Original subtitles

Take off the wedding ring.

Let them think you're a couple.

Well, we're not a couple.

You a couple in real life?

Actually-- the music never lies.

Somebody bashed in my windshield last night.

Could things get any worse?

You wanna ask me that again?

I fell in love with Keith for real.

I want him to know who you really are.

I'm sorry. She left.

Jules?

Jules!

I didn't do anything.

You sick bastard.

I found out about your arrangement and I went to Jules

and I threatened to tell the truth.

My dad got that job... In California.

We're moving next week.

What are we gonna do?

I don't wanna go.

Nicki.

What are you doing here?

Go get Haley. She's your wife.

* I don't want to be anything

* other than what I've been trying to be lately *

* all I have to do is think of me *

* and I have peace of mind

* I don't want to be anything

* other than what I've been trying to be lately *

* all I have to do is think of me *

* and I have peace of mind

* I'm tired of looking 'round rooms *

* wondering what I gotta do

* or who I'm supposed to be

* I don't want to be anything

* other than me

Lucas: Charles bukowski once wrote,

"there will always be something to ruin our lives.

"It all depends on what or which finds us first.

We are always ripe and ready to be taken."

Well, well, well.

Isn't this the picture of a perfect family.

What are you doing here, Nicki?

Oh, you mean, why am I not in Seattle?

Right. some skank writes a random city on a napkin,

and I catch the first flight out.

No. we had a court hearing a few weeks ago,

and imagine my surprise when you didn't show up.

I guess you didn't have your mail forwarded to Seattle.

So, since you didn't show,

the judge granted me sole custody of my daughter,

which, for the brunet-impaired,

means that Jenny comes home to mommy.

You're lying.

That's cute -- she talks for you, too.

But I have a feeling that a judge would have a problem

awarding custody to a high school dropout

who kidnapped his baby anyway.

How do judges feel about women who abandon their children?

I don't know. There was no one in court to ask.

So she's mine now. Hand her over.

Forget it. She'll never be yours.

You know, I don't even believe you anyway.

[ Scoffs ] well, you can not believe me all the way to jail.

Oh! she fights for you, too.

[ Sighs ] fine.

We'll let the police deal with it.

[ Jenny cries ]

See you soon, buddy.

Don't go.

I just needed to say it.

You have to stay.

We're finally friends again, and now I'm leaving.

I really liked being the girl behind the red door.

[ Knock on door ]

[ Yawns ]

Mom?

What are you doing here?

[ Sighs ] i was waiting for Keith.

He never came home?

I guess not.

Yeah, he wasn't at Jules' apartment either.

Any idea where else he might be?

Uh, if I had two guesses,

they'd both be "at a bar getting drunk."

Why didn't you just tell me what was going on?

'Cause I knew you'd tell Keith.

And then I thought moving in with Dan

was the only way to get him to leave Keith alone.

You should have told me.

I'm sorry I hurt you.

You have no idea how hard this has been.

I have an idea.

So, how did you find out about Dan's arrangement with Jules?

What arrangement with Jules?

Keith.

What arrangement?

Dan paid Jules to be with you.

[ Sighs ]

So, both of you knew about it, and you said nothing?

[ Sighs ]

Keith, wait!

Wait, wait.

Let's talk about this.

Everyone I thought i cared about lied to me.

What's there to talk about?

I'm not gonna need a ride home after school.

I'm going to dinner with Peyton.

[ Scoffs ] how romantic.

Is velma picking you up in the mystery machine?

She's not gay, Felix.

Well, everyone at school thinks she is.

Yeah, because you painted "dyke" on her locker!

[ Snickers ]

Practically wrote itself.

That's not funny. Look, whatever.

She's always jealous of me hanging around Brooke.

And you know she has a crush on you. That's not true.

Why did we leave our last school, Anna?

Because once the rumors started, we couldn't stop them.

And no one cared if they weren't true.

You cried every day, remember?

Yes, Felix, i remember.

And I wasn't gonna let that happen again.

I knew if I painted "dyke" on Peyton's locker,

everyone would think she was gay.

That's the dumbest thing I've ever heard!

I was friends with her! Really?

I haven't seen you guys hanging out as much since then.

You see, Anna?

You're so predictable.

One well-placed rumor, and you go running off scared.

Besides...

Better her than you.

Little formal for work, don't you think?

Did you set me up?

Huh?

Jules? the wedding? Was it just all a big lie?!

What? of course not.

We're brothers, Keith.

I would never do anything to hurt you.

Especially with the woman you're gonna marry.

I'm sorry. I can't keep going -- it's just too good.

What can I say?

