Original subtitles

Whitey: your new council president -- Brooke Davis.

I'm totally intimidated by this job.

You're scared of what's in here.

I'm scared of what's out there.

The whole time I was gone, i kept thinking about this stuff.

Like what kind of stuff?

Mostly being with you.

Jules: I love your brother, Dan.

Why won't you just leave us alone?

I didn't pay you to fall in love with him.

You and I are the only ones who know the truth about Jules.

What do you want from me?

I'm sure we can work something out.

It's Andy, isn't it? What can I do for you?

Let Lucas go.

Haley?

I'm sorry, Nathan.

She's gone.

I wouldn't be in this situation if it wasn't for you.

If you stayed in your place, i would've never met Haley.

You ruined my life, man.

You better watch your back.

* I don't want to be anything

* other than what I've been trying to be lately *

* all I have to do is think of me *

* and I have peace of mind

* I don't want to be anything

* other than what I've been trying to be lately *

* all I have to do is think of me *

* and I have peace of mind

* I'm tired of looking 'round rooms *

* wondering what I gotta do

* or who I'm supposed to be

* I don't want to be anything

* other than me

[ exhales ]

So you want me to tell you something about myself?

I don't have anything to say.

Even if I did, you'd be wrong to believe me.

Trust is a lie.

Nobody ever knows anyone.

Man: what does a young fellow like you

do for recreational activity?

Well, I like athletics...

Horsing around with my pals.

I suppose most of the fellows like to chase girls.

Does that go for you, too?

No, sir.

I have a steady girl.

Some kids find it difficult having a steady.

I don't.

I guess the key is...

Just finding someone that feels the same way you do.

In 1955...

Students at Tree Hill high school

created a time capsule.

It was to be opened in 50 years.

They were simply asked to talk about their lives.

Isn't it interesting how things haven't changed much?

Within the next week,

each of you will go into our converted supply closet,

push the green button in front of you,

and videotape your thoughts.

Do we have to?

Yes, you have to.

I won't see it.

Nobody will...

Not until 2055...

By which time, I'll be dead and buried.

[ School bell rings ]

Nate, you got a second?

No.

Are you looking after him?

I'm trying.

[ Sighs ]

I need to move out.

What?

I'm gonna move back in with my folks.

Why? 'cause we kissed?

Well, yeah.

Okay, you know what --

and I want to ask you out Friday night.

I talked to Karen. She agreed to watch Jenny.

Well, that's kind of presumptuous, don't you think?

I don't know. You tell me.

Oh, and by the way...

You smell insanely good today.

Hey, um...

Friday night -- 8:00.

8:00.

Okay, first off,

I want to say happy 67th birthday to Peyton Sawyer.

You were pretty cool back in the day.

Um, and to Jenny jagielski, who is --

wow, um...

Like in her 50s now --

your dad sure loves you.

Plus, he's a total fox.

I'm not gonna let him outfox me.

My lawyer called.

The state requires remediation

before they'll let me remove Lucas from Dan's care.

But you know what? I'm not gonna let him rattle me.

I will present my case calmly and rationally

and let justice prevail.

Well, you're wise to use the system.

But just in case, i made some calls.

And?

Well, if Dan's the man I think he is,

my guys should have something soon.

Mm.

What's up, Ms. president?

Oh, please don't remind me.

It was really fun to win and all,

but now I actually have to do something.

What was I thinking?

You were thinking that you'd be great at this

and everyone who voted for you, including me,

was thinking the same thing.

Heh heh heh.

But... i got you something.

A present for the president.

A present? Maybe this was a good idea.

What did I get?

It's the book where I found that quote for you.

There's a lot of great stuff on leadership in there.

Oh, Lucas, thank you. It's perfect.

I also thought you'd like these, too.

I am so warming up to being the president!

There's my girl!

Boyfriend, hi!

How was your cruise?

It sucked. I wasted time away from you.

Yeah, even the topless beach?

Imagine the buzz kill when I found my sister there.

[ Chuckles ]

What's this?

Lucas got me a gift for being the president.

A gift, huh?

I was gonna wait and surprise you, but what the hell.

I'm throwing my baby a party to celebrate Friday night.

A party with presents?

You know it.

Oh, I so love being the freaking president!

Congrats again, Brooke.

I'll see you later. Thanks, Luke.

Uh, okay.

I'll let you guys make out and...

My name is Anna tagarro,

and I'm a junior at Tree Hill high.

And since it's 2055,

I guess it's okay to say that...

I'm...bisexual.

Although, if I still haven't found the nerve

to come out to my friends and family by 2055...

Surprise!

Surprise!

