Original subtitles

I've got a way for you to leave.

Hey. what's wrong?

You know how much i care about you, Anna.

But there's somebody else.

Is this what you're after?

Jake.

I lied to you.

I slept with Keith.

Hey, Jules, it's Keith.

I just realized something, and I ought to say it.

I love you.

Nice work, Jules.

Just like we planned.

Haley, you owe it to your music.

You owe it to yourself. Your dreams are a bus ride away.

I know it's scary,

but just tell me if you could show me your heart.

If you do, I'll guard it with my life.

[ Thunder crashes ]

Lucas: Tennessee Williams once wrote,

"when so many are lonely as seem to be lonely,

it would be inexcusably selfish to be lonely alone."

* gather the horses, boys

* summon the men

* say your last goodbyes to the women and children *

* there is fighting here to be done *

I don't even have a toothbrush.

I think they have those in New York.

I can't believe I'm doing this.

You did good, married girl.

[ Thunder crashes ]

I can't do this.

I'm sorry.

Yeah, I figured.

You're not ready.

* ride on

* let the people say what they want about you *

[ thunder crashes ]

[ Bus door closes ]

* lock, stock, and barrel shot *

* one smoking gun

* and enough anger in you to hurt someone *

* and there is a battle here to be won *

I'm sorry, Karen.

I should have told you about Keith.

I think you should go.

* let the people say what they want *

* you've got to ride on

[ knocking ]

Haley?

[ Thunder crashes ]

Whoa.

Haley didn't mess around. You're Nathan, right?

Yeah, yeah. Do I -- do I know you?

Well, you should -- I'm your sister-in-law.

Oh, uh, viviane?

Don't make me smack you.

Quinn?

Taylor.

Haley never mentioned me to you?

[ Scoffs ]

Can I come in?

You want to grab that?

What -- excuse me?

My suitcase.

Oh, yeah.

So, uh, Haley never said you were coming.

She didn't know.

So, where is little sis?

Out.

Oh, that's vague.

Guess we'll have to get acquainted until she gets home.

Yeah, sure. Uh, just make yourself at home.

Hmm...careful what you wish for, little brother-in-law.

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Rick, never mind. I made a mistake.

High-school girls.

[ Thunder crashes ]

[ Thunder crashes ]

You were dreaming.

Think you're okay now.

Are you back for good?

Where's Jenny?

I didn't bring her.

I'm only here a couple days to check on you.

So, what's got Lucas so worried

he's gonna call my cousins in Savannah, huh?

Nothing, now.

So, you never answered any of my e-mails.

Yeah, I'm sorry.

I didn't want to give Nicki any chance of tracking me down.

I didn't want to get you caught up in this even more,

just in case, you know?

Have you heard from her?

But she's out there.

She might still be in Seattle.

That's where Brooke and i told her you went.

You -- [ Laughs ]

Um, well, are you gonna see Lucas while you're here?

I don't know.

I'm gonna see my folks, but...

Other than that, I just kind of want to keep a low profile.

Our secret, okay?

Okay.

Anyway, go back to bed.

We'll talk about this in the morning.

I'll crash on the floor.

Jake, don't be stupid.

Sounds like it finally stopped raining.

Maybe it finally did.

Where the hell have you been?

[ Gasps ]

I just -- I needed to clear my head.

Nathan --

little sis! Oh!

Look at you!

Tay, what are you doing here? I'm on break.

And I wanted to see the house before the new people moved in.

And I haven't seen you in forever.

And mom told me that you got married, so here I am.

Nathan said I could stay for a couple of days.

Actually, I...

You won't even know that I'm here.

Yeah, huh, okay.

Can you give us a second, please?

[ Sighs ]

You said she could stay?

Do you think maybe that was worth a conversation?

I told her she could make herself comfortable

because you weren't here.

You were with Chris again, weren't you?

Yes, but -- great, great.

Will you just listen to me, please?