Of course I set you up.

How could you do that?

I just pictured you screwing my wife over and over again,

and then I thought about the heart attack it gave me,

and after that, it was easy.

Where is she?

I honestly don't know.

[ Snaps fingers ]

Check in the yellow pages under "w" for "whore."

Wait -- she's not that bright. You better check under "h."

Keith: get off me!

Get off me!

Dan: by the way, you're fired, too!

Do you believe that guy?

Aah!

Keith: congratulations, Dan.

[ Breathing heavily ]

I got nothing left to lose.

But you do.

Remember that.

I can't believe this is almost

our last time walking to class together.

I can't believe I'm getting weepy about walking to class.

I feel like somebody needs to yell out,

"dead girl walking!"

Band geek staring!

[ Chuckles ] god!

I just -- I can't imagine what it would be like

to not have you to talk to every day.

I'm gonna get you a webcam.

That way it'll be like you're living with me.

Or...i could just live with you.

You could.

Yeah.

You spend most of your time at my house anyway.

This is such a good idea! I'm so excited!

I'm gonna go find a phone and call my mom.

Why not just use your cell?

Uh, my parents put me on that pay-as-you-go plan...

And I haven't paid.

Then go.

Go!

Hi.

I have to tell you something.

Tell me on the way to class. I'm running late.

It's gonna upset you.

That seems to be the trend this week.

Are you leaving town or here to steal a baby?

Felix is the one who spray-painted your locker.

You know, I'm really not all that surprised.

I thought I saw him goose-stepping down the hall.

I'm really sorry.

Anna, you're not the one who owes me an apology.

Well, I wouldn't hold your breath.

Felix isn't the remorseful type.

He owes you an apology, too.

He might have spray-painted "dyke" on my locker,

but he was talking about you.

And he might not know that, but you do.

I know.

[ Soft guitar music plays ]

Haley, come on already.

We're gonna be late for our own wedding reception.

Okay, just give me two more minutes.

Babe, this shower massager has three speeds.

Yeah, and you have one -- slow.

Quit complaining. I need the extra time.

Besides, people expect the bride to look beautiful.

Yeah? what about me?

Don't be silly. No one would ever expect that of you.

[ Chuckles ] okay. That does it.

Nathan! [ both laugh ]

If we're gonna be late, we're gonna have fun doing it.

Now, give me that shower massager.

Mom, I want to stay with Peyton.

I don't want to leave school right now.

Oh, that is ridiculous! You and dad are never even home!

You look about as happy as I do.

You okay?

I'll be fine. I just have some things going on.

Nothing I can't handle.

Well, 'cause it's totally unfair!

Have you told her how you feel?

Naw.

Anyway, she's moving.

At least she'd know -- that's something.

You're encouraging me to hit on your brother's girlfriend?

Yeah, well, i like you better.

[ Chuckles ]

I barely even knew her last year...

And now I can't imagine life around here without her.

No! I hate you!

She's so sweet.

They said no. Why?

Because this week, they've decided to be parents.

They said that since you have no adult supervision,

it would be the same as having me stay alone.

Are you kidding?

Charlie brown has more parental supervision than you.

Yeah, well. They also think...

What?

They think you're a bad influence on me.

Unbelievable. have your parents even met you?

Only briefly.

I can't believe they won't let me stay with you.

My mom is being such a major bi--

...tch.

Well, if it isn't the other woman...

And my favorite travel agent.

Any other places you'd like to recommend?

Yeah -- far away from me, unless you'd like

your next period to come out of your nose.

So, I showed up at Jake's this morning

with Tree Hill's finest,

and guess what -- no Jake, no baby.

Where the hell are they?

Phoenix.

Are you even sure Jenny is your daughter?

Because she doesn't look like a bitch.

Well, we'll see who the bitch is

once Jake spends some time in jail.

It'll still be you.

Look, I'm tired of these games.

Then leave. You don't even care about Jenny, okay?

You're just doing this to get back at Jake.

You know,

only someone without a mother could think that.

You know, you'd better leave

before Jenny knows what it feels like to be motherless.

Oh, wait -- she already does.

Tell Jake that the longer he hides,

the worse it's gonna be for him.

Don't let her get to you, Peyton.

No judge is gonna side with that psychopath over Jake.

Looks like they already did.

I don't even think Jake's going to court to challenge it.

You think he's gonna run again?

He might...

If he thinks that Jenny will wind up with Nicki.

Damn it, I hate mondays.

Come on.

You wanted to see me?

Mr. tagarro, close the door, please.

It's the one without "dyke" painted on it.

Nathan: Haley, what's wrong?

