Original subtitles

Policja!

Ręce do góry!

Zaraz zsikam się w spodnie.

Spróbuj wytrwać.

Święte piekło.

Wynoś się stąd do cholery! - Szatanie!

W dół!

Co do cholery? Szatan!

Policja!

W dół!

Zabezpieczone.

Zamrażać! Policja!

Opuść powoli broń!

Ręce za głową!

Och, do cholery.

Przepraszam. Dzień dobry. Pani Serafin?

Huberta Kellera.

Dziękuję za telefon.

Czy coś powiedzieli?

Nie jestem rodziną.

Powiedzieli, że zrobią wszystko, co w ich mocy.

Możesz iść do domu. Zadzwonię wtedy... - Czekam.

Ale dlaczego?

Naoczny świadek usłyszał.

– Musieliśmy go po prostu przestraszyć.

Kto wydał rozkaz „po prostu straszyć”?

Dlaczego szantażowałeś Gerarda Kellera?

Chciałeś go uciszyć?

Gdzie są twoje kopie? - Nie mam żadnego.

Dzieje się tak dlatego, że nie jesteś idiotą.

Gdzie oni są? - W moją dupę.

Czy ten chłopak z college'u cię wkurzył? Czy on cię wkurzył? Jak?

Czy on ma większego kutasa od ciebie? Czy jest lepszy od ciebie w łóżku?

O co chodzi, Przewodnicy?

Artykuł 191a: fotografowanie nagiej osoby bez pozwolenia.

To będzie pięć lat. Poza tym szantaż, dystrybucja, narkotyki na terenie obiektu.

Licz na to.

Tu nie chodzi o dystrybucję, ale o bezpieczeństwie.

Dla czyjego bezpieczeństwa?

Czego tak naprawdę się boisz?

Dlaczego wysłałeś? tylko te dwie dziewczyny u Gerarda?

Kto ich zabił? Gerarda? - Nie mam z tym nic wspólnego.

W porządku, 1 do 0.

Podejrzany został pouczony o przysługujących mu prawach.

Skorzystał ze swojego prawa.

Nie składa oświadczeń.

mogę zadzwonić?

Do kogo? - Dla moich dzieci.

Jeśli Keller umrze, twój wyrok zostanie przedłużony o 10 lat, mamo.

Wyciągnąłeś coś od niego?

Odmawia składania zeznań, ale wkrótce sprawię, że zacznie mówić.

Dyski twarde są w garażu w Ligocie, na ulicy Św. Filomeny.

Na dole jest reporter, kto chce cię zobaczyć.

Drugi od prawej.

Chcę się spotkać z Karoliną Engel. Nie wyjdę, dopóki mi nie pomożesz.

Nie zajmuję się tą sprawą. Porozmawiaj z prokuratorem.

Karolina zabiła ojca z powodu twojego męża.

Żymła schrzanił to śledztwo!

Widziałem te foldery. Nic nie pasuje!

Nie opinie ekspertów, raporty laboratoryjne lub daty!

Przeczytaj to!

Engel zabił swoją żonę.

Pionek nie jest w żaden sposób powiązany z tym morderstwem.

Cześć? - Rozmawiałem z Kellerem.

Skąd? - Sabina z Szyndzielorza.

O tym, co znalazłeś na placu budowy.

Z jakiego serwisu? O czym ty mówisz?

Byłeś tam wtedy, prawda? Keller znalazł ciało.

Powiedziałeś mu, żeby się zamknął.

Przeczytaj te foldery.

Znasz numer sprawy, czy mam ci powiedzieć?

Gdybyś wtedy pojmał Engela, -

Karolina nie musiałaby się z tym zmagać całe to gówno.

Twoje sumienie ma Karolina, jego córka -

a wkrótce własne dziecko.

Poza tym żona jeśli dowie się tego samego co ja.

I chciałabym mu to powiedzieć.

Pół miliona.

Wtedy rozważam, żeby nie powiedzieć.

Masz dwie godziny na decyzję, dupek. Wysłałem ci lokalizację.

Telefon.

Odwracać się.

Brawo.

Czy masz pieniądze?

Jest.

Czy jesteś dumny?

Żal mi tej dziewczyny.

Jasne.

Jak w ogóle wpadłeś na taki pomysł, że Norman Pionek jest „Wampirem”?

Nie ja to wymyśliłem.

Tak napisano w gazetach.

Ludzie tacy jak ty.

Po prostu nie zaprzeczyłem.

– Po prostu nie zaprzeczyłem.

Ludzie byli przerażeni.

Kobiety nie wychodziły z domu po zmroku.

Byłem pod presją.

Codziennie wywierano na mnie presję z góry.

Trzy nierozwiązane morderstwa i chłopiec, który przyznał się do zabicia swojej matki.

Chłopak był naprawdę przerażony.

Przerażony tym, co zrobił.

Ktoś musiał mu wytłumaczyć, co się stało.

Więc mu wyjaśniłeś. - Stanął przed dowodami.

Wszyscy postrzegali go jako „Wampira”.

Nigdy nie wiesz...

...jak szybko i łatwo...