It's over, okay? He left town.

He wanted me to go with him. What?!

I said "no" because my life is here.

He didn't mean anything to me, okay?

[ Sighs ]

Besides, we're gonna have to stick together

if we're gonna survive hurricane Taylor.

[ Butch Walker's "mixtape" plays ]

* you say hello

* inside I'm screaming i love you * Anna!

* you say goodnight...

How are you?

Well, I was confused.

I mean, after you showed up at my door

talking about other girls.

Anna -- but once I remembered you had a reputation

for being a total ass-hat, it pretty much cleared things up.

* ...You gave me the best mixtape I have *

* and even all the bad songs ain't so bad *

nice necklace.

Thanks. Felix gave it to me.

I thought you guys were done.

That was before we cranked it up to full-on dating.

Thus the loot.

Are you sure about this?

Look, Lucas, i know you don't like him,

but you don't really know him.

Look, Brooke, i just want you to be happy.

Well, if I'm dating Felix and you're dating Anna,

does that mean we're somehow related?

Actually, Anna and I --

hey, Brooke. You forgot something.

What? this.

See you after.

Lucas, I'm happy.

I hope you are, too.

* ...Even all the sad songs ain't so sad *

[ ringing ]

Woman: hello?

Oh...uh, I was looking for Andy hargrove.

I must have dialed the wrong number.

Actually, I grabbed his phone by mistake.

He bought us both the same kind.

Is he there?

He's in the shower. Who's this?

Um, a student. I'll call back.

[ Door closes ]

Karen?

Are we ever going to talk?

What is there to say?

That I made a mistake.

Maybe what you did with Keith was a mistake.

But lying to me about it was a choice.

One that I can't accept from a business partner or my friend.

So, since your mom hired me to work here,

Keith helped me do a crash refresher course

on bartending last night.

Ask me anything.

Okay, what's in a long island ice tea?

Wouldn't you rather have a screwdriver?

[ Phone ringing ]

Hey, toss me that.

Lucas, hey. It's early.

Yeah, I know. Can I talk to you?

Sure. I was just meeting Keith for breakfast,

and as usual, I'm late.

But other than that -- let me grab my shoes.

Yeah.

Everything okay?

Well, uh, that's what I'm here to ask you.

Is this about your mom? 'Cause Keith told me the whole story,

and if you feel like I'm horning in...

How do you know Dan?

Do I know a "Dan"?

Dan Scott, Keith's brother.

He called you on your cell yesterday at the club.

Oh, that Dan.

Why'd he call you?

I bought a car from him,

and Dan had some questions about my credit references.

What's going on?

I'm just looking out for Keith.

Keith's all grown up, Lucas.

Right.

Could we just forget this?

Forget what?

Thanks.

[ Sighs ]

Whoa.

Peyton, this place is amazing.

Thanks. it can be. It's just...

It's harder than I thought.

Well, when did you ever give up, huh?

Um, anyway, the big news is Nathan and Haley got married.

Married? mm-hmm.

For real? Yeah.

And it turns out Haley is, like, this mega-talented musician,

and she's going for it.

What's the face?

Well, when I got off the bus, i saw Haley kissing some guy.

He was kind of scrawny, had a guitar case, sort of pelty hair.

Who's he?

Someone she shouldn't be kissing.

Hey. open up top.

Unh-unh.

I don't know cpr, and even if I did,

I wouldn't give you mouth-to-mouth.

So try not to drop when I'm the only person around.

I'm getting the stupid test. Give me the damn ball.

Forget it.

[ Laughs ] nice air ball.

How about PlayStation? Nobody ever croaked from that.

That would involve me going home.

You and Haley still fighting?

Her sister's here for a few days.

Oh, which one?

Taylor.

Taylor?

Dude, she's crazy.

Perfect.

Dude, the thing is, when I saw her, I got that dèjá vu thing,

like I'd seen her before.

