All language subtitles for Shinkansen Summer Story of 1993 7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

新幹線パーサー今日もキビキビと働いていま すね笑顔を絶やさないそのサービス売

りは新幹線の花としておかげさまで乗客の皆 様方から大変ご好評をいただ

いていますしかし仕事柄生身の体を不特定多 数のお客様の前に晒しているわ

けですから無防備な面がないとは言えない

突然失礼しました何をあなたたち僕ら

城南大学パーサー研究会のもんですサークル の夏休み特別企画としてミス

パーサーコンテストを開催します僕ら城南大 学パーサー研究会が選定するもので候補者と

して高山のりこさんあなたがノミネートされ ることが決定しました本日は水着姿で一位審

査から入っていただきますよろしくお願いし ます学生さん

そんなもの勝手に決定されても迷惑な話です 。

最近こんな風に相手の立場を考えない身勝手 な人間が増えていると思いませんか。

今日のこの列車にもその類の人物がご乗車に なっているようです。

乗務員も気の休まる暇がありません。

はい、かしこまりました。

300円になります。

はい、どうぞ。それじゃあ200円のお釣り です。

ありがとうございました。

あなた優しいのね。いえ。

いきなり物質家ですけど、もう決まった方い らっしゃるの?

は?私どもへ嫁に来ていただくわけにはいき ませんでしょうか?

え?

息子でございますけれども先ほどから私たち 2人ずっとあなたの働きぶりを拝見してお

りましたの息子も大変あなたのことが気に入 りましてねはい

仕事中ですので失礼いたします

和江さん?

和江さんでしたわね

そう言ってはなんでございますけれども、私 ども田園町に500坪ほど家作がございま

して、ゆくゆくはこの人が相続することにな っておりますの。決してご不自由はおかけ

いたしませんが。

ありがとうございます。

でも、突然のことなどで。それはそうでござ いましょうとも。また改めてお目

文字の上、召し上げて。

まあお医者様でぜひ一度こちらこそよろしく お願いしますあなたが

その気になってくだされば今いる嫁はすぐに でも叩き出しますからあんな鬼みたいな女

え?

それじゃあ失礼します時にはこうした奇妙な 申し込みが飛び込んできてパーサーたち

を悩ませるのですそしてあきこさんに降りか かった災難はもっと悪質でした。

秋子さんは誰かにじっと見つめられているよ うな、ねばっこい視線を感じました。

気のせいでしょうか。

いや、そうではなさそうです。

そんなことが一日に何度か感じられたのです 。

どうしたの?

もしもしもしもし

演出者?

痴漢?

よくわかんないけど、たぶんその類だと思う の。怖くてしばらく寝つかれなかったわ。無

言電話にエッチな電話。うちなんかひっきり なしだもん。電話ならまだいいわよ。今朝

なんてラッシュの電車で体を押し付けて触っ てくるんだから。構わないから怒鳴りつけて

やったわ。いやー気持ち悪い。私はついに3 日前、干しておいた下着を盗まれたわ。私た

ちの仕事って、かがんだりすることが多いか ら、パンチェラが目立たないように気を使

ってるのにね。とにかく変な男が多いから気 をつけてよ小田さんはい

プライベ

ートはプライベート仕事は仕事秋子さんも気 を取り直してチャキッと背筋を立てています

プロのパーサーとして成長してきた証拠です

皆様、この列車は、のぞみ9号、博多駅でご ざいます。

不倫車、普通車とも、全席、規定席となって おります。

お乗り間違いのないように、お願いいたしま す。

です急がないと 慌てるとまた乗り損なうぞ これは望みのだろうな

ですよご覧なさの望みですよ

西南急行の娘んぼ

が 医師を連れて現れました

発

車間際の望み声をより今

いつもこの手です。

速投!

メッツ!

あの、お客様何か?

