filipino] Your shoelaces.

[engine starts]

[exhales]

[in English] Hi.

-Yes? -Hi.

[in Filipino] I'm the girl from earlier.

[in English] Yes?

Uh...

[in Filipino] I'm meeting up with a friend.

Do you know where Casa Valencia is?

[in English] Yeah, the Spanish restaurant.

[in Filipino] Um, maybe?

[in English] Like I said, I'm not from here. [chuckles]

Um...

You see, you go straight.

[in Filipino] And when you get to the corner, turn right.

[in English] Just walk all the way straight.

[in Filipino] It's at the end of that road.

Uh...

can I ask for a favor?

It might be hard if I walked. I have a sprain.

Can you give me a ride?

Only if it's on your way.

[in English] Okay, sure. On the way.

-Okay. -Yeah.

-Thank you. -Sure.

-Thank you. -Sure.

-Seat belt, please. -Okay.

[exhales]

Excuse me.

[in Filipino] What are you doing?

Ah...

Sorry. Is it okay to take a photo of my sprain?

I'm just going to send it to my friend. It'll be quick.

[Ben] Okay. But please mind your shoe.

-[in English] Okay. Done. -Thank you.

Okay.

[phone chimes]

[tense music playing]

[Diane in Filipino] Ma'am, he gave me a ride.

I jogged alongside him, and I introduced myself.

[whirring]

Ma'am! Ma'am!

Ma'am, the fabric!

The fabric.

It's okay, it's okay.

[phone trilling]

[Diane] Hi! I saw you in my suggested friends.

I knew that was you.

Maybe it's because we're in the same area.

That's why you were in my suggested friends.

You saw me on the trail.

And you gave me a ride to Casa Valencia.

[phone chimes]

He blocked me?

[phone chimes]

[Mike] Caloy is sick. He's looking for you.

Grace said that I should tell you to come here.

[line ringing]

Hello. How is he?

How long has my son been sick?

What? Three days?

My God, Michael! What were you doing?

You and Grace could've told me the moment he got sick!

I'm still Caloy's mother!

[Beth] Hey, Harry.

Go straight home as soon as you're done with work.

Just because I'm not there

doesn't mean you can go out anytime you want.

Don't spend too much. I have to go. Bye.

-[Tonyo in English] Hi. Uh... -Sir. Ma'am.

[in Filipino] Are you new, miss?

[Beth] Ah, yes.

Hey, can you get the stuff from the back?

Oh, no.

I'm Sir Mariano's PT.

[soft chuckle] What are you doing?

[in English] Miss, I'm really sorry.

[in Filipino] It's okay.

[Tonyo] Goodness...

[in English] Yeah, hello?

[Diane in Filipino] Ma'am, your husband is loyal.

I sent him a lot of messages, and I even jogged beside him.

He just remained polite.

When he agreed to give me a ride to the restaurant,

I thought I got him, so I tried to message him.

But your husband remained a gentleman.

He even ignored all the messages I sent on social media.

He ignored and blocked me right away.

[in English] And?

[in Filipino] In other words, he really isn't interested.

He is loyal to you.

If it were someone else, he would've cheated already.

Ah, ma'am? Are we done here? I really have to go back to Manila.

My son is waiting for me.

[in English] Okay, okay.

Thank you. Bye.

[in Filipino] Here, eight... nine... ten.

Here's the 20% commission we agreed on.

That includes the additional fee for letting me stay here.

Thank you.

Thank goodness her husband is loyal.

Well, he never took the bait.

Our job is done.

We try to seduce him, and if he takes the bait,

then the job is done. If he doesn't, the job is done.

I hope your client's relationship lasts.

She spent a lot!

I hope so.

I'm leaving now. What about you?

Are you sure you'll be okay in your new world?

[soft chuckle] Well, I don't have a choice.

I'm working here.

I'll manage.

[chuckles] Take care, okay?

You too.

-And always call me, okay? -[chuckles]

[in English] Oh, my God, I'm so happy!

[both chuckle]

[in Filipino] Gosh, it's not yet done!

It isn't done yet. This is just the lining.

[in English] It's not about the gown!

I'm so happy Ben passed the loyalty test!

-Shh! -Sorry. Sorry.

[Kat giggles]

But really, oh, my gosh, I am so, so happy for you.

[in Filipino] You'll finally have your peace of mind.

[in English] I know. That assurance?

It feels so good.

And that's exactly what I'll give Ben too.

I'm gonna trust him completely.