Well, when we were freshmen, she was a senior,

so you probably saw her around school.

Yeah, I'm pretty sure I've seen more of her than that.

Two years ago, when they put me on varsity from the freshmen team,

the seniors threw this kind of out-there party

at my parents' beach house.

Taylor was there.

This is ugly.

Yeah. i was pretty wasted.

And she was...

[ Sighs ] she was kind of the first girl I ever had sex with.

[ Laughs ] great.

Great. laugh it up.

You know what, the only good news about this

is that I don't think she really even remembers me.

Oh, wow, you rocked her world, huh?

This is not funny.

You're right. It's hilarious.

Whoa. hey, hey, hey, hey.

Heart patient, remember?

How bad is it?

Well, let's see, my mom threw our last piece of waterford

at my dad last night,

and it shattered where the hopper used to hang.

And now he's sleeping in the pool house --

while we still have one.

They talking about moving? Say "no."

Not so much talking as yelling, constantly.

It's kind of gotten to the point

where I just don't want to go home, you know?

Then we won't.

Come on, I'll buy you a nice dinner.

No...no, no, no, no, Felix, we can't go in there.

Are you crazy? Why not?

Because this is the place

where you made me do the dine-and-dash thing on dare night.

What is so funny? You.

Do you honestly think I'd do that to you?

I paid the maitre d' on the way out when I left you.

I'm full of surprises.

You're full of something.

You're home. Sorry about the mess.

I needed a major hot soak after my 10-mile run.

You run?

How do you think i got this great ass?

Are you blushing?

[ Laughs ] adorable.

Run with me tomorrow... If you can keep up.

If you can keep up.

I bought some beer. You want one?

Uh, yeah, sure.

Look at you. You're such a jock.

So, come talk to me.

How bad is it?

How bad is what?

This thing between you and Haley?

Dinner chucked in the garbage,

little sis coming home in the middle of the night,

hushed arguments behind closed doors.

Well, that, and she told me all about it.

And she told you that Chris is out of the picture, right?

Chris...right.

You're pretty threatened by him, huh?

Only because Haley was buying his crap.

For a smart girl, Haley sure can be stupid.

What's your issue with Haley?

I think she blames me

for all the pressure she puts on herself.

How so?

She didn't want to disappoint her parents like I did, I guess.

I tend to screw up a lot.

Yeah, I know how that is.

Really?

Mind if i get another beer?

No, I insist.

Okay.

You know, I still can't believe little sis

snagged such a hottie.

I mean, usually i get them first.

Want anything else --

after-dinner drink, dessert, new shoes?

You don't have to buy me things.

Debit card okay?

Of course. Felix...

It's okay, Brooke. You're with me now.

I'm gonna take care of you.

Looks like you were hungry.

Yeah, i had a friend over.

You just missed him.

Him?

Oh, it's not like that.

Um, I was gonna call you.

It's just... Last time I saw you,

it was "pile on Peyton" day, you know?

So I'm sorry.

Well, you had a right to be pissed at me.

You needed a friend, and I wasn't there for you.

Anyway, can I still take you up

on that we-can-talk-anytime offer?

Yeah. come on, what's up?

Lucas kind of broke up with me.

I mean, I'm not sure if we were even dating,

but now there's not even a chance.

I'm sorry, Anna.

I don't know what I'm doing, Peyton.

None of us do.

Do you think there's something wrong with me?

What?

No!

I think maybe there's something wrong with Lucas.

'Cause you are great.

Come here.

Um... oh, my god.

Anna, that's not really my thing. I'm sorry.

I gotta go. It's cool.

Anna!

Hey, i-i hope this is okay.

[ Sighs ]

Look, I don't know what came over me.

I was just pretty upset,

and you know, I wasn't really thinking straight.

You know what I mean?

Anna, it's cool.

Okay, I mean, now a lot of stuff makes sense --

like how you acted at the formal,

and how you blew me off after the whole locker thing.