Keith...

What is this?

This, my beautiful bride-to-be, is your new home.

You bought a house?

Keith, you can't just buy me a house.

This is too much.

It's not too much.

The truth is, it's not nearly enough.

I love you, Jules.

Nate...

How you been?

Drunk, bitter...

Kind of like mom.

Listen...

I want to apologize to you, son, man-to-man.

That was a hell of a punch you hit me with.

I guess I probably had it coming.

Okay.

Nate, don't shut me out or your brother,

especially since we're all working together now.

[ Scoffs ]

Nice try, dad. It's not that easy.

I quit.

[ Scoffs ]

My best friend, Haley, left town recently.

And it's been hard.

You know, until this year,

it's always been us against the world.

We pretty much grew up together,

and...now she's just gone.

You know, I -- I understand the leaving part.

Trust me.

I just wish she would have called me before she left.

I wish I could have talked to her about it.

Not to change her mind or to tell her what to do,

but just to say...

"I love you...

I'll miss you."

Just to say "goodbye."

Nathan?

What are you doing? Haley hates pink.

Yeah, so?

Look, Nate, Haley was my best friend.

You know, I know it's not the same, but...

...i get what you're going through.

A clown?

Yeah, they creep her out.

Man, you gotta call her.

I did that.

I got her voice mail.

Voice mail.

I hope you don't still got that crap.

So you're having sex with Jake jagielski tonight.

Brooke, it's our first date.

Please. you are sharing a bed.

You have history.

He's clearly experienced --

see skanky ho otherwise known as Nicki.

Seriously, though --

sex, you, tonight.

I have to go.

Wait.

Which one?

Black bra, black sweater, leather jacket,

calvins, condoms, underwear optional.

Have fun.

Brooke...

You don't think I'm crazy for wanting to take it slow, do you?

No.

I don't think you're crazy.

Now, he might.

You'll be fine. You've got good hips.

I'll see you at the party.

Peyton: 50 years, huh?

Um...okay.

Well, if you're young and you're watching this,

you guys know what you're up against --

especially if you're a girl.

It's sex, right?

And even 50 years from now,

I'm guessing it's still a really big deal, you know?

It's awkward and threatening...

And thrilling,

but in a way, it's like sex is the easy part.

You know, it's giving your heart to somebody --

that's the scary part.

Trust me.

I understand this mediation's a formality.

But in my defense,

I'm providing a safe and stable environment for Lucas --

two-parent, loving.

That said,

I understand sometimes things aren't always as they appear.

Your name is Roger?

Doug.

Doug.

Doug, I'm not sure there's a courtroom in the country

that would have a problem

with the home I've made for my first-born son.

Of course, Dan.

But I do have a couple of questions.

Can you tell me why you've never paid child support to Karen

or offered any financial help for Lucas?

I did offer, but Lucas' mother forbid my involvement --

financially and otherwise.

I see.

Ass!

I'm sorry?

He's an ass.

Okay.

I didn't take his money because to him, money is power.

And power is control, and he would have used it

in the same manipulative manner that he always does.

Lucas is my son, and he has been every day of his life.

And there is not a court in this country, Dan,

that's gonna fall for your ass of a suit

and your crooked-ass smile and your assy frat-boy haircut!

Lucas...

Where do you want to live?

Whoa, we got a baby here.

I'm sorry. I lost track of the time.

That's all right. Me and Jenny have been bonding.

You go to sleep.

[ Jenny gurgles ]

How'd it go?

[ Voice breaking ] he chose his father.

Hey.

[ Sobs ]

We're gonna fix this.

I promise you.

Come here.

Promise.

Oh, god.

[ Rock music plays ]

Hey, that's my girl.

Hi.

So, I love a party...

But do I know any of these people?

Sure. look, there's mouth.

Hi.

Hey.

So, everybody looks really drunk.

Nah, most of them are just stoned.

Come on.

Um...

You go.

I'm gonna...Find a drink.

Uh, okay. In the tub.

Sorry.

[ Cheering ]

Hey!

Erica?

Oh, Brooke, congratulations.

Do you drink?

I do now.

Besides, you said I should find other activities.

Yeah...i meant, like, pep club...

Not beer-bong club.

Young man: Come on, marsh, we're doing shots!

[ Cheers ]

Who is that guy?

I don't know, but he called me by my last name.

I mean, how great is that?

Nate, thank you for coming.

Whatever. i just ran out of alcohol.

What'd you say on the time capsule, Luke?

Nothing, really.

I didn't have much to say.

I did.

What? it's important.

Someday the kids are gonna need to know about how it really was.