[in Filipino] I'll make it up to him.

[Kat chuckles]

Hi, how are you?

[indistinct chatter]

-[Beth in English] Very good. -[Mariano] Okay.

[Beth in Filipino] Let's move slowly, okay?

-[groans] -[in English] Four.

-Five. -Five. Very good.

-Six. -Six.

[groans softly]

Excuse me, sir, is it bad timing? Should I just come back?

[Mariano grunts] It's okay, it's okay.

[in Filipino] Beth, could you excuse us? We just need to talk.

This is Beth, my physical therapist.

-[Ben] Hello. -This is Ben, my legal counsel

at the sugar mill.

[in English] Physical therapist?

[in Filipino] What happened?

His back suddenly hurt when he picked something up.

[Beth] Oh, excuse me!

-[in English] You okay, sir? -Yeah.

Anyway, I have good news.

Yeah, so...

[Ben] Good night! Thank you.

[groaning]

[Beth] Attorney!

-[in Filipino] I'm leaving, good night! -[in English] Okay, good night!

Sir!

-Yes? -Um...

[in Filipino] Does your shoulder hurt?

[in English] Chronic shoulder pain.

[in Filipino] Uh, is it okay if I check it?

[in English] Sure.

[in Filipino] Is it okay if I touch you?

-[in English] Sure. -Okay.

[in Filipino] Where does it hurt? In here?

-[in English] Front. -[in Filipino] Oh, okay, sir.

Straighten your arms. Relax. There you go.

[Beth] You should get it checked, sir.

[in English] Okay, thank you.

-[in Filipino] I'll leave now. -[in English] Thank you, Beth.

-Take care. -Good night.

-[Ben] Bye. -Sir, good night.

Good night.

Ben!

Ben, Ben, Ben.

[in Filipino] Yes, Antonio? Do you need something?

Aren't you going to thank me for what I'm doing for you?

Do I have to thank you for something?

-[in English] I'm watching you. -[tense music playing]

Enjoy watching.

[in Filipino] These are freshly harvested by Mom from the farm.

-[chuckles] -[Mona in English] Oh, thank you, Ana.

[in Filipino] Oh, and I also brought your favorite, Uncle Mariano.

Our maids' special caldereta.

-[in English] Oh, really? -[in Filipino] Looks like

I'll eat a lot later!

Looks like you and Ben really know my weakness!

[in English] Of course.

[in Filipino] He's always thinking about what will make you happy.

And of course, what's good for Azucarera.

-[Mariano in English] Thank you. -[Mona] Thank you.

-[chuckles] -Good afternoon! Ma'am, sir.

-Oh, Elizabeth. Ana, this is Elizabeth. -[Mariano] Oh.

[in Filipino] Mariano's private physical therapist.

Ah, Ana? Elizabeth...

[in English] This is Ana. Ana Madrigal Santos.

[low suspenseful music playing]

[in Filipino] Wow, Ana Madrigal, the fashion designer?

[Mariano chuckles] Yes, Beth.

[in English] And this is also Benjamin's wife.

[Mariano in Filipino] You've met Ben, right?

Yes, Sir Ben! The attorney.

Good afternoon, Miss Ana.

[in English] Hello.

[suspenseful music playing]

[line ringing, connects]

[in Filipino] Someone's keeping an eye on me.

What?

[breathing anxiously]

Who?

[Ben] You don't have to worry about it.

I'm just informing you.

Ben, what if someone finds out?

I can't stand not seeing you.

I need you.

I'll just deal with this bastard, and then we can meet up.

[anxious sigh]

Sir, just pull over on the side, please.

-[knocking on door] -[dog barks]

What the hell are you doing?

Ma'am.

Come on in.

I know you. I saw you with Diane.

What are you doing with the Saguils?

Ma'am, if this is about...

Ma'am.

Don't worry.

We value confidentiality.

I used to be a loyalty tester,

so I remember how things are done.

You still haven't answered my question.

[in English] What are you doing here?

[in Filipino] I've got a job with the Saguils.

So, what is it?

[in English] Coincidence?

[in Filipino] Ma'am, believe it or not, but that's it.

And again, even if Diane and I are like this,

we value our clients' confidentiality.

[in English] No, you have to include it.

No, no, no. It's okay. Doesn't matter.

Yeah, I need to see that incident report.

[in Filipino] All of that.

[Ana] It's okay, I'll do that.

-Can you please get my stuff? -Yes, sure.