Can we please just forget the whole thing?

Absolutely not.

Don't be afraid to be who you are.

We can still be friends, right?

I don't know if I can do that.

Mine!

Beat the girl! Such a gentleman!

Sorry.

Good run.

Yeah.

If I don't run every day, I go nuts.

Started when I left home -- been running ever since.

I know the feeling.

Now I am all about the future.

Speaking of which,

we haven't had our molakarian bathing ritual yet.

Our what?

The molakars are a tribe in the south pacific

who celebrate weddings with a family bath.

They must have a big tub.

The ocean, dumbass.

What?

It symbolizes the washing away of past sins

and the rebirth of the family soul.

Do you have any idea how cold that water is?

Yeah.

But I'm gonna appeal to your competitive side, sissy.

All right.

On three.

1...

2...

3!

Got you!

Molakar's the bar in durham!

What?!

[ Beeping ]

I warned you, man.

You know, this is really getting old.

Not as old as you hurting my sister.

She's at home crying because of you.

I'm sorry, man,

but I don't see how any of this is your business.

'Cause I make it my business.

You hurt her, I hurt you.

You don't want to do that.

You're right.

What I want to be doing is this.

Forget it.

Yeah, one more thing...

[ Grunts ]

[ Groaning ]

Damn, boy, why aren't we living here?

It's my dad's. I got the keys, though.

I'll tell you what --

I'll turn on the fireplace if you grab the towels.

There in the -- i know where they are.

Varsity basketball.

Yeah.

Um, I was pretty wasted that night.

Oh, what, you don't remember me?

No, of course I remember you. I just --

I didn't think you would come back to bite me in the ass.

Well, this time I'll only nibble.

[ Sighs ]

Why didn't you say anything?

I was having too much fun watching you squirm.

[ Laughs ]

Does that make me bad?

Here.

So, you gonna tell me why you're really in town?

I...screwed up at school.

I got caught cheating on an exam,

and then my professor and i got caught cheating on his wife.

He was paying my rent, expenses.

Until she found out, and then that was that.

So I got kicked out.

And next thing, I'm knocking on your door.

So how 'bout we make a deal?

You keep my secret, and I'll keep yours.

That sounds like a good plan.

Speaking of Haley, we should get back.

I guess we could do that...

This time.

You know how you find a song,

and you just listen to it over and over and over again

until it becomes this, like, soundtrack

until you find a new one?

Or until you want to forget the things that it reminds you of.

How's your life, Jake?

It's been hard.

I'm not in school, and I'm working all these crummy jobs,

and the whole time, I just keep looking over my shoulder,

thinking that Nicki's gonna sweep down

and snatch Jenny away.

You know I have to go back, Peyton.

I know.

I'd stay if I could.

I want you to know that.

So, when are you leaving?

Tomorrow.

I promised my folks I'd have dinner with them tonight.

But I'll stop by in the morning before I head out.

Jake...

Can you stay here again tonight?

Just to sleep?

I'll come back after dinner.

I thought that since you wouldn't answer my calls,

maybe you'd been abducted or something.

I assume your mother has an accent.

Uh, not to me, but yeah.

You said you don't have a sister.

Just one loser brother.

What's this about?

I called you in New York,

and a woman answered and said you were in the shower.

Now, this might not be fair to you,

but with everyone lying to me lately...

Who is she?

Look, Karen, um...

This is something that I'm not really proud of, but...

Tell you what.

From now on, I'm the student, you're the professor,

and I'll see you in class.

Oh, nice, you guys finally decided to come home.

I left you a note. We went for a jog.

To where -- Atlanta?

I'm gonna go take a shower.

We are supposed to be working on our marriage.

At least you knew where I was.

This has to stop, Nathan.

I don't want to lose you.

And it's obvious we still have issues,

only now it just feels like you're avoiding me.

I'm not. Then why are you spending so much time with Taylor?