Pretty much been with all the hot girls --

freshmen, seniors.

Yeah, it's good times.

Currently I'm dating, um...

Brooke Davis.

What's with you?

Nothing.

We were just talking about the time capsule,

about what we said.

Oh, does it really matter?

By the time they open that thing, we're gonna be old.

Well, maybe not.

Sometimes they open time capsules early --

when a building moves or there's a fire.

You never know.

Hey.

Nice wheels outside.

Gift from daddy?

How's Nathan?

[ Sighs ] not good.

Well, I know it's none of my business,

but that's your jacket in Felix's room, right?

Yeah.

Thanks.

What's going on?

Brother stuff.

Hey, mouth, you're, like, in the a.V. Club or whatever, right?

Media club, yeah.

Well, I said something in the time capsule

that I need to erase.

You think you could help me do it...

Like, tonight?

You mean break in to the school?

Anna, I can't.

Haven't you ever done something you wished you could take back?

Sure. not too long ago, actually.

What if you had the chance to erase it?

Hey, Nathan!

Nathan, stop!

Move, or I'll run you over.

Give me the keys.

[ Engine turns over ]

Nathan, you've been drinking.

You just better hold on.

[ Tires screech ]

Pull the car over, Nate.

Forget it.

Hey, don't be a dick and drive drunk.

I'm not even buzzed.

It's an open container.

Fine.

[ Siren wails ]

* two it's another trick

* you're messing with my mind

* I wake up

* chased down an empty street

* blindly smacked the broken beat *

* said it's gone with the dirty trick *

god, I love my life. Think we can outrun them?

Just pull over. Don't make it worse.

All right, Luke,

seeing as how I've already been arrested once this year,

it's been nice knowing you.

* ...Take control of me

* stalking 'cross the gallery

* all these pills got to operate *

* the colored grids and all invaders *

* there it goes again

* take me to the edge again

* all I got is this dirty trick *

officer: all right, kids, i want you to stay in the car

and show me some identification.

Good evening, officer.

Buy us some beer?

Okay, so I'm a single father

and, until recently, a high-school dropout.

And I'm going on my first date since my daughter was born.

Am I a great catch, or what?

You warm enough?

Mm-hmm.

That's good.

I had to call in a few favors to get the breeze right.

How about the stars?

I told them not to go too heavy

so it didn't look all movie-moment --

more than a million, less than a billion.

God, you wouldn't think just a stroll down the river

would take so much planning.

What are you, kidding?

Romantic lighting, couples scattered about,

music in the distance.

You're just lucky I'm a cheap date.

Yeah, I know.

And I am lucky to be with you tonight.

You know, some guys charge extra for hand-holding.

You know, some girls charge extra for this.

Perfect.

Nice work, jackhole.

Hey, you're the one who was driving.

[ Scoffs ]

Yeah. either thank me or shut up.

Whatever.

I didn't ask you to take the fall.

Hey, call for a pizza. I'm starving.

Oh, you're hilarious. Someone's gotta bail us out.

No problem. Call my wife.

Oh, wait a minute. Scratch that.

Mouth, I really don't think this mask is necessary.

I just don't want to get into trouble.

I've never done anything like this before, you know?

What do you think? Can you erase it?

I don't know.

I gotta figure out if I can take this thing apart first.

Here. there's a coffee machine in the teachers' lounge.

This might take a while.

So it'll take a little longer than you thought,

but Lucas will come around.

He was like a stranger today.

He actually chose Dan over me.

Karen, come on.

There's more to this than meets the eye.

You know that.

Then he's lying to me. And he should trust me, Andy.

What's next? A life of crime?

[ Telephone rings ]

Hello? hey, mom.

Mom, uh, look, don't freak out, okay?

But I'm in jail, and I need you to bail me out.

What? what happened? Is it Dan?

No. no, mom, it's not.

It's...i was with Nathan,

and we had some beer in the car.

Lucas, listen.

Are you okay?

Yeah, we're fine.

Okay. you got a quarter in your pocket?

Yeah.

Good. call the father you love so much.

[ Sighs ]

What happened?

She's not coming.

Wow.

Your own mom can't stand you.

Let's see, what else?

Oh, yeah, there's this new girl, Anna, who's into me,

but I'm all, "girl, be patient.

You know, the Tim will get to you eventually."

What did he just say?

Okay, I think I got it.

Did that creepy Tim guy say I was into him?

Um...sorta.

Okay, first of all -- gross.

Second, we shouldn't be watching these.

We're just here to erase mine.

I know. You're right. Let me find it.

Let's see.

In 10 years, I'll probably be married

to someone like Marvin McFadden.