My parents.

What happened? Are they all right?

Yeah, they're fine. I'm just being stupid.

When they were here, i spent all my time

at Lucas' house or with you, and now that they're gone,

I just wish i could see them again.

Haley, they're in Georgia -- I'd hardly say they're gone.

Well, they're not here.

My house isn't even my house anymore.

It's like my whole family just packed up and left

before my high school graduation.

Not your whole family, hales.

You still have me. I'm not going anywhere.

And your house is here, too.

It's just smaller and a lot more...Apartmenty.

[ Laughs ]

Yeah, I know. I just...

Ugh, I don't mean to be such a baby about this.

I just really miss them.

Pack your bag.

We're going to Atlanta.

Uh, yeah, right.

I'm serious.

We can't do that --

we're broke and we have to go to school.

I'm sure I could scrounge up enough money for gas,

and screw school -- you're a year ahead of everybody,

and there's no way I'm gonna flunk --

I married my tutor.

That's really sweet. It's not that big a deal.

Hey. yes, it is. All right?

Now, listen.

I may not always be able to give you

everything you want, but I can do this.

Come on. Let's go see our family.

Mmm. thank you.

You know, as long as I have you,

I have everything I want.

But we're still going.

You brought it on yourself, Felix.

I can't believe you. Do you know how bad this is?

Mom and dad are gonna have to buy the school a new wing

to get me out of this.

You are missing the whole point.

Everything is always about you.

You never stop to think about other people. And y do?

Did you even consider what would happen to me?

You totally screwed me over

when I was the only one looking out for you!

You were looking out for yourself.

You couldn't handle anyone thinking

that your sister was a lesbian.

The whole thing would have blown over

if you would've just kept your big mouth shut.

No one's gonna even care when they find out I did it.

Even Brooke?

Can I help you with something?

Oh, hi. I'm Charlotte.

My parents are looking at the house.

It's cute, I guess... For the sticks.

The sticks?

Oh, you live here. Right.

Must be a huge drag.

Like, what do you do for fun

without cute boys or good parties?

[ Southern accent ] well, well.

We have a nightly banjo duel,

and then there's the cousin swap,

and on Friday nights we all take baths together.

Oh, look, I'm really sorry.

I didn't mean to insult you.

I guess I'm just bitter about this move.

[ Normal voice ] yeah, I know the feeling.

Hey.

Hey.

[ Southern accent ] maybe Tree Hill's not so bad after all.

[ Normal voice ] well, see ya.

Who was that?

The new me.

Any word from Keith?

No.

[ Sighs ]

You think he's gonna be okay?

Not for a while.

Keith was right --

I should have told him.

You thought you were looking out for him, Lucas.

Your heart was in the right place.

It may take some time,

but eventually he'll understand that.

So, when are you moving home?

I'm not.

Like hell you're not.

What reason on earth could you have for staying?

If Dan could do this to his own brother,

who knows what else he could be up to.

I'm his one weakness. I gotta stay.

Nathan: you've reached the Scotts. My wife and I are --

Haley: your wife? What? Do you like own me now?

Yeah, I do. So stop cutting me off.

Hi. this is Nathan and Haley Scott.

Please leave a message...Or not.

That's the worst thing I've ever heard.

Shut up! It rhymed! I like it!

Oops. [ beep ]

Fine, let's just do one together, okay?

Wait a minute.

Isn't that something only really cheesy couples do?

Yeah, well, we are a really cheesy couple, mister.

Good point. Okay.

Hi, you've reached Haley -- and Nathan -- i live here, too.

Yes, Nathan lives here, too, because we're married.

And, uh, we can't get to the phone right now

because we're, um --

having sex.

I mean, we're having really hot sex.

[ Laughs ]

Oh! we're still on! Uh, leave a message.

And, uh, we'll get back to you when we're done.

[ Laughing continues ]

* this won't fall apart

[ beep ]

This is crazy. I don't want to get anybody else in trouble.

I should just go.

Andy: Jake, you need to be smart about this.

And running isn't smart.

You need legal help. Settle it that way.

Especially if Nicki's already done that.

I can't afford a lawyer.

I can. I got a great attorney.

I can't ask you to do that.

You're not. I'm offering.

Thanks.

I mean, I appreciate it, but cost aside,

there's no guarantee that I'll win.

True. but at least this way, you get a chance.

Let me make a call.

Okay.

So that's great news.

Yeah.

[ Sighs ] but if there's even a chance

that Nicki could get custody of Jenny, I can't take it.

Keith, I'm so sorry.

Yeah. me too.

Wait. please.

Karen, haven't you already done enough?