-[in English] Thank you. -You're welcome.

-[tense music sting] -[Ana gasps]

[sighs, breathes heavily] Oh, my God, Ben.

Don't do that!

[chuckles] I'm sorry.

You were so focused on doing that.

[in Filipino] Well, I... I was just fixing your clothes.

Your change of clothes. [sighs]

[in English] So sweet.

-Okay. -Thank you.

Okay.

Wow.

Thank you.

[in Filipino] Those are some intense stares.

[in English] I just want to make sure you're okay.

[in Filipino] With your problem at the sugar mill.

[in English] Hey.

[in Filipino] Don't worry about my problems, please.

[in English] I don't want you getting stressed.

-[Ben] Please? -Mm-hmm.

Okay.

[horn honking]

[Beth in Filipino] What do you mean you can't do anything?

Whether or not my sister went through OWWD,

she's still a Filipino!

My sister is dying over there!

Shouldn't you be helping her?

I need help!

[in English] Hello? Hello, miss?

Shit!

[in Filipino] I ran out of time!

-[in English] Hi, Beth. -[exclaims]

[in Filipino] Attorney, I was about to leave.

Hey, Beth, where do you live?

Uh, on Nueva Street, Attorney.

If you want, you can ride with me. I'll drop you off.

No, I'm bothering you too much. There are a lot of tricycles outside.

[in English] No, actually, I insist.

[in Filipino] Come on. I'll take you home, it's on the way.

-Are you sure? -[in English] Of course. Come on.

[in Filipino] Thank you.

[Beth] It's just there in the alley. Right there.

My place is just there.

-Good. -Take care, Attorney.

[in English] Oh, my God, I'm ten minutes late.

I'm so sorry.

[in Filipino] Have you been waiting long?

[Ana] Come on. Let's eat.

I told them not to prepare the food yet

because you said we'd have dinner together.

[in Hiligaynon] We'll have dinner now.

Please prepare the food.

[in English] I'm very sorry.

[in Filipino] I offered Sir Mariano's physical therapist a ride home.

I felt bad for her.

Elizabeth?

[in English] You know her?

[in Filipino] I mean, I met her when I went to Uncle Mariano's house.

[in English] That's it.

[Ben] Yeah, that.

Anyway, she looked distraught.

So... I don't know.

[in Filipino] I think she has problems with her sibling.

What's it about?

[in English] I don't know. She didn't really say.

[in Filipino] And I didn't really ask.

[joints cracking]

[in English] I told you.

[in Filipino] Get that checked before it gets worse.

[Ben in English] Yeah, okay.

[Ben's former boss in Filipino] So... what would you like to know about Ben?

[Danny] Uh... everything, Attorney.

How good he is, how he started working for you.

There's really nothing I can say about Ben besides that he's a great lawyer.

How about... his personal affairs, Attorney?

[chuckles] Don't worry, Attorney. This is for Sir Ben.

And I'm sure he'll be happy when he sees you in the video.

-Can I set up my camera now? -[in English] Please.

Thank you, Attorney.

[zipper rasps]

[shoulder crackles]

-Hi. -[gasps]

Oh, my God... I'm sorry. I thought you were my wife.

-Sorry. -[in Filipino] Oh, it's okay. I'm sorry.

[in English] What are you doing here?

[Beth in Filipino] Uh, Ma'am, I'm sorry.

[in English] I got Beth to be your physical therapist.

After your last check-up with the orthopedist,

I asked him if I could get you a physical therapist.

[in Filipino] He agreed.

Sir, I've studied your doctor's recommendation.

[in English] Yeah, but we didn't talk about this.

I know.

[in Filipino] And I'm sure you won't agree.

[in English] She's Uncle Mariano's PT,

so if she's good enough for Aunt Mona, then she's good enough for you.

[Ana] Come on.

Okay, I'll just get changed.

Again, I'm sorry.

-[tense music playing] -[gasping heavily]

[in Filipino] One more time.

[in English] Okay. Okay. One, two, three.

Yeah. There.

[in Filipino] Uh, rate the pain level.

[in English] From one to ten.

Four or five.

Four or five?

[in Filipino] That doesn't sound like it hurts badly, sir.

[awkward chuckle] Oh, no. But, uh...

you have shoulder impingement.

[in English] So for your treatment plan,

we'll have range-of-motion exercises,

shoulder stabilization exercises, and stretching.

[Beth in Filipino] Let's start with the exercise.

-[Ben] Okay. -[Beth] All right.