...może stracić swoją tożsamość.

Cholera, Nie zauważyłem tego punktu w Twojej książce.

Słuchać.

Albo fakt, że Chabisz...

...zabił Sabinę Szyndzielorz.

Nie doceniłem cię, synu.

Ale to nie było morderstwo.

To był wypadek.

Nieszczęśliwy wypadek.

Chabisz...

Chabisz szturchnął Sabinę.

Sabina źle upadła.

Uderzył tyłem głowy w coś twardego.

I tyle.

Tak to wyjaśniłeś Kellerowi?

Zapewniłem go, żeby Chabisz się wszystkim zajął.

Chabisz był królem.

Wszystko tutaj należało do niego: moje, domy, ludzie.

Keller był jej złotym chłopcem.

Keller ufał mu i wierzył mu.

Nawet nie wiesz jak bardzo chcesz wierzyć w tę historię, -

co ratuje ich skóry.

Czy wierzysz, że cię ocalę?

Piekło!

Co do cholery robisz?

Rozkaz szefa.

Nie zgodziliśmy się w tej kwestii z Chabiszem!

Zostaw go w spokoju!

Policja! Rzuć broń!

Urządzenie podsłuchowe.

Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

Nie rozumiem, czego oczekujesz.

Cześć!

Marnujesz mój czas.

Były tam twoje ślady Bernadetta przy zwłokach Słowika.

To Twoje buty! Zrobiłeś to? Zabiłeś go?

Nie musisz tu być.

Chcę.

Gdybym był tobą, zacząłbym mówić.

To twoja jedyna szansa do lżejszego zdania.

Zabiłeś go?

Zrobiłeś to?

Damiana.

Zrobiłeś to.

Zrobiłem to, ale to był wypadek.

Pokłócił się ze mną podczas demonstracji.

Walczył.

Po prostu bym go szturchnęła.

Uderzył głową w krawężnik.

Kiedy zobaczyłam całą tę krew, przestraszyłam się.

Zadzwoniłem do pana Chabisza.

Powiedział mi żebym...

Kazał to wystawić Pionkowi.

Przeniosłem ciało do tego szybu.

Chabisz trzymał mnie potem w uścisku.

Musiałem zrobić to, czego chciał.

Musiałem przestraszyć tego profesora.

Michalina Badura.

Czy nazwa brzmi znajomo?

Nie mam z tym nic wspólnego.

Operacja przebiegła pomyślnie. ale trzeba było go wprowadzić w śpiączkę.

Stracił dużo krwi.

Huberta Kellera?

Ja jestem. - Chodź z nami.

Chabisz szturchnął go.

Sabina źle upadła.

Uderzył tyłem głowy w coś twardego.

I tyle.

Po raz pierwszy żałuję, że jestem policjantem.

Całe to gówno spada nam na szyję, Szyja Dagmary.

Karlik, błagam.

Chcę porozmawiać z żoną.

Proszę. - Z czasem.

Ale trzeba współpracować.

Dzień po śmierci Sabiny. Znalazłeś go?

znalazłem. - Kto go zabił?

To nie jest tajemnica.

Przynajmniej nie dla ciebie i Chabisza.

Nie zamordował Sabiny.

Był wówczas w Istebnej.

Wszystko jest w księdze twojego męża. Nie czytałeś tego?

Wiemy, że go tam nie było. Był na budowie.

Co on tam robił z Sabiną?

Karol.

Znam go całe życie.

Od dzieciństwa. Jak ty.

Nie sądziłem, że mógłby to zrobić.

Zabić jego redaktora.

A co z tymi studentami?

O tym pierwszym nic nie wiem.

Drugą dziewczynę zamordował...

...ten Chabisz.

Jego ochroniarz.

Zabił Sabinę?

Nie wiem.

Dlaczego to zrobił?

Sabina nie mogła trzymać języka za zębami.

Dlaczego wtedy nie powiedziałeś policji?

Czy Chabisz Ci odmówił?

Nie.

Nie zrobił tego.

Nie on wymyślił „Wampira”.

Chcę porozmawiać z moją żoną Karlik.

Dagmara...

...nie chce z tobą rozmawiać.

Czy on sam tak powiedział?

Powiedział?

Obiecałeś. - Okłamałem cię.

Jakbyś nas wszystkich okłamał.

Pozwól mi być!

Zostaw mnie w spokoju! Cholera!

Poszedłbyś do domu odpocząć.

Nie wiemy, jak długo będzie w śpiączce.

Można było nawet coś zjeść lub napić się kawy.

W Dzień Świętej Barbary mówimy: „Święta Barbara nas chroni”.

Ale niewielu pamięta, -

że jego życie i jego śmierć męczeńska -

są symbolem siły w obliczu prześladowań.

Nie jesteśmy przeciwko górnikom!

Jesteśmy przeciwni kłamstwom!

Mówią, że to przeszłość że górnictwo należy już do przeszłości.

Powiedz im to. Moje to zaszczyt!

To tradycja, to...

Nasze korzenie. Kopalnia to dom, rodzina. Matka.