Are you threatened by her?

I don't trust her.

Whoa, girl. You look happy.

I can't keep this.

Why not?

Because my mom married my dad for his money,

and you see how well that worked out.

You think that's all this is?

I don't want to be like her.

And you're giving me nice gifts and buying me expensive meals,

and I don't want to do it anymore.

You breaking up with me?

No, just with your money.

I need to start feeling good about myself

so I can feel good about us, okay?

Okay.

I really don't want to go home.

Spend the night with me.

I'm not in the mood.

So...spend the night anyway.

You really are full of surprises, aren't you?

Trouble sleeping?

Just listening to you breathe.

Thinking about stuff.

All right, Peyton, I've got to ask you.

The other night, when I found you...

That was a drug deal. I mean, right?

I mean, Lucas called me for a reason.

I, um...

I did coke with that guy, but it was one time,

and it was stupid, I know.

You've got so much going on.

Why would you need a crutch like that?

I was weak.

You don't have to worry about me, Jake.

I know.

But what if I want to?

Hey, Jules. Lucas.

People are gonna start talking -- you lied to me about how you know Dan.

I checked you out at the dealership.

Come inside, okay?

So, I know you paid cash for the car,

which means there was no credit check.

About two years ago, i was engaged to this guy.

I was crazy about him, even after he hit me a few times.

I thought it wasn't gonna happen again,

until he put me in the hospital for two weeks.

He disappeared after that,

and then my welcome-home present was finding out

that I was over $150,000 in debt

with no way to pay the medical bills.

I was beyond desperate, Lucas.

So I posted an ad on this website...

Saying I'd do anything legal for money.

And Dan answered?

Said he'd help me out.

He started paying my medical bills.

So...what did he ask you to do?

Make Keith fall in love with me...

Then break his heart.

[ Groans ]

I tried to tell Dan that i wasn't gonna go through with it,

but it's too late.

I never thought I was gonna fall in love with Keith.

But I did, Lucas.

You have to believe me.

I love him.

Thought I was having a bad dream,

only to wake up and find out it's real.

But I know that you have to go.

Last night, you said you were feeling weak.

Let me show you something I use when I'm feeling weak.

"If my hopes could bring you home,

you and Jenny would be with me now."

It's the first e-mail I sent you?

It's like, I'd be working one of those jobs,

feeling like I was gonna be on the run forever,

and I'd read those words,

and...it's like this sudden calm would wash over me.

You are so strong, Peyton.

You don't even know it.

I mean, you got me through some pretty dark days.

And I've been thinking that if I can get all that

from some words on a piece of paper...

Just imagine what it would be like

to have the real thing every day.

I'm tired of running, Peyton.

Come with me.

Let's bring Jenny back home.

Yeah?

Yeah.

Yeah.

[ Laughs ]

What are you doing?

I'm helping you pack.

Am I packing? That's where I'm sending you -- packing.

Wait a minute, Haley.

Complaint window is closed.

It's time for you to go back to school.

I'm done with school. Well, I'm sorry.

I need to be here, working on saving my marriage,

and you're getting in the way.

I need a few days to figure things out.

A few days is gonna turn into a few weeks.

By then, it might be too late for Nathan and me.

We have to let her stay, Haley.

She's family.

Just until you figure out what you're gonna do, all right?

Sure.

Thanks, Nathan.

Today we're gonna pick up with managerial ethics,

where we left off just before my trip.

[ Clears throat ]

Actually, no, change of plan. Forget that.

Who can tell me the word

that I wrote on the board on the first day?

Karen?

"Greed."

That's right.

It's a motivating factor in business, religion, politics.

I mean, I know it sure as hell motivated me.

Or it used to.

Three years ago, I was barreling along in my Hummer

on my way to yet another meeting

with yet another financial group.

At that point in time,

my liquid assets totaled around $31 million.

On my cell, i had a broker

who could have pushed my net worth up

by another quarter of a million.