-I'll hold you here. -[Ben in English] That's okay.

[in Filipino] Sir, what could've caused this?

Uh, did you lift anything heavy?

Did you get hit badly?

[in English] I actually don't know. Not sure.

[in Filipino] But I used to do manual labor before I became a lawyer.

Maybe I hurt it while lifting something.

Manual labor...

then you became a lawyer.

Sir, you're good.

-Ah. -[chuckles]

Does it hurt?

-[in English] It's okay. -[Beth] Okay. Good. Very good.

[Ben] Okay.

-[Beth in Filipino] Just breathe. -[Ben] Mm-hmm.

[Beth in English] Very good.

[in Filipino] Let's move over here.

-[Ben in English] Okay. Sit here? -[Beth in Filipino] Yes.

Raise both your hands, sir. Put them on your neck.

That's it.

[exhales] You good?

-[in English] Yes. Thank you. -Relax.

[in Filipino] Then I'll start pulling.

[in English] Okay.

[crunches]

-[Beth in Filipino] Does it hurt? -[Ben in English] No.

[line ringing, connects]

-[woman] Ben. -[in Filipino] Hello. What happened?

You are needed here. Now.

Let's meet.

Okay.

Wait for me. I'm on my way.

[suspenseful music playing]

"Sir, he left Azucarera."

"He was talking to someone on the phone. I'll follow him."

-[horn honks] -[Ben] Beth!

-Oh! -[Ben in English] Hi.

[in Filipino] Attorney, what are you doing here?

[in English] Hi, Beth.

[in Filipino] I was going to text Ana,

uh, to tell her that

our session today is canceled.

But my phone died.

[in English] And I was on the way.

[Ben] And I said I would say hi when I saw you.

-[Beth] Okay. -[Ben] So, I just wanted to say

that the session is canceled.

-[Beth in Filipino] All right. -[Ben in English] Is that okay?

-[Beth in Filipino] Yes. -[Ben] Okay.

[camera shutter clicks]

Beth, can I use your restroom?

Sure, Attorney.

-Are you sure it's okay? -Absolutely.

-[in English] Okay, thank you. Thank you. -[in Filipino] All right.

-[Ben] I'll just quickly park this. -[camera shutter clicks]

-[in English] Thank you, Beth. -[in Filipino] You're welcome.

[clears throat] Um...

[in English] I guess I'll go ahead now, then.

[in Filipino] Okay.

[in English] Okay, Beth.

[camera shutter clicking]

[car engine starts]

[Beth] Bye, Attorney.

[in Filipino] My husband went there?

[Beth] He did, ma'am.

Uh, he said he came here to tell me his phone died.

He said he has to be somewhere.

And my apartment was on the way. That's it.

I asked him to come in for a bit.

He's acting weird.

But he left right away.

[engine humming]

[in English] I want to hire you.

[in Filipino] Ma'am, I'm sorry, but I quit that job a long time ago.

I'm really sorry.

[in English] 100K per week.

Don't you want that?

[pensive music playing]

[in Filipino] My husband noticed you.

He even let you touch him.

Yeah, he's a nice guy, but Diane didn't have that effect on him.

[in English] So, I think...

[in Filipino] I'm his type?

I think...

you had an organic encounter so he wouldn't be suspicious.

[in English] I love my husband.

[in Filipino] That's why I'm doing this.

[in English] To protect my marriage.

So, will you be my loyalty tester?

[in Filipino] Ma'am...

I need to get paid up front before I start working.

[in English] Yes. Just send me your bank details.

One month. Max.

After the loyalty testing, you will disconnect...

completely.

[in Filipino] From my husband and me.

[distant car horn honking]

Mara.

Come on, Ben.

How long are we going to hide like this?

You mean she didn't believe that her husband isn't loyal?

[Ana in English] How does a woman forgive a man who cheated on her?

[in Filipino] After giving your all.

-[in English] You're home. -Hi.

What's that?

[Beth in Filipino] I'm just nervous, Attorney.

[Ben] Beth. Have courage.

[Mariano in English] Ben, you bastard.

[Tonyo in Filipino] You chose Dad's therapist?

-Help! -Stop fighting!

[Ana] Ben is keeping secrets from me. He's hiding something.

[in English] And I have to know what it is.

[man] Mara Lacaba.

[in Filipino] Is she your accomplice in what you're hiding, Ben?

[in English] I love you very much.

Fuck! [sobs]

[closing theme music playing]