Who's Marvin McFadden?

You all probably call him "senator McFadden"

or something,

but we just call him "mouth."

It would be really wrong to watch this, right?

Maybe just a couple minutes.

Two minutes -- tops.

Well, I know tonight's date was kind of --

perfect?

Yeah, well, I guess this is good night.

Well, it wouldn't have to be if you were still staying here.

Okay, that's not fair.

The only reason I moved out

is because if I stayed here we'd --

...never stop doing that.

Uh-huh. that's a problem why?

Right.

Uh-huh.

I guess I could move back in, huh?

Come here.

Whoa. no, whoa. Is she okay?

She's good. She's good.

It's cool. I got her.

I don't think so, buddy.

It's rosy palm for you tonight, okay?

Go away.

Go away.

Come here. Whoa, Erica?

Erica?

Marsh. call me "marsh."

Oh. okay, marsh, let's get you home, okay?

Come here. Come on.

I got you. Whoa, there we go.

Oh.

[ Chuckles ]

What is so funny?

You.

Do you need me to connect the dots for you?

I just need you to shut up.

When I first met you,

I figured the best way to hurt you was to take Haley away.

Now she's gone, isn't she?

And is it any wonder she left a stroke like you?

Look at yourself. You're pathetic.

Oh, I'm pathetic?

You're chasing after a father who doesn't even want you,

and I'm pathetic?

Would you just let it go?!

Why are you so threatened by that?

Afraid daddy will like me more than you?

You mean kinda how he liked my mom better than yours?

No.

I mean kinda like how your wife likes Chris better than you.

So you're probably looking at this

and making fun of my outfit, right?

Anyway, here's all you really need to know about today.

If you're fat, dumb, sexual, and a guy, you're okay.

If you're a girl, not so much.

Please tell me that's changed in the future.

Don't bet on it.

Somebody tell me you've got love figured out.

Because I got news for you --

it's pretty darn messy right now.

But I guess it's always been that way --

wanting to be loved,

to find somebody that makes your heart ache in a good way,

feel understood.

So, if you're robots or aliens or something

and you're watching this right now

and that feeling no longer exists,

well...you missed it...

And I feel sorry for you.

'Cause as far as I can tell, that's what it's all about.

And that's what it always should be about.

Dan wanted revenge on Keith.

That's why I'm staying with him.

Revenge for what?

Keith slept with your mom.

It's true.

Of course it is. Nobody's faithful anymore.

Nobody can be trusted.

Yeah, well, Dan also hired Jules

to make Keith fall in love with her.

[ Chuckles ]

That's outstanding. What else you got?

That's it.

Stay with Dan...

...Keith and Jules get to be happy.

Yeah, till she sings a duet, goes on tour.

She got a dream, Nate.

No.

No, she left to be with Chris.

[ Sighs ]

She kissed him before she left.

I'm sorry.

Well, that's what she said when I called her.

I thought you said --

I lied.

She said she was sorry.

Said she loved me, and it wasn't about Chris.

She just needs some time to figure everything out.

You believe that?

'Cause if I love her and if she loves me,

what's there to figure out?

Do you have ghosts?

Only nice ones.

There are matches in the top drawer.

Wow.

What?

So there are condoms in Tree Hill.

Oh, god, uh, those are so not a plant.

Um, they've been there since --

oh! what?

I just pictured you and Lucas.

No! no, no, no! I never slept with Lucas.

Those were Nathan's.

I just pictured that, too.

Okay, well, stop picturing things

'cause it's not like that.

I'm not like that.

I've only been with one guy,

and so I'm kind of freaking out a little bit

'cause you're here.

And you're way more experienced than I am --

hence, your daughter, Jenny.

Yeah.

And it's still a big deal to me.

Come here.

I'm so happy to be with you right now.

I mean, I could barely think straight most of the week.

Yeah, me too.

All right, then listen to me.

I haven't felt like this in forever.

And I know that I might lose cool points by saying this, but...

...let's just go slow, okay?

Okay.

But...

Well, it's just that you never really had any cool points.

But --

but, baby...

You do now.

Praying for a miracle?

I've decided to tell Keith the truth.

I won't walk down the aisle before I do.

Well...

Maybe you won't have to.

I don't know, Jules,

maybe I'm getting soft in my old age,

maybe it's this church

or just seeing you two crazy kids in love...

But I think I'll just let this one go.

Keith doesn't ever have to know.

If I do what?

Nothing.

Call it my wedding gift.

I don't believe you.

I've kept my word so far, haven't I?

[ Cellphone rings ]

You couldn't turn your cellphone off in a church?