新幹線は…席を二重売りするんですか はい っ私たちの

席が塞がってるんですよ 指定権を拝見いた しますが

こちらは1時間後の

のぞみ11号のものでございますが うらみ ろパーシャンお前がせっかちだからだよそれ

じゃあお急ぎで東京駅引っ返さなければ

に2席よかったこちらご案内してください ませんかじゃあこちらへどうぞ

はいっ

山下さんいらっしゃいません 急いでいたの で指定権を

取らずに入ってきましたぜひお願いしますや はりいつもの通りです

15時に博多駅前へ車が迎えに来ることにな っておりますので

よろしく。かしこまりました。

よろしくございました。グリーンに2席空き がございました。ご案内申し上げます。どう

ぞ。

車掌所少々お待ちください どうした山口様 をグリーン

車の空席そうだ それが実はただいま五

条のお客様をそちらへ なんだってすぐに取 り出

してくれあしかし

ちょっと不手際があったようですので調整い たします間恐れ入りますがここでお待ち

ください

君

たちのおかげでお盆の帰省ラッシュも無事に 乗り切ることができた望み子の人気は

若い人たちに大変なものですところが全席指 定席と知らずに自由席があると思

って乗ってくるお客様がまだ後を絶ちません 。

我々としても色々困っています。まあその手 がさらにPRに努めさせよう。

しかしもっと立ちの悪いのは、それを知って いながら何とかなるだろうと思って乗ってく

るお客様です。

特に、京南急行電鉄社長の娘の子です。次期 社長の声もありながら、親の権力を重ねき

て、否定権なしで望みに乗り込んでくるんで す。

困ったもんだ。

sps の中原所長と違くなった男でしょパ ーサーたちもその噂を

なんとかなりませんか将来社長の後継いで会 社

を背負って立つ男だしこの際ことを改めて傷 をつけたくないと思っている

本当さんって、ひょっとしてうちのクルーセ ンターの?

そうそう、そうなんですってね。驚きよ。何 の話?

知らないの?あきこさん。週刊誌読んだこと ない?

私そういうゴシップ弱くって。もう古い話な んだけど。

なるほど。

エリートとはいえ1回のサラリーマンだった ってわけね 財閥の令状と結ばれたんだから

今風に言えば逆端そうそれだけならいいんだ けどその男に実は将来を約

束していた恋人が他にいた それが中原所長

本来ならこうなるはずだったの総裁室秘書課 に勤務する男女のごく平凡な職場結婚そ

こへ降って湧いた縁談に男の心が動いたって いうわけね恋を取るか出世を取るかね

男の野心がお飛ばしって所長はその被害者だ ったってわけねそれで

単身パリへ審判の頃からよくある話だわね男 のエゴ

みんな仕事中よつまらない噂話は慎みなさい はいでも

エゴなのは男だけとは限らないわもし自分だ ったらって考えてごらんのさえ?

私この前田園町派に500坪家届きのお医者 様から嫁に来ないかって誘われたのえ?

本当?

すごいじゃないとそれでそれで?

今付き合ってるボーイフェンドなんか本気で 捨てちゃうってそうなったもん恋か出世かお

金か愛情かギリギリのところを追い込まれた ら人間分からないと思うわ甘い甘い私ならお

金いざとなったらお金で恋を買うわまあお

座

りでございますよろしくお願いしますありが とうおかげさまでいいよ

お絞りでございますお絞りでございますお客 様

大変申し訳ございません実はこちらの座席で すが車

掌長の方で戦略がございましたのを私がうっ かり畳めばなら

んのですか申し訳ございませんだから言わん こっちゃないんだよ

お前がせっかちだからだよ

まあ、ご自分のノロマ、棚にあげてなんです か。

どういうことですか?