And I was so on my game this day.

I was saying all the right things,

I was turning all the right screws

when, um...

[ Sighs ]

I didn't even see her...

Until I got out of the car.

By that time, she was lying in a pretty impossible angle,

and there was so much blood that i was sure that I'd killed her.

But she survived. Her name is Miriam.

And she's gonna carry that accident around with her forever.

As will I.

Since then, I've tried to do right by her.

And twice a year,

I visit her and her son to make sure they're okay.

And some people will say that I do that out of guilt.

That may be, but there's another reason that I do it.

I do it to remind myself that in this life,

there's a point when enough's enough.

If you're haggling over money that you don't even need,

enough's enough.

Just...believe me on that.

So, if you'll still have me, um, managerial ethics.

Tunes for the road?

Yep, right here.

You got your bag?

In the trunk.

Beef jerky?

You can't have a road trip without beef jerky.

Okay, how about i got my debit card?

We'll just stop at the first truck stop.

Now we're talking.

Top up or top down?

Down.

I don't think it's gonna rain today.

I know you have no reason to believe anything I say,

but I feel awful about this, Karen.

Our friendship has got me through some pretty dark days.

I never meant to betray that.

But I can have my lawyer draw up the papers

to dissolve our partnership, if that's what you want.

It isn't, Deb.

Just please don't lie to me again.

Felix told me what happened.

I'll live.

I kind of owe you the biggest apology in the world, Lucas.

Me?

Yeah.

'Cause, um...I've been blaming a lot of stuff on you

that isn't your fault.

The last place we lived, the all-girl school I went to --

there were these rumors that got started,

and my family found out.

And I made a big deal out of it all, and we moved.

Felix was pissed at me because of that.

But the thing is, Lucas, those rumors weren't just rumors.

They were true.

What were the rumors?

That I like girls.

You're the first person

I've ever said those words to out loud.

Okay.

I mean, I'm into guys too, so it's kind of confusing.

I guess I put all my hopes on you, which wasn't fair.

I thought since you liked me and I liked you,

maybe that would make it go away.

Until you broke things off, and then there I was --

right back where I started.

I'm not proud of it, but that's why I was mad at you.

Only I guess I was really mad at myself.

Well, this is a new one.

I'm not ready for people to know...

Especially Felix.

I won't say anything.

Thanks.

And I won't say anything about you and Brooke.

What about me and Brooke?

She's the girl you like, right?

I mean, it's kind of obvious.

I...i thought i was cooler than that.

Well, apparently not.

[ Laughs ]

Come here.

[ Matthew Ryan's "return to me" plays ]

I want you to have this.

Felix.

It's a gift, not a payment.

And I didn't buy it for you as much as I bought it for me.

'Cause seeing you wear it makes me happy.

* I saw the garland in the skyline *

* in the byline

* I took a drink, i took the pills *

* you'll murder me, i know you will... *

sandwiches?

You like crow?

'Cause I've been craving it lately.

[ Chuckles ] don't worry about it.

It's about time i owned up to my mistakes.

Me, too.

* ...Just one conversation

* I can't return to you

* you must return to me...

This isn't really crow, i hope.

Turkey with Swiss.

Apologies on the side.

* ...Did I say I'm sorry

* sorry...

Hey!

Keith, uh, can I talk to you?

Sure. come on in.

You know, um, uh...

Did I happen to leave my mp3 player here?

No, haven't seen it.

Right, um...

You want to come in and hang out?

Nah, I'm okay. See you.

...because I'm movin' through time

when will we part?

* I have been the worst of kinds *

* a sorrowed heart a cluttered mind *

* and I'm thinkin'

* that I could change this...

Feeling left out?

A little.

Well, you want to be left out together?

...i can't return to you

you must return to me

that's the deal

I'm sorry

did I say I'm sorry?

Hey, you need some help?

Yeah, sure.

Chop.