It might be god.

Okay, Anna, i have it cued up.

I didn't watch it.

You just need to press this button

to start it and stop, okay?

Do you want to know what I said?

You don't have to.

I said I was bisexual.

It's just, I thought it would feel liberating,

but it didn't.

Instead I just ended up here -- back in the closet.

Then why did you tell me?

I don't know.

I guess it's easier to tell one person

than it is to tell your whole world.

You're okay. Just go with the bed spins.

It's me. Pick the one in the middle.

What happened?

You got a little sideways. I brought you home.

Is this your room?

Yeah.

It's nice.

It was until my parents sold everything.

Last week they sold one of the "os" in my first name,

so now I'm officially "broke Davis."

Okay.

You hit it pretty hard tonight.

Yeah. didn't you?

Not tonight.

How come?

Just didn't make sense for once.

So instead i carted you here

and came up with a pretty killer idea for a "safe rides" program.

Your cab will be here soon.

You are my first client.

You're gonna make a great president.

Thanks.

Waste can behind you.

[ Vomits ]

Here goes.

You should have your mail forwarded here.

They give you the same cell as before?

I don't know. They redecorated.

Great, make jokes.

You know how much it's gonna cost to get you two idiots out of this?

Then don't, all right?

Don't cut any deals with me like you did for Lucas.

Oh, tell mom Keith says hi.

You told him.

Yeah, I did.

You should have. You're brothers.

Go on. He could use a friend tonight.

Thank you...

Dad.

I lost my way a little bit this year,

but lately it's been better.

You know, um...

It's pretty amazing how temptation can be silenced

by a ray of hope.

But when the face of that hope is a boy's face,

I guess, for me, hope comes with trust issues, too.

She still loves you, you know.

Look...

It sucks that she kissed Chris,

but Haley married you.

I kind of think that that wins out over some confused kiss.

Maybe I was the confusing part for her.

Nathan...

Haley fell for you when you were a different guy...

A lesser guy.

Maybe you should remember the real Haley

even when she's lesser, too.

Let's get out of here, man.

Come on, little brother. Let's go.

How much do you hate me?

I don't hate you.

But you hated the party.

Hmm...

I liked my presents.

I was sitting there at a perfectly decent party

like I have a thousand times before,

and maybe for the first time

I just felt like I was meant for something more,

you know?

More than i planned for you?

"Let us not seek to fix the blame for the past.

Let us accept our own responsibility for the future."

J.f.k. said that.

Look at you go.

I'm proud of you, girlfriend.

Thanks.

I'm proud of me, too.

Come here.

You know, after my accident,

I asked you what the secret was to getting back.

You remember what you told me?

You told me there is no secret.

Just start shooting one day, and deal with the pain.

Somewhere along the way, it gets easier.

Hey.

Lucas okay?

I'd say far from.

Well, my investigator found something interesting about Dan.

I just want you to know that I won't tell anyone

about you and, you know, girls.

Thanks, mouth.

But could you maybe not hit on Brooke,

'cause I got enough competition for her already.

Okay.

My name is Anna tagarro,

and I'm a junior at Tree Hill high.

And...

I'm gay...

And straight...

And a latina...

And I hate labels.

And I hope by the time you see this,

those things won't be an issue.

For now, all you need to know is this --

my name is Anna,

and I'm just trying to find my way like most kids.

I guess that part is timeless.

* it's funny how we use our pity *

* replace it with joy

* you should've been there with me in New York City... *

so I'm seeing this girl,

and, uh, I think our experience levels

are a little different, you know?

But even so, I'm doing something with her

that I've never done before.

I'm falling in love.

Lucas: my brother's been going through a tough time lately,

and I wish there was more i could do to help him.

I mean, just getting along is kind of new to us.

But I guess that's how brothers are...

...better to each other and worse to each other

than anybody else.

I also wish I could make things easier for my mom.

Even though it's been a tough year for us,

I want her to be happy more than anything.

But that doesn't change the fact

I need to get closer to my father.

Because if I can get closer to him,

maybe I can find a way to beat him...

Once and for all.

Set the people that I love free.

I just hope I have the strength to tear him down for good.

I suppose a fellow just wants to fit in,

find a good girl, maybe one day do great things.

Man: tell us about that steady girl of yours, Brian.

Well, her name is Camilla.

And my wish is that one day she'll agree to be my wife

and we'll grow old together.

I'd like to have a boy of my own one day,

maybe lots of kids.

I'd like to try to teach them right from wrong,

good from bad.

I'd like to let them teach me.

I think I'd have something to offer them,

or I hope so.

I guess only time will tell.