例のVIPの山口様が、否定席券を持たずに 乗ってこられた。

どうしようもないんだ。

お願いいたします。

席を。

業界紙で拝見しましたが、この秋には大変デ ラックスな新しい列車がお見見えするとか。

京南急行ロマンスライナーだJRさんの方で 次々と新車を出されるんで

我々も負けてはいられないよ恐れ入りますそ れにしてもあの車掌

って何やってるのかしらちょっと見てまいり ますちょっとお待ちください

いくらビップだから逃亡だわ。私、車掌長に 行ってきます。

何もたもたしてるんですか。急いでください 。

申し訳ございません。もうしばらくお待ちく ださい。

待てません。

席一つのことで何ごちゃごちゃやってるのよ 。お待ちくださいませ。名古屋で降りられる

お客様もいらっしゃいますので、それまでの 間ということで何とかご辛抱を。冗談じゃ

ありませんよ。天下の京南急行なんだと思っ てるんですか。乗り間違いの年寄りと一緒に

されてたまるもんですか申し訳ございません 私どもといたしましてはどのお客様が大切で

このお客様がどうというようなことは決して ございませんそれはお別れいただきと存じ

ますただ小田君ね山口様とは会社同士のお付 き合いということも

あってそれは私にもわかりますでも会社との 付き合いというのならそれなりの手順を踏

んでからなさったらどうでしょうか手順をね いいんです言わせてください

望み号が全席指定だというぐらい、同じ業界 の重役様なら先駆を承知のはずです。それな

のに、いつだって指定権を持たずに乗ってこ られるじゃありませんか。乗り間違いのうっ

かりミスをなさったご老人より、よっぽど悪 質だと思うんですけれども。

自分が乗るんだから席ぐらいなんとかなる、 してくれる、そういう思いやがったところが

あるから。わかったわかった。その話は後で ゆっくり。

もういい。

お年寄りを賭けさせてやったらいい大

田亜紀子っていうのねよくも恥かかせてくれ たわね覚えてらっしゃい

とにかく取り成してくるから

亜紀

子さん気にしない気にしない

お年寄りを追い出した席に大の男がはい作用 でございますかと吸われるとでも思ってのか

あのパーサーが薄プランで靴をこねるもんで すから

歴

の方におりますので

いけないですか?

どちらまで行けないですか?

私たちね、真近江に博多まで行くんですよ。

可愛いだろうね。

朝無駄に行ってんだろうな。

よろしくお願いします。

とんでもないことしてくれたね うちの線は このままおとなしく引き下がるような男

じゃないわ5年間使えてきた私が一番よくわ かってます 声をかけております

私

間違ってたのかしら

決して間違ってたとは思わないわ。みんなず っとわだかまってた問題だったし。

ただ、社長長としては間に入って困ったでし ょうね。上からは処理能力を問われ、下

からは生ぬるいと突き上げられる。

中間管理職の飛合ってところね。いやいや、 これは何とも格別なご理解をいただきま

して。

もっとも、太鼓さん、チーフパーサーの立場 も似たようなものですね。

上と下からサンドイッチのようにギュッと挟 まれてほらほら早速騒ぎが

車掌長やチーフパーサーが何つっても自分は あきこさんの勇気を称えます権力

で横車をしてきたら無効なんですそんなこと であきこさんがとやかく言われるんだったら

俺は黙ってませんありがとう騒ぎさん

お互い辛いところですなぁチーフ

先

ほどはがを張って申し訳ありませんでした

いやいやっ謝らなければならないのはこっち の方だ

本当ならかばってあげなければいけないとこ ろだったんだから

しかしね車掌としてそれをするとかえって光 田君を苦しい

立場へ追い込んでしまいそうな気がしてね山 口氏は11号車で落

ち着いておられるようだし今後何かあったら こっちで処理しておくからすいません

頑張るんだぞ

今日もおばあちゃんの大声援です。

あ、私だ。

新幹線パーサー、甲田明子。

甲田は幸せの田んぼ。

明子は明るいに子供の子だ。

騒動に取り紛れて、明子さん。忘れていまし たが、不気味な男の視線はこの日も

まとわりついていたのです。

その日の乗務中に発生した事故、申し送り事 故などは日誌に記録されて、特に重要

事故はクルーセンター所長に報告されます。

補助は下りで1件、上りに2件。特に下りの 場合は、お年寄りをご案内して空席がなくな

った直後に、指定権のないVIPの乗車が分 かり、言葉の行き違いもあって、ちょっと揉

めてしまいました。VIP?

京南急行の山口専務です。

人の性格っていうのは、いくつになっても変 わらないものね。

所長、今度のことは私が次。いいのよ。

で?

社長長が取り成してくれましたが、先方がご 気分を損なわれたのは事実です。

報告は以上です。

ご苦労様。

失礼します。

所長の様子を見てると過去をすっかり吹っ切 ってるとは言えないよねまあね死んでも忘

れられないかもしれないそういう悔しさって 所長の男嫌い元はそれだったのねでもき

っと彼の方も意識してんじゃないかしら彼女 が所長だって知ってるからこそ指定権なしで

乗り込んできて虚勢張って見せてるような気 がするけどなそうねあきこさん

変な男に追いかけられたって聞いたから送っ ていこうかと思った。え、本当?

よかった。私ちょうど不安でならなかったと こなの。さすが沢見さん。よかったわね、秋

子さん。

でも沢見さん、

送り狼にだけはなってはダメよ。

のりこさん、俺がそんな男に見えます?ええ 。見える?