I want to help.

I didn't know about Jules until right before the wedding.

And the only reason i know anything

is because i was worried about Lucas.

So Andy and I hired a private investigator

to look into Dan.

I had no idea that he was involved with Jules.

It doesn't really matter anymore!

Does it?

Of course it does!

If she truly loves you,

couldn't you still love her?

I don't know.

Guess I'd at least like a chance to...

I guess I'd at least like to find out the truth.

Her real name is Emily chambers.

Everything in that file

is what the investigator found out about her.

[ Exhales sharply ] Emily.

Dan is a monster.

But he gave me Lucas.

And despite his worst intentions,

I have the one person i love most in the world.

Maybe you can, too.

Brooke: you know, TV might be more entertaining.

There's nothing on TV I'd want to see.

Talk to me.

My whole world's being ripped away from me.

So is Jake's.

And yours.

[ Laughs ]

All I can do is sit here and watch it happen.

Tell you what. Let's change that.

I'll kill Nicki for you.

[ Laughs ]

No, really.

At least that way, Jake would stay here,

I'd be sent to a prison in north Carolina

and be close to you,

and Felix could come and give me multiple conjugals.

That was a joke.

Yeah, uh...

Brooke, you know how they say misery loves company?

Um, there's something i got to tell you about Felix.

[ Banging on door ]

We are finished! Let me explain.

I cannot believe you would be such a hateful scumbag

as to write "dyke" anywhere,

let alone on my best friend's locker!

Brooke, wait.

I am so glad i am leaving.

I had no idea i was a grand wizard's neighbor!

And you had me starting to think you were a decent guy.

I was trying to protect my sister, Brooke.

I did it the night at the dance

when Peyton and I argued and you dumped me.

I wasn't thinking.

Well, what a surprise.

I was in a dark place. I took it out on Peyton.

I'm sorry! Yeah, you're right. You are sorry.

So why don't you crawl back

into your dark, little place and die there.

Brooke.

Brooke!

Lucas.

You coming in to say goodbye?

Actually, i think I'm gonna stay.

At least for now.

Look, as messed up as it was,

you did keep your promise to leave Keith alone.

So I need to keep mine.

And, well, you're also paying for my hcm medicine,

and since I really don't want to die anytime soon...

I need it.

What about your mom?

Well, she's not too happy with me right now, I think.

Besides you, I'm currently her least favorite person.

I'm sure that's not true.

But I'm thrilled to have you.

Thanks.

[ Slow alternative rock plays ]

* I love you more than I should *

Haley: [ laughing ] Nathan, you're gonna drop me.

Nathan: drop you?

If I wanted to, I could shoot you like a 3-pointer.

Want me to try? Don't you dare!

Well, we're gonna do this the right way.

Now, since I couldn't get the fancy honeymoon suite,

I figured I could, you know,

at least carry you across our one-bedroom threshold.

[ Gasps ]

Oh, my god!

I wanted everything perfect.

I know you didn't get your dream wedding or dream honeymoon.

I got my dream guy.

Oh, yeah, you did get that.

Oh.

Honeymoon suite, huh?

[ Sighs ] listen, we don't have to do anything. All right?

That's not why I married you.

[ Laughs ] you got to be kidding me.

* I am falling

* say my name

oh, what have i got myself into? [ Laughing ]

* and I need you

* too much now

I'm here for Haley Scott.

Haley who?

Haley James.

Are you on the list?

I'm her husband.

* oh, chariot *

* your golden waves *

* are walking down upon this face *

* oh, chariot, I'm singing out loud *

* to guide me *

* give me your strength *

Haley: oh, that's great. Tell her I said hi.

Nathan. oh, my god. What are you doing here?

I wanted to see you.

I needed to see you.

I'm so glad you did. I miss you.

Listen, i asked you to marry me

because I want to spend my life with you.

I still want that.

I love you, Haley. I love you, too.

So I came, and I'll be here for you, no matter what.

I'll go with you on tour. I'll wait for you.

Whatever you want me to do.

I'm not giving up on us.

I'm not giving up on our marriage.

[ Laughs nervously ]

I don't know what to say.

Um, no, no, Chris and I aren't together.

I promise you. It's never been about that.

You're not wearing your ring.

I love you.

Oh, I do.

But I feel like...

Maybe we rushed things a little bit.

Maybe I rushed things a little bit.

We're so young, and I wasn't ready for all this.

You and the music and...

Now it's all happening at once.

And it's really hard.

I don't know if I can be who you need me to be.

All I want you to be is my wife.

Is that too much to ask?

Haley.

We're ready.

I have to go.

Um...god.