Jeśli rząd powie, że kopalnie będą pracować przez kolejne 20 lat, -

to znaczy, że tak się nie stanie!

oni wiedzą że elektrownie węglowe nie mogą przetrwać.

Chcemy zabezpieczyć Twoją przyszłość!

Przejście i tak nadejdzie.

Z tobą lub bez ciebie! Czy mnie słyszysz?

Kiedy świat się dla Ciebie zawali, -

nie odwracaj wzroku.

Spójrz im w oczy, którzy w ciebie wątpią.

Bo odwaga, żeby iść... - Dyrektorze.

Zmiany i tak nastąpią!

Czy uważasz, że węgiel śmierdzi?

Gdzie zasilasz swój telefon?

Nie jesteśmy przeciwko tobie. Chcemy Ci pomóc!

Chcemy zabezpieczyć Twoją przyszłość!

Więc teraz nas ratujesz?

Jeśli ci się to nie podoba, idźcie sadzić drzewa przed parlamentem!

I do diabła ze Śląskiem!

Wszystko w porządku? - U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?

Gerard i ja zostaliśmy zaatakowani.

Został pchnięty nożem. W szpitalu walczy o życie.

Pozwól mu umrzeć. - Co masz na myśli?

Ten dupek zrujnował nasz związek. Kto cię zaatakował?

Poszedłem do klubu, do którego mnie wysłałeś.

Co masz na myśli? Jaki związek? Z Miszką?

Kamila.

Byłeś z Mishką? Byliście razem?

Zostaw mnie w spokoju.

Czekać!

Cześć.

Gdzie...? - Zemdlałeś.

Nie. - Słyszysz mnie?

Zostaw mnie w spokoju.

Kamila.

Czekaj... - Zostaw mnie!

Kamila.

Miszka mnie zdradził.

Nigdy nie przestał mnie ranić.

Uderzyłem go, ale to nie pomogło.

Uderzyłem go raz po raz.

Przestań.

Nie, nie.

O Pionku usłyszałam, gdy dorastałam. Stało się tak, jakby beze mnie.

To nie byłem ja. Musiałem ranić ją coraz bardziej.

Starałem się być delikatny, bo Mishka był taki sztywny.

Usiądź, Daguś.

Usiąść.

Przepraszam.

Naprawdę mi przykro.

Ty i dziecko jesteście dla mnie wszystkim.

Kocham Cię Daguś. czy mnie słyszysz?

Kocham Cię bardzo.

Co powinienem teraz zrobić?

Popełniłem błąd. Nie mogę cofnąć czasu!

Wiem, że to zrobiłem...

Zrobiłem coś złego.

I to...

To wymknęło się spod kontroli.

20 lat temu byłem innym człowiekiem.

Chabisz był moim przyjacielem. Chciałem ją tylko chronić.

Wtedy wszystko po prostu...

Co powinienem teraz zrobić?

Powiedz mi, co mam teraz zrobić.

Czy wszystko jest w porządku? - To jest.

Czy jesteś pewien? - Jestem pewien! Jest!

Należy wymienić pasek rozrządu. Co mogę powiedzieć?

Cześć Karolina.

Czy możesz...?

jak się masz?

Istnieją okoliczności łagodzące.

walczymy uzyskać wyrok w zawieszeniu.

Sprzedałem samochód.

Stać nas na najlepszego prawnika.

Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby cię wydostać.

Wracając do Sandry.

I moje.

Sandra mnie nienawidzi.

Ale to jest lepsze.

Nie.

Nie przychodź tu więcej.

Jeśli czekaliście na kolejny odcinek, -

Przykro mi, ale tak się nie stanie.

Z „Wampira” i Normana Pionka nie będzie materiału.

Rozpocząłem współpracę z policją i przekazałem im mój materiał.

Możesz się zastanawiać, dlaczego to zrobiłem.

Gdybym się nie zaangażował...

...gdybym nie gonił za tą rzeczą...

...osoba, która mi zaufała, nie zostanie oskarżony o morderstwo.

A jego córka by nie była w posiadaniu władz.

Przykro mi, Karolino.

Przykro mi, Sandro.

I nie ten chłopiec będzie walczył o życie w szpitalu.

Spróbuj wytrwać, Gerardzie.

Trzymaj telefon prosto, Anka.

Nie zamknę swojego kanału. Wrócę.

Bez Pionka.

Norman Pionek nie był „Wampirem”.

On był ofiarą.

Chcieli go wtedy obwinić za te wszystkie zbrodnie.

Dziś chcemy stworzyć naśladowcę.

To był najwygodniejszy sposób.

Jednak prawda okazała się dużo prostsze.

Kamila zabił swoją dziewczynę, bo był zazdrosny.

Ochroniarz Chabisza zainscenizował morderstwo Bernadette.

Podobnie jak wcześniej z Sabiną.

Mirosława Engelin zginęła jej własny mąż.

Barbara Gawlik została zamordowana przez Dawida Kraskę, mąż fryzjera.

Zło nie pochodzi z zewnątrz.

To pochodzi z naszego wnętrza.

Tłumaczenie fińskie: Henna Iivarinen