男は一枚剥ぐとわからないから。じゃ。

サワミはあきこさんのピンチに乗じて、ちゃ っかりとポイントを上げたようですが。

ちょっと寄って行きませんか。

ごめんなさい。昨夜から勢いかけていろいろ あって疲れちゃったの。また今度にして。

大丈夫ですよ。僕が一緒なんだから。ほんの 一時間くらいならいいでしょう。行き

ましょうよ。ごめんなさい。

そうですか。

せっかくあきこさんと一緒なのにな。

残念だな まあ次の機会の楽しみにしておき ますよ

僕が一緒だったから 変な奴出てこなかった ですね

いいところだね。

今日はどうも本当にありがとうございました 。助かっちゃった。いや、僕で役に立つんだ

ったらいつでも。

ありがとう。

それは愛子さんにとっては見知らぬ男でした 大丈夫ですか

よかった もしやと思って

マンションの中まで来てみたんですサーミは 愛子さんの部屋を

確認するために者とマンションへ入ってきた のです その下心がなければ愛子さんはどう

なっていたがわかりません

怪我の巧妙とはこのことで沢見はまたしても 大きなポイントを重ねました

男

は警察へ引き渡され愛子さんと沢見も聴取を 取られて

この晩も帰宅は遅くなりましたどうもありが とう

じゃあ今度は本当におやすみなさいおやすみ な

さい

あきこさんを襲った若い男は、新幹線での旅 の途中、笑顔で接してくれたパーサーのあき

こさんに一目惚れして、思いを抱くようにな ったのだと言います。

デートに誘おうと何度か後をつけたものの、 内向的な性格から声がかけられずにいるうち

に、その気持ちがこうじて、ついに暴力的な 方法でしか思いを遂げることができなくな

ったのです。

こういう変質者による犯行は、あまりにも一 方的すぎて、なかなか防ぐのが困難です。

こんな事件が頻発すれば、お客様に笑顔で応 接することすらできなくなってしまいます。

本当に困ったことです。

アヒコさんをつけねらっている男がもう一人 いたのです。しかもこちらの方が念がいって

います。

ありがとうございました いやー無事で本当 に良かったあっ サービについては感謝状を

申請してやろうと思っていますそれはぜひ私 からも

さんさん もしよろし

かったら今夜お礼をさせていただきたいんで すけどどこかでお食事でも本当ですか 声

です今夜はそちらも大阪止まりですよねええ それじゃあ後で連絡します。お待

ちしてます。はい。

どうしたんですか?

いや、また。

悪い奴は昨夜捕まえたじゃないですか。

気のせいですよ。そうですよね。

それじゃあ後で。

社長さん はい

何か

社長さん手を

貸して バスナーが引っかかっちゃってはい

失礼します

上がりました ありがとう車掌さんていい男 ねそれ

ほどでも今晩開いてません 今晩ですかあの 戦

略があるにはあるんですがもしよろしかった ら今夜お礼をさせていただきたいんですけど

どこかでお食事でも本当ですか 光栄です今 夜はそちらも大阪止まり

ですよねええ それじゃあ後で連絡しますお 待ちしてます。はい。

残念だわ。

空いてたら付き合ってもらおうと思ったんだ けど。

どうしようかしら。

今夜は西も東もわからない大阪で一人ぼっち 。

いや、もて余しそうだわ。

はい。

ちょっと待ってください。

あの、先約といっても、こっちは別に今日じ ゃなくても。あら、蹴飛ばせて?

ええ、もちろん。あなたが望むんでしたら。 嬉しいな、車掌さん。

望み号は新大阪へ到着しました。

我々はここで交代して、次の乗務員へ必要事 項を申し送ります。

本日の業務は終了しました。お疲れ様。

石浜社長にちょっと石

浜

社長長お疲れ様あの実は俺行って頼みが

何?

断らって?

そんなこと言ってお前、本命はアキコさんだ ったんじゃないのか?

彼女を差し置いてどういうことだ?

いや、もちろん本命はアキコさんですよ。

でもほら、たまには穴に手出したくなる。

あきこさんこんばんは石浜さんも大阪止まり なんですか

あの沢見社長からの伝言を持ってきました

今夜突然大阪社長所と合同の研修会が開かれ ることになったんでどう

しても来られなくなった申し訳ないが日を改 めてほしいってそうですか

社長さんも大変なんです

じゃあそういうことでわざわざすいませんで した

あれが社長の研修会か。

ちょっとかすっただけですからすいませんい いえ

そうだホテルで食事でもいかがですかあ

いや約束がありますので車掌さんとのデート の約束はキ

ャンセルになったんじゃありませんか降り入 ってお話ししたいことがあるんです

小田さんどうして私を?

さあ、さあ。

マンションから望遠レンズで覗いていた男で す。

いよいよ秋子さんの前へ姿を現しました。

一体何者でしょうか。危機が迫ろうとしてい ます。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.