Can you just wait here,

and I will meet you after the show,

and then we can talk,

and...i don't even...

I'm really happy that you came.

I love you.

I love you.

[ Guitar strumming ]

Mom and dad are sending me to military school.

At least there won't be any lesbians to scare you.

Brooke dumped me, too.

You know, no matter where we moved or how we fit in,

you always had my back, and I always had yours.

Always.

And now you turn your back on me

because I wrote "dyke" on some stupid chick's locker?

She's not stupid.

Peyton has been more of a friend to me than you have.

And she didn't do anything

to deserve you tagging her locker.

Who cares? I care.

It's a hate crime.

It's just a word.

It's not just a word.

It's who I am.

Peyton isn't gay, Felix.

I am.

So you want to spray-paint "dyke" somewhere?

Do it on my walls! Spray it on me!

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

The rumors...

They weren't rumors.

They aren't.

Shut up, Anna.

No! i won't shut up!

You think I've been running from this?

I haven't.

I have been carrying it around.

And if you think what you've been doing is protecting me,

then you're wrong.

You have been making me afraid to be who I am.

Well, I won't be afraid anymore.

Now you know the truth.

I'm gay.

So, do you still have my back?

Sorry about you and Felix.

Yeah.

You okay?

Yeah.

It's just every time I see something in Tree Hill,

it's probably the last time,

so I feel like I have to take mental pictures of everything.

You know?

Well...

Make sure you make me look good when you take my picture.

[ Laughs ]

So, what are you gonna miss most about me?

I can only choose one thing?

Yes, and it has to be something good.

Not how much you'll miss hanging out with me or how hot I am.

Hmm.

Neither one of those, huh?

No.

Damn it.

I'd miss the girl behind the red door.

Come on.

This is all my stuff. I don't understand.

I had my mom talk to your parents,

and they said you could stay here till the summer.

They didn't want to, Brooke,

but my mom can be really convincing.

You did this for me?

I wasn't ready to lose you yet.

So, you gonna stay or what?

[ Laughing ] yeah, of course.

Oh, I wasn't ready to be lost.

Thank you.

So much for painting happy, little trees, huh?

I think you might want to start locking your door,

if a man with a baby can take you by surprise.

Well, if every surprise is this man with this baby,

then the door stays unlocked.

I was worried you skipped town again.

No. no, I want to stay.

I said when I came back, i wasn't gonna run anymore.

I meant it.

If Nicki's ready to fight for custody, then so am I.

What if she shows up tonight?

I locked the door, just in case.

Look, Peyton, i know this is hard.

I'm sorry you have to deal with this.

It's just, the last time I left town, it was me and Jenny.

And now it's me and Jenny and...

You.

[ Alternative rock music plays ]

* yeah

* ye-e-ah, yeah

* I lost myself inside someone else *

* I couldn't see...

Dinner's in 10 minutes.

Okay.

Thank you, Karen. You know you saved my life, right?

Don't thank me yet, Brooke.

Sit down.

I know your parents are a lot more...Hands-off.

[ Laughs ] yeah.

But I'm not gonna make it easy on you,

and sometimes you're not gonna like me for it.

When you're in my house, you live by my rules.

There will be no staying out all night,

no boys sleeping over, no --

oh.

It's just like having a real mom.

[ Laughs ]

All right.

Okay.

[ Claps hands ]

Keith, are you leaving?

Look, I know i made the wrong decision

in not telling you about Jules and Dan.

And I'm sorry.

But you got to know -- Jules loves you.

[ Sighs ]

You mean Emily?

You should've told me the truth, Luke.

I've always been honest with you.

I just, I thought...

I thought we meant more to each other.

But maybe I was wrong.

Keith, where are you going?

Don't know.

You coming back?

For the first time in my life,

I don't know if I have anything to come back for.

[ Engine turns over, alternative rock music swells ]

* there's no chance at all

* as time goes by

* I forget why

* from a distant view, it might still be true *

* there's a part of me that lives for you *

* what are you afraid of?

* when all the years fade away

* what are you made of?

* from the ties that hold us down *

* what are you fighting for?

* to feel all that I want

* what are you dying for?

* to live free

* what are you made of?

* from the ties that hold us down *

* what are you fighting for?

* to feel all that I want

* what are you dying for?

Good show, Haley.

* to live free

[ guitar solo plays ]

* whoo-oo

* ahhh ahhh ahhh ahhh ahhh

* whoo-oo

* ahhh ahhh ahhh ahhh ahhh

* come on

* ahhh ahhh ahhh ahhh ahhh

* maybe if I try

* come on, come on

* yeah!